Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك، في ١١ شباط ١٩٨٦، نشرت جمعية الصحة في كولومبيا البريطانية ايعازا الى جميع مديري المستشفيات مؤسسا بشكل مباشر على قضية ليزا يقول: «تشكِّل هذه القضية سابقة جديدة.»
Danish[da]
Hertil kommer at British Columbias Sundhedsorganisation har udsendt et direktiv til alle hospitalsledere der direkte er baseret på Lisa-sagen. Heri står der: „Denne sag danner ny præcedens.“
Greek[el]
Επιπλέον, στις 11 Φεβρουαρίου 1986, ο Οργανισμός Υγείας της Βρετανικής Κολομβίας εξέδωσε μια οδηγία προς όλους τους διευθυντές νοσοκομείων, βασισμένη άμεσα στην περίπτωση της Λίζας, δηλώνοντας: «Αυτή η περίπτωση αποτελεί ένα καινούριο δεδικασμένο».
English[en]
Additionally, on February 11, 1986, the British Columbia Health Association issued a directive to all hospital administrators based directly on Lisa’s case, stating: “This case constitutes a new precedent.”
Spanish[es]
Además, el 11 de febrero de 1986 la British Columbia Health Association publicó una directriz para todos los administradores de hospitales basada directamente en el caso de Lisa, la cual decía: “Este caso constituye un nuevo precedente”.
Finnish[fi]
Lisäksi 11. helmikuuta 1986 Brittiläisen Kolumbian terveysvirasto lähetti kaikille sairaaloiden johtajille ohjekirjeen, joka perustuu suoraan Lisan tapaukseen ja jossa mainitaan: ”Tämä tapaus muodostuu uudeksi ennakkotapaukseksi.”
French[fr]
De plus, le 11 février 1986, l’Association sanitaire de Colombie britannique a adressé à tous les directeurs des hôpitaux des instructions directement inspirées du procès de Lisa, en disant: “Ce procès constitue un nouveau précédent.”
Croatian[hr]
Uz to, 11. februara 1986. godine, Zdravstveno udruženje Britanske Kolumbije izdalo je uputstvo svim upravama bolnica na temelju Lisinog slučaja, u kojem je stajalo: “Ovaj slučaj predstavlja novi presedan”.
Italian[it]
Per giunta, l’11 febbraio 1986, la British Columbia Health Association inviò alla direzione di ciascun ospedale istruzioni basate specificamente sul caso di Lisa, in cui si diceva: “Questo caso costituisce un nuovo precedente”.
Japanese[ja]
さらに1986年2月11日には,ブリティッシュ・コロンビア保健協会が,すべての病院長に対し,「この事件を新たな先例とする」という,リサの事件に直接基づいた指示を出しました。
Korean[ko]
게다가, 1986년 2월 11일, 브리티시컬럼비아 (캐나다) 보건 협회는 라이자의 사건에 직접 근거한 지시문을 모든 병원 관계자들에게 송달하였는데, 이렇게 쓰여 있었다. “이 사건은 새로운 선례를 제시한다.”
Norwegian[nb]
Og den 11. februar 1986 kom det et direktiv fra helsevesenet i Britisk Columbia til administrasjonen ved alle sykehus i provinsen. Som følgende sitat viser, var dette direktivet direkte basert på Lisa-saken: «Denne saken skaper ny presedens.»
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Gezondheidsraad van British Columbia op 11 februari 1986 een richtlijn voor alle ziekenhuisdirecties opgesteld die rechtstreeks op Lisa’s geval is gebaseerd en waarin staat: „Dit geval vormt een nieuw precedent.”
Polish[pl]
Poza tym 11 lutego 1986 roku Stowarzyszenie Ochrony Zdrowia w Kolumbii Brytyjskiej, biorąc za podstawę proces Lisy, rozesłało wytyczne do wszystkich zarządów szpitali, przy czym zaznaczyło: „Ten przypadek to nowy precedens”.
Portuguese[pt]
Em adição, em 11 de fevereiro de 1986, a Associação de Saúde da Colúmbia Britânica, Canadá, expediu uma orientação a todos os administradores hospitalares que tinha por base direta o processo de Lisa, declarando: “Este processo constitui um novo precedente.”
Russian[ru]
Кроме того, Общество по здравоохранению в Британской Колумбии издало 11 февраля 1986 года директиву для всех больниц (основанную непосредственно на случае с Лизой), в которой говорится: «Этот случай представляет новый прецедент».
Slovenian[sl]
Poleg tega je 11. februarja zdravstveno združenje Britanske Kolumbije izdalo vsem upravnikom navodilo ravno na osnovi Lisinega primera: »Ta primer predstavlja novi precedens.«
Swedish[sv]
Den 11 februari 1986 sände dessutom British Columbia Health Association (i Canada) ut direktiv, som direkt grundade sig på Lisas fall till alla sjukhuschefer, och det sades däri: ”Detta fall utgör ett nytt prejudikat.”
Tagalog[tl]
Isa pa, noong Pebrero 11, 1986, ang British Columbia Health Association ay naglabas ng isang direktiba sa lahat ng mga administrador ng ospital na tuwirang batay sa kaso ni Lisa, na nagsasabi: “Ang kasong ito ay nagtatatag ng isang bagong pámarisán.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, i te 11 no febuare 1986, ua faatae atu te Taatiraa i te pae rapaauraa o te tino no Colombie beretane, i te mau faatere fare ma‘i atoa, i te mau faaueraa no roto mai hoi i te haavaraa o Lisa, ma te parau e: “Ua riro teie haavaraa ei ohipa apî.”