Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казвам на всички епископи в Църквата: насърчавайте сестрите от Обществото за взаимопомощ, подкрепяйте ги в техните милосърдни и благотворителни усилия, и те ще бъдат благословия за вас и за хората3. (Вж. предложение 3.)
Cebuano[ceb]
Moingon ko sa tanang mga Bishop sa Simbahan, awhaga ang mga sister sa Relief Society, ug suportahi sila sa ilang buhat sa gugmang putli ug kalooy, ug sila makahatag og panalangin nganha kaninyo ug sa mga tawo.3 [Tan-awa sa sugyot 3 sa pahina 202.]
Czech[cs]
Rád bych řekl všem biskupům v Církvi – povzbuzujte sestry v Pomocném sdružení a podporujte je v jejich charitativní a dobročinné práci, a budou požehnáním pro vás i pro členy.3 [Viz námět č. 3 na straně 169.]
Danish[da]
Jeg vil sige til alle biskopper i Kirken, at de skal opmuntre søstrene i Hjælpeforeningen og støtte dem i deres næstekærlige og velgørende arbejde, de vil vise sig at være en velsignelse for jer og for folket3 (se forslag 3 på s. 169).
German[de]
Allen Bischöfen in der Kirche lege ich ans Herz, den FHV-Schwestern Mut zu machen und sie in ihrem Werk der Nächstenliebe und Wohltätigkeit zu unterstützen. Dann werden sie sich als Segen für Sie und für die Gemeinde erweisen.3 [Siehe Anregung 3 auf Seite 187.]
Greek[el]
Θα έλεγα σε όλους τους επισκόπους τής Εκκλησίας: Ενθαρρύνετε τις αδελφές τής Ανακουφιστικής Εταιρείας και υποστηρίξτε τις στο έργο τής χριστιανικής αγάπης και τής αγαθοεργίας και θα αποδειχθούν ευλογία για εσάς και τους ανθρώπους.3 [Βλέπε πρόταση 3 στη σελίδα 195.]
English[en]
I would say to all the Bishops in the Church, encourage the sisters of the Relief Society, and support them in their work of charity and benevolence, and they will prove a blessing to you and to the people.3 [See suggestion 3 on page 173.]
Spanish[es]
Quisiera decirles a todos los obispos de la Iglesia: alienten a las hermanas de la Sociedad de Socorro y apóyenlas en su obra de caridad y benevolencia, y ellas llegarán a ser una bendición para ustedes y para el pueblo3. [Véase la sugerencia 3 en la página 182.]
Estonian[et]
Ma ütlen kõigile Kiriku piiskoppidele: julgustage Abiühingu õdesid ja toetage neid nende armastavas ja heatahtlikus töös − ning nad on õnnistuseks teile ja kogu rahvale.3 (Vt 3. soovitust lk 159.)
Finnish[fi]
Haluan sanoa kaikille piispoille kirkossa: kannustakaa Apuyhdistyksen sisaria ja tukekaa heitä heidän rakkauden ja hyvyyden työssään, niin he osoittautuvat siunaukseksi teille ja kansalle.3 (Katso ehdotus 3 sivulla 179.)
Fijian[fj]
Au na rawa ni kaya vei ira kece na Bisopi ena Lotu, ni vakayaloqaqataki ira na marama ena iSoqosoqo ni Veivukei, ka tokoni ira ena nodra cakacaka ni loloma cecere kei na gagadre ni caka dodonu, ka ra na vakadeitaka na veivakalougatataki vei iko kei ira na tamata.3 [Raica na vakatutu 3 ena tabana e 189.]
French[fr]
Je dis à tous les évêques de l’Église : encouragez les sœurs de la Société de Secours, soutenez-les dans leur travail de charité et de bienveillance, et elles seront une bénédiction pour vous et pour les membres3. [Voir la troisième idée de la page 184.]
Croatian[hr]
Rekao bih svim biskupima u Crkvi, potičite sestre iz Potpornog društva, i podržite ih u njihovom djelu dobrotvornosti i dobročinstva, i one će biti blagoslov vama i narodu.3 [Vidi 3. prijedlog na 164. stranici.]
Hungarian[hu]
Azt mondanám az egyház összes püspökének: biztassátok a Segítőegylet nőtestvéreit és támogassátok őket jószívű és nagylelkű cselekedeteikben, és akkor ők áldásnak fognak bizonyulni számotokra és a nép számára.3 [Lásd a 3. javaslatot a 180. oldalon.]
Indonesian[id]
Saya akan mengatakan kepada semua Uskup di Gereja, doronglah para sister Lembaga Pertolongan, dan dukunglah mereka dalam pekerjaan kasih amal dan kebaikan hati mereka, dan mereka akan terbukti merupakan berkat bagi Anda dan bagi umat3 [lihat saran 3 pada halaman 199].
Italian[it]
Vorrei dire a tutti i vescovi della Chiesa di incoraggiare le sorelle della Società di Soccorso, di sostenerle nella loro opera di carità e benevolenza ed esse si dimostreranno una benedizione per voi e per il popolo3 [vedere il suggerimento 3 a pagina 179].
