Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Aangesien Habakuk nou meer insig in Jehovah se voorneme het, het hy nou meer hoop in sy hart.
Amharic[am]
13 አሁን ዕንባቆም ስለ ይሖዋ ዓላማ ተጨማሪ እውቀት በማግኘቱ ተስፋው በልቡ ውስጥ ማደግ ጀመረ።
Arabic[ar]
١٣ اذ يزداد فهم حبقوق لقصد يهوه، يطفح قلبه بالرجاء.
Central Bikol[bcl]
13 Huli sa nadugangan na pakasabot sa katuyohan ni Jehova, tuminubo an paglaom sa puso ni Habacuc.
Bemba[bem]
13 Isubilo lyalimbuka mu mutima wa kwa Habakuki ilyo aumfwikisha imifwaile ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
13 Когато Авакум разбира все по–пълно целта на Йехова, надеждата в сърцето му расте.
Bislama[bi]
13 Taem Habakuk i stap kasem moa save long stamba tingting blong Jeova, hop blong hem i stat blong kam strong moa long hat blong hem.
Cebuano[ceb]
13 Uban ang nag-uswag nga pagsabot sa katuyoan ni Jehova, ang paglaom mitubo diha sa kasingkasing ni Habacuc.
Chuukese[chk]
13 Pokiten lapeloon an Apakuk weweiti letipen Jiowa, a apilukulukochulo.
Czech[cs]
13 Habakuk nyní lépe rozumí Jehovovu záměru, a v jeho srdci proto roste naděje.
Danish[da]
13 Efterhånden som Habakkuk får større forståelse af Jehovas hensigt, fatter han nyt håb.
German[de]
13 Nachdem Habakuk mehr Verständnis über Jehovas Vorsatz erlangt hat, wächst die Hoffnung in seinem Herzen.
Ewe[ee]
13 Esi Xabakuk va se Yehowa ƒe tameɖoɖowo me nyuie wu la, eƒe mɔkpɔkpɔ dzi ɖe edzi.
Efik[efi]
13 Ye n̄kaiso ifiọk uduak Jehovah, idotenyịn ọkọri ke esịt Habakkuk.
Greek[el]
13 Εφόσον ο Αββακούμ έχει πια αυξημένη κατανόηση του σκοπού του Ιεχωβά, μεγαλώνει η ελπίδα στην καρδιά του.
English[en]
13 With increased understanding of Jehovah’s purpose, hope grows in Habakkuk’s heart.
Spanish[es]
13 La esperanza crece en el corazón de Habacuc al entender mejor el propósito de Jehová.
Estonian[et]
13 Saanud Jehoova eesmärgist selgemalt aru, kasvab Habakuki südames lootus.
Persian[fa]
۱۳ همچنانکه درک حبقوق از مقصودهای یَهُوَه افزایش مییابد، امید او نیز قویتر میگردد.
Finnish[fi]
13 Habakukin saatua lisää ymmärrystä Jehovan tarkoituksesta toivo vahvistuu hänen sydämessään.
Fijian[fj]
13 Na levu ga ni nona kila o Apakuki na inaki i Jiova, na levu tale ga ni nona vakanuinui.
French[fr]
13 Lorsque Habaqouq comprend mieux le dessein de Jéhovah, l’espoir grandit dans son cœur.
Ga[gaa]
13 Yɛ Yehowa yiŋtoi ahe shishinumɔ ni fa hewɔ lɛ, Habakuk tsui bayi obɔ kɛ hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
13 E a rikirake inanon Abakuka kaantaningan ae raoiroi ngke e tabe n rikirake riki ataakin nanon Iehova irouna.
Gun[guw]
13 Po nukunnumimọjẹ lẹndai Jehovah tọn mẹ dogọ po, todido jideji to ahun Habbakuk tọn mẹ.
Hausa[ha]
13 Tare da ƙarin fahimtar nufin Jehovah, bege yana ƙaruwa cikin zuciyar Habakkuk.
Hebrew[he]
13 לנוכח הבנה ברורה יותר של מטרת יהוה, מתחזקת התקווה בלב חבקוק.
