Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:5) Nino meno pe myero obin atura ma nongo jo me ot ma Lukricitayo pe gingeyo.
Afrikaans[af]
4:5). Daardie dag moet Christengesinne nie onverwags oorval nie.
Amharic[am]
4:5) ክርስቲያን ቤተሰቦች ይህ ቀን በድንገት ሊመጣባቸው አይገባም።
Aymara[ay]
4:5). Cristian familianakax janiw Diosan urupampix akatjamat katjayasipxañapäkiti.
Baoulé[bci]
3:23) Ɔ fataman kɛ cɛn sɔ’n i balɛ’n fu Klistfuɛ awlobofuɛ’m be nun.
Central Bikol[bcl]
4:5) An mga pamilyang Kristiano dai maninigong abotan kaiyan na bakong andam.
Bemba[bem]
4:5) Indupwa sha Bena Kristu tashifwile ukwisapumikishiwa fye kuli ubo bushiku.
Bulgarian[bg]
4:5) Той не бива да завари християнските семейства неподготвени.
Bislama[bi]
4:5) I nogud we Kristin famle i sek long dei ya from we oli no rere.
Cebuano[ceb]
4:5) Ang Kristohanong mga pamilya kinahanglang andam sa pag-abot niana.
Chuukese[chk]
4:5) Itä familien Chon Kraist resap nenneiruk ika a war ena rän.
Hakha Chin[cnh]
4:5) Cucaah Khrihfa chungkhar pawl cu timhcia in kan um zangzal a hau.
Seselwa Creole French[crs]
4:5) Sa zour pa devret sirprann bann fanmir Kretyen.
Czech[cs]
4:5) Až ten den přijde, křesťanské rodiny by tím neměly být zaskočeny.
Danish[da]
4:5) Den dag bør ikke komme bag på kristne familier.
Ewe[ee]
3:23) Mele be ŋkeke ma nava lili Kristotɔwo ƒe ƒomewo abe mɔ̃ ene o.
Efik[efi]
4:5) Usen oro ikpemenke mme ubon Christian ke mbuari.
Greek[el]
4:5) Αυτή η ημέρα δεν πρέπει να καταλάβει εξ απροόπτου τις Χριστιανικές οικογένειες.
English[en]
4:5) That day should not catch Christian families unawares.
Estonian[et]
Kristlikud pered peaksid selle tulekuks valmis olema, nii et see ei tabaks neid ootamatult.
Fijian[fj]
4:5) Me kua ni kidacalataka na siga qori na vuvale lotu vaKarisito.
Ga[gaa]
3:23) Esaaa akɛ nakai gbi lɛ batiɔ Kristofoi awekui ashi.
Gujarati[gu]
૪:૫) કુટુંબ તરીકે આપણે એ દિવસ માટે તૈયાર રહેવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
4:5) Azán enẹ ma dona wá whẹndo Klistiani lẹ ji to ajiji mẹ gba.
Hausa[ha]
4:5) Bai kamata ranan nan ta kama iyalai Kirista babu shiri ba.
Hindi[hi]
4:5) कहीं ऐसा न हो कि सुस्त हो जाने की वजह से हमारे मसीही परिवार उसकी चपेट में आ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
4:5) Dapat handa ang Cristianong mga pamilya kon mag-abot ina nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
4:5) Unai dina ia mai neganai, Keristani ruma bese idia hoa lasi be namo.
Indonesian[id]
4:5) Ketika hari itu datang, jangan sampai keluarga-keluarga Kristen tidak siap.
Igbo[ig]
4:5) Ụbọchị ahụ ekwesịghị ịda ezinụlọ Ndị Kraịst mberede.
Iloko[ilo]
4:5) Rumbeng a sisasagana dagiti Kristiano a pamilia iti dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
4:5) Hann ætti ekki að koma kristnum fjölskyldum að óvörum.
Isoko[iso]
4:5) U fo ho re ẹdẹ ọyena ọ ro iviuwou Ileleikristi ọza.
Italian[it]
4:5) Quel giorno non deve cogliere le famiglie cristiane impreparate.
Kongo[kg]
3:23) Kilumbu yina fwete kuta ve Mabuta ya Bukristu ya kukonda kuyilama.
Kikuyu[ki]
4:5) Mũthenya ũcio ndwagĩrĩirũo nĩ gũkorerera famĩlĩ cia Gĩkristiano citerĩgĩrĩire.
Kuanyama[kj]
4:5) Efiku olo kali na okuhanga omaukwaneumbo opaKriste ombadilila.
Kazakh[kk]
Бұл күн мәсіхші отбасылары үшін күтпеген жайт болмау керек.
Kimbundu[kmb]
4:5) O kizuua kiki, ki kia tokala ku tukumukisa o muiji ua Kidistá.
Kannada[kn]
4:5) ಆ ದಿನವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬರುವಾಗ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುಟುಂಬಗಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
4:5) Jino juba kechi jikebafikila bena Kilishitu kyakubazhimukilatu ne.
