Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Джозеф Фийлдинг Смит обясява, че Господните служители „взеха някои от клонките и ги присадиха във всички диви маслинови дървета.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Joseph Fielding Smith mipasabut nga ang mga sulugoon sa Ginoo “mikuha sa pipila ka mga sanga ug misumbak niini ngadto sa tanan nga mga ihalas nga kahoy nga oliba.
Czech[cs]
President Joseph Fielding Smith vysvětlil, že Pánovi služebníci „vzali některé větve a naroubovali je na všechny divoké olivovníky.
Danish[da]
Præsident Joseph Fielding Smith forklarede, at Herrens tjenere »tog nogle af grenene og indpodede dem på alle de vilde oliventræer.
German[de]
Präsident Joseph Fielding Smith hat erklärt, dass der Knecht des Herrn „einige der Zweige [nahm] und ... sie in die wilden Ölbäume [einpfropfte].
English[en]
President Joseph Fielding Smith explained that the Lord’s servants “took some of the branches and grafted them in to all the wild olive trees.
Estonian[et]
President Joseph Fielding Smith selgitas, et Issanda teenijad „võtsid mõned võrsed ja pookisid need kõigi metsõlipuude külge.
Finnish[fi]
Presidentti Joseph Fielding Smith on selittänyt, että Herran palvelijat ”ottivat joitakin oksista ja oksastivat ne kaikkiin villeihin oliivipuihin.
French[fr]
Joseph Fielding Smith, explique que les serviteurs du Seigneur « ont pris certaines des branches et les ont greffées sur tous les oliviers sauvages.
Hungarian[hu]
Joseph Fielding Smith elnök elmagyarázta, hogy az Úr szolgái „vettek az ágakból, és beoltották azokat a vad olajfákba.
Indonesian[id]
Presiden Joseph Fielding Smith menjelaskan bahwa para hamba Tuhan “mengambil beberapa dari cabang-cabang itu dan mengentenkannya ke semua pohon zaitun liar.
Italian[it]
Il presidente Joseph Fielding Smith ha spiegato che i servi del Signore “hanno preso alcuni dei rami e li hanno innestati in tutti gli olivi selvatici.
Korean[ko]
조셉 필딩 스미스 회장은 이와 관련해 이렇게 설명했다. “[주의 종들은] 몇몇 가지들을 가지고 가서 모든 들감람나무에 접붙였습니다.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Džozefas Fildingas Smitas paaiškino, kad Viešpaties tarnai „paėmė kai kurias šakeles ir įskiepijo jas į visus laukinius alyvmedžius.
Latvian[lv]
Prezidents Džozefs Fīldings Smits paskaidroja, ka Tā Kunga kalpi „paņēma dažus zarus un uzpotēja tos visiem savvaļas eļļas kokiem.
Malagasy[mg]
Nanazava ny Filoha Joseph Fielding Smith fa ireo mpanompon’ny Tompo dia “naka rantsana vitsivitsy ary nanao grefy izany teo amin’ireo hazo oliva dia rehetra.
Mongolian[mn]
Эзэний зарц нар “зарим мөчрийг аван бүх зэрлэг чидуны модонд залган суулгав” гэдгийг Ерөнхийлөгч Жозеф Фийлдинг Смит ийн тайлбарлажээ.
Norwegian[nb]
President Joseph Fielding Smith forklarte at Herrens tjenere “tok noen av grenene og podet dem inn i alle de ville oliventrærne.
Dutch[nl]
President Joseph Fielding Smith legde uit dat de dienstknechten van de Heer ‘enkele takken namen en ze entten in alle wilde olijfbomen.
Polish[pl]
Prezydent Joseph Fielding Smith wyjaśnił, że słudzy Pana „wzięli kilka gałęzi i wszczepili je w dzikie oliwki.
Portuguese[pt]
O Presidente Joseph Fielding Smith explicou que os servos do Senhor “levaram alguns dos ramos e os enxertaram em todas as oliveiras bravas.
Romanian[ro]
Preşedintele Joseph Fielding Smith a explicat că slujitorii Domnului „au luat câteva dintre ramuri şi le-au altoit în măslinii sălbatici.
Russian[ru]
Президент Джозеф Филдинг Смит объяснил, что слуги Господа «взяли несколько ветвей и привили их все к диким оливам.
Samoan[sm]
Sa faamalamalama mai e Peresitene Iosefa Filitia Samita e faapea, o auauna a le Alii “na avea nisi o lala ma sulu i totonu o laau olive vao uma.
Swedish[sv]
President Joseph Fielding Smith skrev att Herrens tjänare ”tog några av grenarna och ympade in dem i alla de vilda olivträden.
Swahili[sw]
Rais Joseph Fielding Smith alielezea kwamba watumishi wa Bwana “walitwaa baadhi ya matawi na kuyapandikiza katika michekele yote.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Pangulong Joseph Fielding Smith na ang mga tagapaglingkod ng Panginoon ay “kumuha ng ilan sa mga sanga at inihugpong sa lahat ng ligaw na punong olibo.
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ‘e Palesiteni Siosefa Filitingi Sāmita, naʻe “‘ave [‘e he kau tamaioʻeiki ‘a e ‘Eikí] ha niʻihi ‘o e ngaahi vaʻá ‘o fakahoko ia ki ha ngaahi fuʻu ‘ōlive vao.
Ukrainian[uk]
Президент Джозеф Філдінг Сміт пояснив, що служителі Господаря “взяли трохи тих віт і прищепили їх до всіх диких оливкових дерев.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Joseph Fielding Smith giải thích rằng các tôi tớ của Chúa “đã lấy một số cành và ghép chúng vào với tất cả các cây ô liu dại.