Hindi[hi]
13 जब हबक्कूक यहोवा के उद्देश्यों को और भी अच्छी तरह समझता है, तो उसके दिल में आशा की किरण जाग उठती है।
Hiligaynon[hil]
13 Bangod sang dugang nga paghangop sa katuyuan ni Jehova, nagatubo ang paglaum sa tagipusuon ni Habacuc.
Hiri Motu[ho]
13 Habakuku ese Iehova ena ura ia lalo-pararalaia matamaia neganai, iena kudouna lalonai helaro ia goada ia lao.
Croatian[hr]
13 Uz veće razumijevanje Jehovinog nauma, u Habakukovom srcu raste nada.
Hungarian[hu]
13 Miután Habakuk jobban megérti Jehova szándékát, remény ébred szívében.
Armenian[hy]
13 Որքան Եհովայի նպատակներն ավելի հասկանալի են դառնում Ամբակումի համար, այնքան նրա հույսն ավելի է ամրապնդվում։
Western Armenian[hyw]
13 Եհովայի նպատակներուն մասին յաւելեալ հասկացողութիւն ունենալով, Ամբակումի սիրտը յոյսով կը լեցուի։
Indonesian[id]
13 Dengan meningkatnya pemahaman akan maksud-tujuan Yehuwa, tumbuhlah pengharapan di hati Habakuk.
Igbo[ig]
13 N’ihi ịghọta nzube Jehova karị, Habakuk nwekwuru olileanya.
Iloko[ilo]
13 Yantangay immuneg ti pannakatarus ni Habacuc iti panggep ni Jehova, timmarubo ti namnama iti pusona.
Icelandic[is]
13 Vonin glæðist í brjósti Habakkuks þegar hann fær meiri skilning á fyrirætlun Jehóva.
Isoko[iso]
13 Avọ ẹvi otoriẹ ẹjiroro Jihova, ẹruore ọ tẹ be rro evaọ udu Habakuk.
Italian[it]
13 Comprendendo meglio il proposito di Geova, il cuore di Abacuc si riempie di speranza.
Japanese[ja]
13 ハバククは,それまで以上にエホバの目的を理解したことで,希望に胸を膨らませます。
Georgian[ka]
13 რაც უფრო მეტად ხვდება აბაკუმი იეჰოვას განზრახვას, მით უფრო მეტი იმედი ეძლევა.
Kongo[kg]
13 Ntangu Habakuki mebakisa mbote lukanu ya Yehowa; yandi mekuma ti kivuvu mingi na ntima na yandi.
Kazakh[kk]
13 Аввакум Ехобаның еркін жақсы түсіне бастайды да, оның жүрегінде үміт оты лаулай түседі.
Kalaallisut[kl]
13 Habakkuk Jehovap siunertaanik paasisaqarnerujartortilluni uummammigut neriuuteqarnerulerpoq.
Korean[ko]
13 여호와의 목적에 관한 이해의 폭이 넓어지면서, 하박국의 마음에는 희망이 싹틉니다.
Kyrgyz[ky]
13 Иегованын ой-ниетин жакшыраак түшүнгөн сайын Аввакумдун жүрөгүндө үмүт жандана берет.
Ganda[lg]
13 Nga yeeyongedde okutegeera ekigendererwa kya Yakuwa, Kaabakuuku afuna essuubi mu mutima gwe.
Lingala[ln]
13 Lokola Habakuku azali koyeba lisusu mokano ya Yehova malamumalamu, elikya na ye mpe ezali kobakisama.
Lozi[loz]
13 Habakuki ha utwisisize hande mulelo wa Jehova, sepo ya hae i ba ye tuna.
Lithuanian[lt]
13 Habakukas vis geriau suvokia Jehovos tikslą ir jo širdyje stiprėja viltis.
Luba-Katanga[lu]
13 Habakuka pa kwivwanija senene mpango ya Yehova, waikala na lukulupilo lukomo ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
13 Padi Habakuka utuadija kumvua bimpe malu adi Yehowa mulongolole, ditekemena didi dikola mu mutshima wende.
Luvale[lue]
13 Jino muchima waHambakuke unafwelela chikuma hakwivwishisa jino munayi vyuma ajina Yehova.
Lushai[lus]
13 Jehova thiltum hriat thiamna a pun avângin, Habakuka thinlungah chuan beiseina a lo ṭhanglian a.
Latvian[lv]
13 Kad Habakuks uzzina vairāk par Jehovas nodomu, viņa sirdī aug cerība.
Malagasy[mg]
13 Nitombo ny fahatakaran’i Habakoka ny fikasan’i Jehovah, hany ka nitombo tao am-pony ny fanantenana.
Marshallese[mh]
13 Ibben an laplok jelãlokjen eo kin karõk eo an Jehovah, kejatdikdik ej eddeklok ilo buruen Habakkuk.
Macedonian[mk]
13 Со зголеменото разбирање на Јеховината намера, во срцето на Авакум расте надеж.
Malayalam[ml]
13 യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ ഗ്രാഹ്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഹബക്കൂകിന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രത്യാശ വളരുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Хабаккук Еховагийн санаа зорилгыг улам сайн ойлгосноор зүрх сэтгэлээрээ найдах нь ихэсчээ.