Kwangali[kwn]
4:5) Ezuva olyo kapisi nga li gwane hararasi mapata goVakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
4:5) E lumbu kiaki ke kifwete lwakila esi nzo z’Akristu ku kinsalukisa ko.
Ganda[lg]
4:5) Olunaku olwo terusaanidde kusanga maka Makristaayo nga tegeetegese.
Lingala[ln]
4:5) Ekozala malamu te mokolo yango ekuta mabota ya bakristo bamilɛngɛli te.
Lozi[loz]
4:5) Lizazi leo ha li swaneli ku to patisa mabasi a Sikreste.
Lithuanian[lt]
Tai dienai krikščionių šeimos turi būti pasiruošusios.
Luba-Katanga[lu]
4:5) Ke biyampepo dino difuku dipapamukile bisaka bya Bene Kidishitu abo kuyuka mpika.
Luba-Lulua[lua]
4:5) Dituku adi kadiakusangana mêku a bena Kristo mu tshipua muoyo to.
Luvale[lue]
4:5) Likumbi kana kalyatela kukakasumuna jitanga javaka-Kulishituko.
Lunda[lun]
4:5) Idi ifuku hidatela kushikena yisaka yawakwaKristu chakadi kwilukaku.
Luo[luo]
4:5) Odiechieng’no ok onego opo joot ma Jokristo.
Lushai[lus]
4:5) Chu nî chuan Kristian chhûngkuate chu an inpeih loh lai a nangching tûr a ni lo.
Morisyen[mfe]
4:5) Fodé pa ki bann famille chretien laisse sa jour-la vinn lor zot sans ki zot attann.
Malagasy[mg]
4:5) Tsy tokony ho varimbariana ny fianakaviana kristianina, mba tsy ho tampoka aminy io andro io.
Marshallese[mh]
4:5) Ñe raan eo ej itok, baam̦le ko im rej Kũrjin renaaj aikuj pojak.
Malayalam[ml]
4:5) ഓർക്കാപ്പുറത്ത് അത് നേരിടേണ്ട ദുരവസ്ഥ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനുണ്ടാകരുത്.
Mòoré[mos]
3:23) A pa segd n ling kiris-nebã zags rãmb me ye.
Marathi[mr]
४:५) त्या दिवसाने ख्रिस्ती कुटुंबांना अचानक गाठू नये म्हणून त्यांनी जागे राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
4:5) Il- familji Kristjani għandhom ikunu lesti għal dan il- jum.
Burmese[my]
၄:၅) ခရစ်ယာန်မိသားစုတွေက အသင့်မဖြစ်လို့ အဲဒီနေ့မှာအုပ်မိခံရတာမျိုး မဖြစ်သင့်ဘူး။
Nepali[ne]
४:५) ख्रीष्टियन परिवारहरू जागा नरहेको समयमा त्यस दिनले फेला नपारोस्!
Ndonga[ng]
4:5) Esiku ndyoka kali na okwaadha omaukwanegumbo gopaKriste ombaadhilila.
Niuean[niu]
4:5) Kia nakai fakaofo mai e aho ia ke he tau magafaoa Kerisiano.
Dutch[nl]
4:5). Gezinnen, pas op dat die dag je niet overvalt.
South Ndebele[nr]
4:5) Ilangelo akukafuzi lifumane iimndeni yamaKrestu ingakatjheji.
Northern Sotho[nso]
4:5) Letšatši leo ga se la swanela go hwetša malapa a Bakriste a sa itebetše.
Nyanja[ny]
4:5) Tsiku limeneli siliyenera kufikira mabanja achikhristu modzidzimutsa.
Nzima[nzi]
4:5) Ɔnle kɛ kenle zɔhane bato Keleseɛne mbusua arɛlevilɛ nu.
Oromo[om]
4:5) Guyyaan sun maatiiwwan Kiristiyaanaa utuu hin beekin isaanirra gaʼuu hin qabu.
Pangasinan[pag]
4:5) Diad isabi na satan, komon ta agnabigbigla iray Kristianon pamilya lapud ag-ira akaparaan.
Pijin[pis]
4:5) Olketa Christian famili shud no seke long datfala day.
Pohnpeian[pon]
4:5) Peneinei Kristian kan anahne mwasamwasahn rahno.
Portuguese[pt]
4:5) Que esse dia não pegue desprevenidas as famílias cristãs!
Rundi[rn]
4:5) Uwo musi ntuzohwikira imiryango y’abakirisu.
Ruund[rnd]
4:5, NW) Dichuku dined difanyidinap kukwat majuku ma in Kristu mulong madi makad kwirijek.
Romanian[ro]
4:5). Familiile creştine nu trebuie să fie găsite nepregătite!
Russian[ru]
4:5). Этот день не должен застать христианские семьи врасплох.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi ntiwagombye gutungura imiryango y’Abakristo.
