Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 12 Januarie 2010 het Haïti een van die ergste aardbewings in die geskiedenis ondervind wat die verlies van menselewens en eiendom betref.
Amharic[am]
ጥር 12, 2010 በሄይቲ የተከሰተው ርዕደ መሬት፣ በሰው ሕይወትና በንብረት ላይ ከደረሰው ጥፋት አንጻር ሲታይ በታሪክ ዘመናት ከተመዘገቡት አስከፊ የመሬት ነውጦች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
في ١٢ كانون الثاني (يناير) ٢٠١٠، ضرب هايتي واحد من اسوإ الزلازل في التاريخ من حيث الخسائر البشرية والمادية.
Bulgarian[bg]
На 12 януари 2010 г. Хаити претърпя едно от най–ужасните земетресения в историята, що се отнася до човешки жертви и материални щети.
Bislama[bi]
Long 12 Jenuware, 2010, graon i seksek bigwan long Haiti. Taem ya i nogud moa i bitim ol narafala taem, from we plante man tumas oli lusum laef blong olgeta mo olting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 12, 2010, ang Haiti nakasinati sa usa sa kinagrabehang mga linog sa kasaysayan kon ibase sa gidaghanon sa kinabuhing nakalas ug sa propiedad nga nadaot.
Czech[cs]
Zemětřesení, které 12. ledna 2010 zničilo hlavní město Haiti, bylo co do ztrát na životech a na majetku jedním z nejhorších v lidských dějinách.
Danish[da]
I Haiti indtraf der den 12. januar 2010 et af de største jordskælv i historien hvad angår tab af menneskeliv og ejendom.
German[de]
Gemessen an der Zahl der Todesopfer und dem Ausmaß der Zerstörung war das Erdbeben vom 12. Januar 2010 in Haiti eines der schwersten der Geschichte (Stärke 7,0).
Ewe[ee]
Le ame siwo ku kple ame nunɔamesi siwo gbegbe dome gblẽ gome la, anyigbaʋuʋu si dzɔ le Haiti le January 12, 2010 dzi la nye esiwo gblẽ nu le ŋutinya me wu la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Στις 12 Ιανουαρίου 2010, η Αϊτή έζησε έναν από τους χειρότερους σεισμούς στην ιστορία με βάση τις απώλειες σε ανθρώπινες ζωές και περιουσίες.
English[en]
On January 12, 2010, Haiti experienced one of the worst earthquakes in history in terms of loss of human life and property.
Spanish[es]
El 12 de enero de 2010, Haití fue azotado por uno de los peores terremotos de la historia en lo que se refiere a pérdidas humanas y materiales.
Estonian[et]
2010. aasta 12. jaanuaril tabas Haitit üks ajaloo hirmsamaid maavärinaid, kui arvestada kaotatud inimelusid ja vara.
Finnish[fi]
12. tammikuuta 2010 Haitissa tapahtui historian pahimpiin kuuluva maanjäristys, kun mittarina käytetään kuolonuhrien määrää ja omaisuusvahinkojen suuruutta.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 12, 2010, naeksperiensiahan sang mga taga-Haiti ang pinakamakahalalit nga linog sa kasaysayan kon parte sa kadamuon sang napatay kag naguba nga mga propiedad.
Hungarian[hu]
A halottak számát és az okozott kárt tekintve a 2010. január 12-ei haiti földrengés volt a történelem egyik legborzasztóbb földrengése.
Indonesian[id]
Pada 12 Januari 2010, Haiti dilanda salah satu gempa terburuk dalam sejarah jika dinilai dari jumlah nyawa dan harta yang hilang.
Iloko[ilo]
Idi Enero 12, 2010, napasaran ti Haiti ti maysa kadagiti kakaruan a ginggined iti pakasaritaan ti tao no maipapan iti kaadu ti natay a tattao ken nadadael a sanikua.
Italian[it]
Il 12 gennaio 2010 su Haiti si è abbattuto uno dei peggiori terremoti della storia per numero di vittime e distruttività.
Japanese[ja]
2010年1月12日にハイチを襲った地震は,人的・物的被害の点で過去最大級のものとなりました。
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ მსხვერპლისა და ზარალის რაოდენობას, 2010 წლის 12 იანვარს ჰაიტიზე მომხდარი მიწისძვრა ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე დამანგრეველი იყო.
Korean[ko]
2010년 1월 12일에 아이티에서 일어난 지진은 사상 최대 규모의 인명 및 재산 피해를 낸 지진 중 하나였습니다.
Kyrgyz[ky]
2010-жылдын 12-январында Гаитиде чоң кыйроого учураткан жана адамдардын өмүрүн алып кеткен катуу жер титирөө болгон.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 12 Yanuali 2010, koningana ya mabele moko makasi mpe oyo ebomaki bato mingi mpe ebebisaka biloko mingi koleka mosusu nyonso esalemaki na Haïti.
Lithuanian[lt]
2010 metų sausio 12 dieną Haitį sukrėtęs žemės drebėjimas, turint omenyje, kiek žuvo žmonių ir kiek padaryta materialinių nuostolių, buvo vienas baisiausių istorijoje.
Malagasy[mg]
Ilay horohoron-tany tany Haïti tamin’ny 12 Janoary 2010 no anisan’ny namoizana aina sy fananana be indrindra.
Macedonian[mk]
На 12 јануари 2010 год., Хаити го погоди еден од најсилните земјотреси во историјата со оглед на загубата на човечки животи и материјалната штета.