Mòoré[mos]
13 A sẽn wʋm a Zeova raabã võor n paasã, saagrã bɩɩ a Habakuk sũurẽ wã.
Marathi[mr]
१३ यहोवाचा उद्देश आणखीन चांगल्याप्रकारे समजून घेतल्यावर हबक्कूकच्या मनात आशा जागी झाली.
Maltese[mt]
13 Grazzi għal fehma miżjuda dwar l- iskop taʼ Jehovah, it- tama f’qalb Ħabakkuk tikber.
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို တိုးသိနားလည်လာခြင်းနှင့်အတူ ဟဗက္ကုတ်၏နှလုံးတွင် မျှော်လင့်ချက်သည် ပိုမိုရှင်သန်လာသည်။
Norwegian[nb]
13 Med økt forståelse av Jehovas hensikt vokser håpet i Habakkuks hjerte.
Nepali[ne]
१३ यहोवाको उद्देश्यबारे झन् झन् बुझ्दै जाँदा हबकूकको मनमा आशाको किरण देखा पर्न थाल्छ।
Niuean[niu]
13 Ha ko e maama tolomaki ki mua ke he finagalo a Iehova, ne tupu e amaamanakiaga he loto a Hapakuka.
Dutch[nl]
13 Nu Habakuk meer van Jehovah’s voornemen begrijpt, groeit er hoop in zijn hart.
Northern Sotho[nso]
13 Ka go ba le kwešišo e oketšegilego ya morero wa Jehofa, kholofelo e a gola pelong ya Habakuku.
Nyanja[ny]
13 Chiyembekezo chikukula mumtima mwa Habakuku chifukwa cha kumvetsetsa chifuno cha Yehova.
Ossetic[os]
13 Аввакум хуыздӕр райдыдта ӕмбарын Иегъовӕйы фӕндон, ӕмӕ дзы ныфс бацыд.
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਹਬੱਕੂਕ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਸ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Lapud apalaknab a pakatalos ed gagala nen Jehova, abayuboan ed puso nen Habacuc so ilalo.
Papiamento[pap]
13 Awor cu Habacuc ta comprendé Jehova su propósito mas mihó, speransa ta lanta den su curason.
Pijin[pis]
13 Witim moa savve abaotem purpose bilong Jehovah, hope hem grow insaed long heart bilong Habakkuk.
Polish[pl]
13 Lepsze zrozumienie zamysłu Jehowy sprawia, iż w sercu Habakuka rośnie nadzieja.
Pohnpeian[pon]
13 Ni ahnsou me Apakuk kin kalaudehla ah wehwehkihla duwen sapwellimen Siohwa kupwur kan, eh koapworopwor kin kehlailda nan mohngiongih.
Portuguese[pt]
13 Com crescente compreensão do propósito de Jeová, aumenta a esperança no coração de Habacuque.
Rundi[rn]
13 Habakuki amaze kurushiriza gutahura umugambi wa Yehova, icizigiro kirakura mu mutima wiwe.
Romanian[ro]
13 Acum, când Habacuc înţelege mai bine scopul lui Iehova, în inima lui creşte speranţa.
Russian[ru]
13 Аввакум начинает больше понимать намерение Иеговы, и в его сердце растет надежда.
Kinyarwanda[rw]
13 Habakuki amaze gusobanukirwa bihagije ibyerekeye umugambi wa Yehova, none arushijeho kugira ibyiringiro mu mutima we.
Sango[sg]
13 Na ngoi so Habaqouq agbu nda ti ye so Jéhovah aleke ti sala nzoni ahon, beku akono na yâ bê ti lo.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවාගේ අරමුණ ගැන වැඩි අවබෝධයකින් යුක්තව හබක්කුක්ගේ හෘදයේ බලාපොරොත්තු ඉහළ නැංවෙයි.
Slovak[sk]
13 S rastúcim porozumením Jehovovho predsavzatia v Habakukovom srdci rastie nádej.
Slovenian[sl]
13 Z vse večjim razumevanjem Jehovovega namena se Habakuku v srcu krepi tudi upanje.
Shona[sn]
13 Nokunzwisisa kwakawedzerwa kwechinangwa chaJehovha, tariro inokura mumwoyo waHabhakuki.
Albanian[sq]
13 Me rritjen e kuptueshmërisë për qëllimin e Jehovait, në zemrën e Habakukut rritet shpresa.
Serbian[sr]
13 S većim razumevanjem Jehovine namere, raste i nada u Avakumovom srcu.
Sranan Tongo[srn]
13 Fu di Habakuk e kon frustan a prakseri fu Yehovah moro bun, meki a howpu e gro na ini na ati fu Habakuk.
Southern Sotho[st]
13 Tšepo ea hōla pelong ea Habakuke ha a fumana kutloisiso e eketsehileng ka merero ea Jehova.
Swedish[sv]
13 Nu, när Habackuk bättre förstår Jehovas uppsåt, växer hoppet i hans hjärta.
Swahili[sw]
13 Moyo wa Habakuki wazidi kuwa na tumaini apatapo kuelewa vizuri zaidi kusudi la Yehova.
Congo Swahili[swc]
13 Moyo wa Habakuki wazidi kuwa na tumaini apatapo kuelewa vizuri zaidi kusudi la Yehova.
Thai[th]
13 ด้วย ความ เข้าใจ ที่ เพิ่ม ขึ้น เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ความ หวัง เพิ่ม พูน ขึ้น ใน หัวใจ ของ ฮะบาฆูค.