Sinhala[si]
4:5) අවදිව සිටියේ නැත්නම් ක්රිස්තියානි පවුල් ඊට නොදැනුවත්වම හසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
4:5) Ten deň by nemal zastihnúť kresťanské rodiny nepripravené.
Slovenian[sl]
4:5) Krščanske družine bi morale biti pripravljene na ta dan.
Samoan[sm]
4:5) E lē tatau ona faateʻia aiga Kerisiano pe a oo mai lenā aso.
Shona[sn]
4:5) Zuva iroro harifaniri kusvikira mhuri dzechiKristu dzakarivara.
Albanian[sq]
4:5) Ajo ditë nuk duhet t’i zërë në befasi familjet e krishtere.
Sranan Tongo[srn]
4:5). Kresten osofamiri musu de srekasreka gi a dei dati.
Swati[ss]
4:5) Lelolanga akukafaneli litfole imindeni yemaKhristu ingakagadzi.
Southern Sotho[st]
4:5) Letsatsi leo ha lea lokela ho tsometsa malapa a Bakreste.
Swedish[sv]
4:5) Den dagen behöver inte överrumpla kristna familjer.
Swahili[sw]
4:5) Siku hiyo haipaswi kuzipata familia za Kikristo kwa ghafula.
Congo Swahili[swc]
4:5) Siku hiyo haipaswi kuzipata familia za Kikristo kwa ghafula.
Tamil[ta]
4:5) எதிர்பாராத நேரத்தில் அந்த நாள் வரும்போது கிறிஸ்தவக் குடும்பங்கள் ஆபத்தில் சிக்கிவிடக் கூடாது.
Tajik[tg]
4:5). Омадани он рӯз барои оилаҳои масеҳӣ набояд ногаҳонӣ бошад.
Thai[th]
4:5) วัน นั้น ไม่ น่า จะ มา ถึง โดย ที่ ครอบครัว คริสเตียน ไม่ ทัน รู้ ตัว.
Tigrinya[ti]
4:5) ንክርስትያን ስድራ ቤታት ግን ድንገት ክትኰኖም የብላን።
Tiv[tiv]
4:5) Iyange la i̱ de va bulun a bul icombor i Mbakristu ga.
Tagalog[tl]
4:5) Hindi dapat madatnang walang kamalay-malay ang mga pamilyang Kristiyano.
Tetela[tll]
4:5) Lushi lɔsɔ halohombe mbukumɛ nkumbo y’Akristo.
Tswana[tn]
4:5) Letsatsi leo ga le a tshwanela go wela malapa a Bakeresete a sa lebelela.
Tongan[to]
4:5) Ko e ‘aho ko iá ‘oku ‘ikai totonu ke ne ma‘u ta‘e‘amanekina e ngaahi fāmili Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
4:5) Kusika kwabuzuba oobu takweelede kujana Mikwasyi ya Banakristo kaitalibambilide.
Tok Pisin[tpi]
4:5) Ol famili Kristen i mas redi i stap taim dispela de i kamap.
Tsonga[ts]
4:5) Siku rero a ri fanelanga ri juma mindyangu ya Vakreste.
Tumbuka[tum]
4:5) Zuŵa ili lizakaleke kusanga kuti mbumba Zacikhristu zikugona.
Twi[tw]
4:5) Ɛnsɛ sɛ Kristofo mmusua ma ɛda no bɛto wɔn mpofirim.
Tahitian[ty]
4:5) Eiaha te mau utuafare Kerisetiano ia hitimahuta i taua mahana ra.
Umbundu[umb]
4:5) Eteke liaco, ka citava okuti li sanga apata Akristão ocipikipiki.
Venda[ve]
3:23) Ḓuvha ḽeneḽo a ḽo ngo fanela u swika miṱa ya Vhakriste i songo zwi lavhelela.
Wolaytta[wal]
4:5) Kiristtaane so asay qoppennan he gallassay gakkana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
4:5) An Kristiano nga mga pamilya kinahanglan magin andam hito.
Wallisian[wls]
4:5) ʼOfa pē mokā hoko mai te ʼaho ʼaia ke ʼaua naʼa ina maʼu fakafokifā te ʼu fāmili Kilisitiano ʼaē neʼe maʼuli fakaʼauʼauganoa ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
4:5) Loo mini ayimele ifikele iintsapho zamaKristu zingalindelanga.
Yapese[yap]
4:5) Ere susun ndabi gin e pi tabinaw ni Kristiano ngay.
Yoruba[yo]
4:5) Kò yẹ kí ọjọ́ yẹn dé bá àwọn ìdílé Kristẹni lójijì.
Zande[zne]
4:5) Si aidanga gu uru re gbia agu aborokporo nga aKristano zanga inoyo ho te.
Zulu[zu]
4:5) Lolo suku akufanele luyizume imikhaya yamaKristu.