Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag deur Amnestie Internasionaal het die skending van menseregte wêreldwyd meer as 23 miljoen mense gedwing om in 1994 van hulle huise af weg te vlug.
Amharic[am]
አምነስቲ ኢንተርናሽናል ባወጣው ዘገባ መሠረት ሰብዓዊ መብቶች በመጣሳቸው በ1994 በመላው ዓለም ከ23 ሚልዮን በላይ የሆኑ ሰዎች የትውልድ አገራቸውን ጥለው ለመሰደድ ተገደዋል።
Arabic[ar]
وبحسب تقرير لمنظمة العفو الدولية، دفعت انتهاكات حقوق الانسان اكثر من ٢٣ مليون شخص حول العالم الى الهرب من بيوتهم سنة ١٩٩٤.
Central Bikol[bcl]
Sono sa sarong report kan Amnesty International, huli sa mga pagbalga sa mga diretso nin tawo an labing 23 milyon katawo sa bilog na kinaban napiritan na dumulag sa saindang mga harong kan 1994.
Bemba[bem]
Ukulingana no kushimika kwa Amnesty International, ukusuula insambu sha bantunse kwapatikishe abantu ukucila pa mamilioni 23 mu kusaalala kwa calo ukufulumuka mu mayanda yabo mu 1994.
Bulgarian[bg]
Според едно сведение на „Амнести интернешънъл“ през 1994 г. нарушаването на човешките права е принудило над 23 милиона души по целия свят да бягат от домовете си.
Bislama[bi]
Grup ya we oli kolem Amnesti Intenasnal, i givim ripot ya se, long 1994, bitim 23 milyan man long olgeta ples blong wol oli mas ronwe long ples blong olgeta from we man i no respektem raet blong narafala man.
Bangla[bn]
অ্যামেনস্টি ইন্টারন্যাশন্যাল কর্তৃক এক বিবৃতি অনুযায়ী মানবাধিকারের লঙ্ঘন ১৯৯৪ সালে বিশ্বব্যাপী ২ কোটি ৩০ লক্ষের বেশি লোকেদের তাদের গৃহ ছেড়ে পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho sa Amnesty International, tungod sa mga paglapas sa mga katungod sa tawo kapig 23 milyong tawo sa tibuok kalibotan napugos pagbiya sa ilang mga balay sa 1994.
Chuukese[chk]
Me ren eu repot seni Amnesty International, lon 1994 an aramas ipwetiu won pwungun aramas a eriani lap seni 23 million aramas won unusen fonufan ar repwe su seni imwer kewe.
Czech[cs]
Zpráva organizace Amnesty International uvádí, že porušování lidských práv donutilo v roce 1994 na celém světě přes 23 miliónů lidí k tomu, aby uprchli z domova.
Danish[da]
Ifølge en rapport fra Amnesty International tvang overtrædelser af menneskerettighederne over 23 millioner mennesker i hele verden til at flygte fra deres hjem i 1994.
German[de]
Gemäß einem Bericht von Amnesty International sahen sich 1994 weltweit 23 Millionen Menschen wegen Menschenrechtsverletzungen gezwungen, ihre Heimat zu verlassen.
Ewe[ee]
Dukɔwo Dome Agɔdzedzetsɔtsɔke Taʋliha ka nya ta be amegbetɔ ƒe gomenɔamesi ƒe se siwo dzi woda la nyã amesiwo wu miliɔn 23 de gbe le xexeame godoo le ƒe 1994 me.
Efik[efi]
Nte ntọt otode Amnesty International ọdọhọde, edibiat mme unen oro owo enyenede ama enyịk se ibede owo miliọn 23 ke ofụri ererimbot ndifehe n̄kpọn̄ ufọk mmọ ke 1994.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανάγκασαν 23 και πλέον εκατομμύρια ανθρώπους παγκόσμια να φύγουν από το σπίτι τους το 1994.
English[en]
According to a report by Amnesty International, human rights violations forced over 23 million people worldwide to flee from their homes in 1994.
Spanish[es]
Según un informe de Amnistía Internacional, las violaciones de los derechos humanos obligaron a más de veintitrés millones de personas a huir de sus hogares por todo el mundo en 1994.