Tigrinya[ti]
13 ኣንባቆም ብዛዕባ ዕላማ የሆዋ ተወሳኺ ምርዳእ ብምርካቡ ተስፍኡ እናዓበየ ይኸይድ።
Tiv[tiv]
13 E̱r Habaku a seer kaven awashima u Yehova yô, ishimaverenkeghen na seer taver a taver.
Tagalog[tl]
13 Dahil sa nadagdagang pagkaunawa sa layunin ni Jehova, lumaki ang pag-asa sa puso ni Habakuk.
Tetela[tll]
13 Otema waki Habakuka wamboleka ndola l’elongamelo etena kamondoleka shihodia sangwelo dia Jehowa.
Tswana[tn]
13 Fa Habakuke a ntse a tlhaloganya maikaelelo a ga Jehofa go ya pele, tsholofelo ya gagwe e a oketsega mo pelong.
Tongan[to]
13 ‘I he tupulaki ‘a e mahino‘i ‘o e taumu‘a ‘a Sihová, ‘oku tupu hake ‘a e ‘amanaki ‘i he loto ‘o Hapakuké.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Akaambo kakuti ono Habakuku watalika kwaamvwisya makanze aa Jehova, lusyomo lwa Habakuku lwayumizigwa.
Tok Pisin[tpi]
13 Laik bilong Jehova i wok long kamap klia moa long tingting bilong Habakuk, na dispela i strongim bel bilong em.
Turkish[tr]
13 Yehova’nın amacıyla ilgili anlayışı arttıkça Habakkuk’un yüreğindeki ümit de artar.
Tsonga[ts]
13 Loko Habakuku a ya a xi twisisa swinene xikongomelo xa Yehovha, u va ni ntshembo lowukulu embilwini yakwe.
Tuvalu[tvl]
13 Me ko momea aka tena malamalama i fuafuaga a Ieova, ko tupu aka ei te fakamoemoega i te loto o Sapakuka.
Twi[tw]
13 Bere a Habakuk nya Yehowa atirimpɔw ho ntease pii no, onya anidaso.
Tahitian[ty]
13 A maramarama noa ’i Habakuka i te opuaraa a Iehova, te tupu ra te tiaturiraa i roto i to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
13 Оскільки Авакум тепер ліпше розуміє намір Єгови, в його серці зростає надія.
Urdu[ur]
۱۳ یہوواہ کے مقصد کی اضافی سمجھ حاصل کرنے کیساتھ، حبقوق کے دل میں اُمید پیدا ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
13 Nga ṅwambo wa u pfesesa khwine ndivho ya Mudzimu, Habakuku o vha na fulufhelo mbiluni yawe.
Vietnamese[vi]
13 Nhờ hiểu biết nhiều hơn về ý định Đức Giê-hô-va mà hy vọng mỗi lúc một tăng trong lòng Ha-ba-cúc.
Waray (Philippines)[war]
13 Tungod han nag-uuswag nga pagsabot ha katuyoan ni Jehova, nagtutubo an paglaom ha kasingkasing ni Habakuk.
Wallisian[wls]
13 ʼI tana kua mahino lelei ki te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova, ʼe toe lahi ai mo te ʼamanaki ʼo te loto ʼo Hapakuke.
Xhosa[xh]
13 Njengoko eya eyiqonda injongo kaYehova, uHabhakuki uba nethemba.
Yapese[yap]
13 Ke tamilangan’ Habakkuk ko tin nib m’agan’ Jehovah ngay me ere ke gel e athap rok.
Yoruba[yo]
13 Bí Hábákúkù ṣe túbọ̀ ń lóye ète Jèhófà, bẹ́ẹ̀ ni ìrètí rẹ̀ túbọ̀ ń pọ̀ sí i.
Zande[zne]
13 Wa Abakuka aye ka duna bakere rugatinapai tipa ga Yekova ringbisapai, maabangirise nasona ngbaduko yo.
Zulu[zu]
13 Ngokuqonda injongo kaJehova okwandisiwe, ithemba liyakhula enhliziyweni kaHabakuki.