Norwegian[nb]
Den 12. januar 2010 opplevde Haiti et av de verste jordskjelvene i historien når det gjelder tap av liv og eiendom.
Dutch[nl]
Op 12 januari 2010 werd Haïti getroffen door een van de zwaarste aardbevingen in de geschiedenis wat het verlies van mensenlevens en bezittingen betreft.
Nyanja[ny]
Pa January 12, 2010, ku Haiti kunachitika chimodzi mwa zivomezi zowononga kwambiri m’mbiri yonse ya anthu, tikatengera chiwerengero cha anthu amene anafa komanso katundu amene anawonongeka.
Polish[pl]
Trzęsienie ziemi, które 12 stycznia 2010 roku nawiedziło Haiti, należało do najtragiczniejszych w historii, jeśli brać pod uwagę straty w ludziach i mieniu.
Portuguese[pt]
Em 12 de janeiro de 2010, o Haiti foi atingido por um dos piores terremotos da história em termos de fatalidades e perda de propriedades.
Romanian[ro]
La 12 ianuarie 2010, Haiti a căzut victimă unuia dintre cele mai distrugătoare cutremure din istorie, dacă ne gândim la numărul de morţi şi la pagubele materiale suferite.
Russian[ru]
Землетрясение, случившееся на Гаити 12 января 2010 года, было одним из самых страшных в истории человечества по количеству жертв и разрушений.
Slovak[sk]
Dňa 12. januára 2010 zasiahlo Haiti jedno z najhorších zemetrasení v dejinách, pokiaľ ide o straty na životoch a majetku.
Slovenian[sl]
Dvanajstega januarja 2010 je Haiti prizadel eden najhujših potresov v zgodovini glede na število smrtnih žrtev in materialno škodo.
Samoan[sm]
Iā Ianuari 12, 2010, na aafia ai Haiti i se mafuiʻe e sili ona leaga pe a fua i le toʻatele o ē na maliliu ai ma mea na faaleagaina.
Albanian[sq]
Më 12 janar 2010, Haiti përjetoi një nga tërmetet më të pamëshirshme në historinë njerëzore për sa i përket numrit të të vdekurve dhe humbjes së pronave.
Serbian[sr]
Haiti je 12. januara 2010. zadesio jedan od najgorih zemljotresa u istoriji, ako uzmemo u obzir broj žrtava i pričinjenu štetu.
Southern Sotho[st]
Ka la 12 January, 2010, ho ile ha e-ba le e ’ngoe ea litšisinyeho tse mpe ka ho fetisisa tsa lefatše Haiti, ha ho tluoa tabeng ea batho ba shoeleng le thepa e senyehileng.
Swedish[sv]
Den 12 januari 2010 drabbades Haiti av en av historiens svåraste jordbävningar om man ser till förlusten av liv och egendom.
Swahili[sw]
Januari 12, 2010, Haiti ilikumbwa na moja kati ya matetemeko mabaya zaidi katika historia inapokadiriwa ni watu wangapi waliokufa na mali iliyoharibika.
Congo Swahili[swc]
Januari 12, 2010, Haiti ilikumbwa na moja kati ya matetemeko mabaya zaidi katika historia inapokadiriwa ni watu wangapi waliokufa na mali iliyoharibika.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 12 มกราคม 2010 เฮติ ประสบ เหตุ แผ่นดิน ไหว ที่ ร้ายแรง ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ ใน ด้าน จํานวน ผู้ เสีย ชีวิต และ ความ เสียหาย ต่อ ทรัพย์ สิน.
Tagalog[tl]
Noong Enero 12, 2010, naranasan ng Haiti ang isa sa pinakamapangwasak na lindol sa kasaysayan kung ang pag-uusapan ay dami ng namatay at nawalang ari-arian.
Tswana[tn]
Ka January 12, 2010, Haiti e ne ya nna le nngwe ya dithoromo tsa lefatshe tse di maswe thata tse di kileng tsa nna teng mo hisitoring fa go buiwa ka palo ya batho ba ba ileng ba swa le dikago tse di ileng tsa senyega.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 12, 2010, guria i kamap long Haiti i nogut tru, long wanem, planti manmeri tru i dai na planti samting i bagarap.
Turkish[tr]
12 Ocak 2010’da Haiti, tarihte en fazla can ve mal kaybına neden olan depremlerden biriyle sarsıldı.
Tsonga[ts]
Hi January 12, 2010, le Haiti ku ve ni ku tsekatseka kun’wana ka misava lokukulu ngopfu ematin’wini loku dlayeke vanhu vo tala ni ku onha nhundzu yo tala.
Ukrainian[uk]
Дванадцятого січня 2010 року на Гаїті стався дуже потужний землетрус. Він був одним з найбільших за кількістю людських жертв і масштабами руйнувань.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 12-1-2010, Haiti trải qua một trong những trận động đất lớn nhất trong lịch sử về mức độ thiệt hại người và tài sản.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 12, 2010, iHaiti yahlaselwa yenye yezona nyikima zakha zankulu kwimbali, xa kubalwa inani labantu abaswelekayo kunye nomonakalo owenzekayo.
Chinese[zh]
2010年1月12日,海地发生了一场大地震,以人命和财产的损失来计算,这是有史以来严重的大地震之一。
Zulu[zu]
Ngo-January 12, 2010, iHaiti yabhekana nokuzamazama komhlaba okubi kakhulu emlandweni uma kucatshangelwa abantu abafa nempahla eyacekeleka phansi.