Korean[ko]
저는 교회의 모든 감독님이 상호부조회 자매들을 격려하고 그들이 행하는 사랑과 자비의 사업을 뒷받침한다면, 자매들은 감독님과 다른 사람들에게 축복을 가져올 것이라고 말씀드립니다.3 [173쪽 제언 3 참조]
Lithuanian[lt]
Noriu visiems Bažnyčios vyskupams pasakyti, kad skatintumėte Paramos bendrijos seseris ir palaikytumėte jas tikrosios meilės bei labdaringuose darbuose, kad taip jos taptų palaiminimu jums ir jūsų žmonėms.3 [Žr. 3 pasiūlymą 163 puslapyje.]
Latvian[lv]
Visiem Baznīcas bīskapiem es teikšu — iedrošiniet Palīdzības biedrības māsas un atbalstiet viņas žēlsirdības un labdarības darbā, un viņas izrādīsies par svētību jums un cilvēkiem.3 [Skat. 3. ieteikumu 166. lpp.]
Norwegian[nb]
Jeg vil si til alle Kirkens biskoper at dere må oppmuntre søstrene i Hjelpeforeningen og støtte dem i deres kjærlige og velvillige arbeid, og de vil være til velsignelse for dere og folket.3 [Se forslag 3 på side 163.]
Dutch[nl]
Ik spreek tot alle bisschoppen in de kerk: moedig de zusters van de zustershulpvereniging aan en ondersteun ze in hun liefdadigheid en daden van naastenliefde. Dan zult u merken dat zij u en de mensen tot zegen zijn.3 [Zie suggestie 3 op p. 177.]
Polish[pl]
Radziłbym wszystkim Biskupom w Kościele, aby dodawali otuchy siostrom Stowarzyszenia Pomocy i wspierali je w ich dziele miłosierdzia i życzliwości, a przyniesie to błogosławieństwa wam i innym ludziom3. [Zob.: propozycja 3. na str. 178].
Portuguese[pt]
Digo a todos os bispos da Igreja: incentivem as mulheres da Sociedade de Socorro e apoiem-nas nas obras de caridade e benevolência e elas serão uma bênção para vocês e para o povo.3 [Ver sugestão 3 da página 175.]
Romanian[ro]
Pe dumneavoastră, stimaţi episcopi din cadrul Bisericii vă rog să încurajaţi surorile Societăţii de Alinare şi să le susţineţi în lucrarea lor plină de caritate şi bunăvoinţă, iar ele se vor dovedi a fi o binecuvântare pentru dumneavoastră şi pentru toţi oamenii.3 (Vezi sugestia 3 de la pagina 181.)
Russian[ru]
Всем епископам в Церкви я говорю: воодушевляйте сестер Общества милосердия и поддерживайте их в их милосердной и благотворительной работе, и они станут настоящим благословением для вас и всех людей3. [См. предложение 3 на стр. 185.]
Samoan[sm]
Ou te fia fai atu i Epikopo uma i totonu o le Ekalesia, uuna’i tuafafine o le Aualofa, ma sapasapaia i latou i la latou galuega o le alofa mamā ma le loto fesoasoani, ma o le a latou faamaonia o se faamanuiaga mo oe ma tagata.3 [Tagai fautuaga 3 i le itulau 186.]
Swedish[sv]
Jag skulle vilja säga till alla biskopar i kyrkan att om ni uppmuntrar systrarna i Hjälpföreningen och stödjer dem i deras kärleksfulla verksamhet, så blir de till välsignelse för dig och folket. 3 [Se förslag 3 på sidan 170.]
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa lahat ng mga Bishop sa Simbahan na hikayatin ang kababaihan ng Relief Society, at suportahan sila sa kanilang gawain ng pagkakawanggawa at kabutihang-loob, at tiyak na magiging pagpapala sila sa inyo at sa inyong mga tao.3 [Tingnan sa mungkahi 3 sa pahina .]
Tongan[to]
Te u pehē ai ki he Kau Pīsope kotoa ‘i he Siasí, fakalotolahiʻi ‘a e houʻeiki fafine ‘o e Fineʻofá, mo poupouʻi kinautolu ‘i heʻenau ngāue ‘o e ‘ofa faka-Kalaisí mo ‘enau angaʻofá, pea te nau hoko ko ha tāpuaki kiate koe pea mo e kakaí.3 [Vakai, fokotuʻu fika 3 he peesi 193.]
Tahitian[ty]
E parau ïa vau i te mau Episekopo atoa i roto i te Ekalesia, a faaitoito i te mau tuahine no te Sotaiete Tauturu, e a paturu ia ratou i roto i ta ratou ohipa no te aroha e te hamani maitai, e e riro ïa ratou ei haamaitairaa no outou e no te nunaa.3 [A hi‘o i te mana‘o tauturu 3 i te api 194.]
Ukrainian[uk]
Усім єпископам у Церкві я сказав би: “Заохочуйте сестер Товариства допомоги, підтримуйте їх в їхній справі милосердя і добродійності, і вони принесуть благословення вам і людям”3. [Див. рекомендацію 3 на с. 181].