Estonian[et]
Inimõiguste organisatsiooni Amnesty International teadete kohaselt oli 1994. aastal kogu maailmas üle 23 miljoni inimese sunnitud inimõiguste rikkumise tõttu oma kodunt lahkuma.
Persian[fa]
طبق گزارش سازمان عفو بینالمللی، در سال ۱۹۹۴، نقض حقوق بشر در سطح جهان موجب شده است ۲۳ میلیون نفر مجبور به فرار از زادگاه خود شوند.
Finnish[fi]
Amnesty Internationalin raportin mukaan ihmisoikeuksien rikkominen pakotti vuonna 1994 yli 23 miljoonaa ihmistä joka puolella maailmaa pakenemaan kodeistaan.
French[fr]
Selon un rapport publié par Amnesty International, en 1994 plus de 23 millions de personnes dans le monde ont dû quitter leur foyer en raison de violations des droits de l’homme.
Ga[gaa]
Taakɛ Majimaji Ateŋ Gbɛjianɔtoo Kɛha Tɔmɔ Kɛfaa lɛ amaniɛbɔɔ ko tsɔɔ lɛ, adesa hegbɛi amlikuu nyɛ gbɔmɛi ni fa fe akpekpei 23 anɔ yɛ jeŋ fɛɛ ni amɛjo foi kɛshi amɛshiai yɛ 1994 mli.
Hebrew[he]
על־פי דיווח של ארגון אֶמְנֶסְטִי אינטרנשונל, בשנת 1994, הפרה של זכויות האדם אילצה 23 מיליון איש בכל רחבי העולם לנוס מבתיהם.
Hindi[hi]
अन्तरराष्ट्रीय निर्मुक्ति द्वारा एक रिपोर्ट के अनुसार, १९९४ में मानव अधिकारों के उल्लंघनों ने संसार-भर में २.३ करोड़ से ज़्यादा लोगों को अपने घरों से भागने के लिए मजबूर किया है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report sang Amnesty International, ang mga paglapas sa tawhanon nga mga kinamatarong nagpuwersa sa kapin sa 23 milyones ka tawo sa bug-os nga kalibutan nga magpalagyo gikan sa ila mga puluy-an sang 1994.
Croatian[hr]
Prema izvještaju Amnesty Internationala, kršenja ljudskih prava prisilila su 1994. više od 23 milijuna ljudi širom svijeta na bijeg iz svojih domova.
Hungarian[hu]
Az Amnesty International egyik beszámolója szerint az emberi jogok megsértése 1994-ben világszerte több mint 23 millió embert kényszerített arra, hogy meneküljön el otthonából.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan yang disampaikan oleh Amnesti Internasional, pelanggaran hak asasi manusia memaksa lebih dari 23 juta orang di seluruh dunia untuk melarikan diri dari tempat tinggal mereka pada tahun 1994.
Iloko[ilo]
Sigun iti padamag ti Amnesty International, dagiti panagsalungasing iti kalintegan ti tao isut’ nangpilit kadagiti nasurok a 23 a milion a tattao iti intero a lubong a pumanaw kadagiti pagtaenganda idi 1994.
Icelandic[is]
Að sögn samtakanna Amnesty International neyddust meira en 23 milljónir manna um heim allan til að flýja heimili sín vegna mannréttindabrota árið 1994.
Italian[it]
Secondo un rapporto di Amnesty International, nel 1994, in tutto il mondo, più di 23 milioni di persone sono state costrette ad abbandonare le loro case da azioni commesse in violazione dei diritti umani.
Georgian[ka]
„ამნესტი ინტერნეშნლ“-ის თანახმად, ადამიანის უფლებების ძალადობით დარღვევამ მთელ მსოფლიოში 1994 წელს 23 მილიონი ადამიანი აიძულა, მიეტოვებინა სახლი.
Kongo[kg]
Na kutadilaka lapolo mosi ya Amnesty International, kufwa banswa ya muntu pusaka bantu kuluta mafuku 23 na inza ya mvimba na kutina banzo na bau na 1994.
Lingala[ln]
Engebene lapólo moko esalemaki na Amnesty International, na 1994 kobebisama ya ntómo ya bato esɛngisi bato koleka milió 23 ete bákima bandako na bango.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka piho ya Amnesty International, miinelo ye lwanisa litukelo za butu i tahiselize batu ba ba fitelela bolule ba 23 mwa lifasi kamukana ku baleha mwa mahae a bona ka 1994.
