Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За Европа морският транспорт бе един от ключовите елементи за икономически растеж и просперитет през нейната история.
Czech[cs]
Lodní doprava je v celé historii Evropy jedním z hlavních odrazových můstků hospodářského růstu a prosperity.
Danish[da]
Søfart har siden tidernes morgen spillet en afgørende rolle for den økonomiske vækst og fremgang i Europa.
German[de]
Die Schifffahrt war in der gesamten Geschichte Europas eine der Grundlagen von Wirtschaftswachstum und Wohlstand.
Greek[el]
Για την Ευρώπη, η ναυτιλία υπήρξε ένα από τα βασικά εφαλτήρια για την οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία, καθ’ όλη τη διάρκεια της ιστορίας της.
English[en]
For Europe, shipping has been one of the key stepping stones to economic growth and prosperity throughout its history.
Spanish[es]
El transporte marítimo ha sido una de las piedras angulares del crecimiento económico y la prosperidad de Europa a lo largo de su historia.
Estonian[et]
Euroopale on laevandus olnud läbi ajaloo üheks majanduskasvu ja heaolu nurgakiviks.
Finnish[fi]
Merenkulku on aina ollut yksi talouskasvun ja vaurauden avaintekijöistä Euroopan historiassa.
French[fr]
Le transport maritime a été l’un des éléments essentiels de la croissance économique et de la prospérité de l’Europe pendant toute son histoire.
Hungarian[hu]
A hajózás a történelem során mindig is Európa gazdasági fejlődésének és jólétének egyik legfontosabb alappillérét alkotta.
Italian[it]
In tutto l'arco della storia europea la navigazione è sempre stata uno dei fattori determinanti della crescita economica e della prosperità.
Lithuanian[lt]
Vežimas laivais visada buvo vienas svarbiausių Europos ekonominio augimo ir gerovės veiksnių.
Latvian[lv]
Vēstures gaitā viens no ekonomiskās izaugsmes un pārticības nosacījumiem Eiropā ir bijusi kuģošana.
Maltese[mt]
Għall-Ewropa, it-trasport bil-baħar kien wieħed mill-punti prinċipali għat-tkabbir ekonomiku u l-prosperità matul l-istorja tagħha.
Dutch[nl]
Scheepvaart is voor Europa altijd een van de belangrijkste hefbomen voor economische groei en welvaart geweest.
Polish[pl]
Dla Europy żegluga stanowiła od zawsze jeden z podstawowych warunków rozwoju gospodarczego i osiągnięcia dobrobytu.
Portuguese[pt]
O transporte marítimo tem sido um dos pilares fundamentais do crescimento económico e da prosperidade da Europa ao longo de toda a história deste continente.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei, transporturile maritime au constituit pentru Europa unul din elementele de bază pentru dezvoltarea economică și prosperitate.
Slovak[sk]
Lodná doprava je v histórii Európy jedným z kľúčových odrazových mostíkov k hospodárskemu rastu a blahobytu.
Slovenian[sl]
Ladijski promet je bil v zgodovini Evrope eden od ključnih temeljev gospodarske rasti in blaginje.
Swedish[sv]
Sjöfarten har varit en viktig faktor för ekonomisk tillväxt och välstånd i Europa under historien.