Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men uanset hvilken årsag de tilskrev dem, var deres indrømmelse af miraklernes virkelighed en ufrivillig tilståelse af at der var noget [overnaturligt] ved dem.“
German[de]
Doch welchen Ursachen sie die Wunder auch immer zuschrieben, so gaben sie doch dadurch, daß sie die Wunder anerkannten, unfreiwillig zu, daß etwas [Übernatürliches] daran war.“
Greek[el]
Αλλά σε οποιαδήποτε αιτία κι αν τα απέδιδαν, το γεγονός ότι τα παρεδέχοντο αποτελεί μια ακούσια ομολογία ότι υπήρχε κάτι [υπερφυσικό] σ’ αυτά.»
English[en]
But to whatever cause they ascribed them, their admission of the reality of these miracles is an involuntary confession that there was something [supernatural] in them.”
Spanish[es]
Pero, prescindiendo de la causa a que los atribuyeron, el admitir ellos la realidad de estos milagros es una confesión involuntaria de que había algo [sobrenatural] en ellos.”
Finnish[fi]
Mutta katsoivatpa he niiden aiheutuneen mistä tahansa, he myöntäessään niiden todellisuuden tunnustivat vasten tahtoaankin, että näissä ihmeissä oli jotakin [yliluonnollista].” – An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures.
Italian[it]
Ma indipendentemente dalla causa a cui furono attribuiti, l’ammissione della realtà di questi miracoli è una confessione involontaria che in essi c’era qualcosa [di soprannaturale]”.
Korean[ko]
그러나 그들이 그 기적들의 원인을 어디에다 갖다 붙이든 이러한 기적들의 실제성에 대한 그들의 시인은 그 기적들에 초 자연적인 점이 있다는 사실을 본의 아니게 고백하는 것이다.”
Norwegian[nb]
Men uansett hva de mente årsaken var, innrømmet de at miraklene hadde funnet sted, og de innrømmet dermed ufrivillig at det var noe [overnaturlig] ved dem.»
Dutch[nl]
Maar aan welke oorzaak zij ze ook hebben toegeschreven, hun erkenning van de realiteit van deze wonderen vormt een onwillekeurige erkenning dat er iets [bovennatuurlijks] in schuilde.”
Polish[pl]
Bez względu jednak na to, jakiej dopatrywali się przyczyny, samo wyznanie, że te cuda istotnie się zdarzyły, jest mimowolnym potwierdzeniem, że było w nich coś [nadprzyrodzonego]”.
Portuguese[pt]
Mas, não importa a que causa os atribuíssem, sua admissão da realidade destes milagres é uma confissão involuntária de que havia algo [de sobrenatural] neles.”
Slovenian[sl]
Toda kakršnimkoli vzrokom so čudeže pripisovali, so vendar s tem, da so čudeže priznali, priznali, da je bilo na njih nekaj (nadnaravnega).«