Lithuanian[lt]
Pagal organizacijos „Tarptautinė amnestija“ pranešimą, 1994 metais žmogaus teisių pažeidimas privertė daugiau kaip 23 milijonus žmonių visoje žemėje bėgti iš savo namų.
Luvale[lue]
Vaka-Amnesty International vambulwile ngwavo, kuhokola jishimbi jakinga vatu, chalingishile vatu vakuheta kujimiliyoni 23 mukaye kosena kuchina hamembwavo mumwaka wa 1994.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Starptautiskās amnestijas organizācijas ziņojumu, 1994. gadā cilvēktiesību pārkāpumu dēļ vairāk nekā 23 miljoni cilvēku visā pasaulē ir bijuši spiesti bēgt no mājām.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra iray nataon’ny Amnesty International, dia nanery olona naneran-tany maherin’ny 23 tapitrisa, handositra ny fonenany, ny fanitsakitsahana ny zon’olombelona tamin’ny 1994.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn juõn report jen Amnesty International, kõtõrãik kien nae jimwe ko an armij rar jibed elõñlok jen 23 million armij ro ibelakin lõl ñõn air ko jen kabijuknen ko air ilo 1994.
Macedonian[mk]
Според еден извештај на Амнести Интернешенел, повредите на човековите права во 1994 година принудија преку 23 милиони луѓе ширум светот да бегаат од своите домови.
Malayalam[ml]
അമ്നെസ്റ്റി ഇന്റർനാഷണലിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ടുപ്രകാരം, മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങൾ 1994-ൽ ലോകവ്യാപകമായി 2.3 കോടിയിലധികം ആളുകളെ സ്വന്തം വീടുവിട്ട് ഓടാൻ നിർബന്ധിതരാക്കി.
Marathi[mr]
अॅमनेस्टी इंटरनॅशनलच्या एका अहवालानुसार, मानवी हक्कांच्या भंगाने १९९४ मध्ये संपूर्ण जगभरात २३ कोटीपेक्षा अधिक लोकांना आपली घरे सोडून पळून जाण्यास भाग पाडले.
Burmese[my]
အမ်နက်စတီအင်တာနေရှင်နယ်၏ သတင်းပေးချက်အရ လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုကြောင့် ၁၉၉၄ ခုနှစ်က ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် လူပေါင်း ၂၃ သန်းသည် မိမိတို့အိမ်ရာများကိုစွန့်ပြီး ထွက်ပြေးခဲ့ရကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport fra Amnesty International var det i 1994 over 23 millioner mennesker som ble tvunget til å flykte fra sine hjem som følge av brudd på menneskerettighetene.
Dutch[nl]
Volgens een rapport van Amnesty International hebben in 1994 schendingen van de mensenrechten wereldwijd meer dan 23 miljoen mensen gedwongen hun huis te ontvluchten.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego yeo e begilwego ke Amnesty International, go gatakelwa ga ditshwanelo tša batho go gapeleditše batho ba fetago dimilione tše 23 lefaseng ka bophara go tšhaba magaeng a bona ka 1994.
Nyanja[ny]
Malinga ndi lipoti la Amnesty International, mtopola pa zoyenera za munthu waumiriza anthu oposa mamiliyoni 23 padziko lonse kuthaŵa kwawo mu 1994.
Panjabi[pa]
ਐਮਨਸਟੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ, ਮਾਨਵ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ 2.3 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ 1994 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ਰਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਏ।
Polish[pl]
Według raportu opublikowanego przez organizację Amnesty International w roku 1994 akty naruszania praw człowieka zmusiły 23 miliony mieszkańców ziemi do opuszczenia domów.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen ehu repot sang Amnesty International, kawehla pwung en aramas karehdahr aramas rar pak 23 sang nan sampah pwon en tangasang nan sapwarail nan 1994.
Portuguese[pt]
Segundo um relatório da Anistia Internacional, as violações dos direitos humanos forçaram mais de 23 milhões de pessoas no mundo todo a fugir das suas casas em 1994.
Rundi[rn]
Nk’uko bishikirizwa na wa muryango mpuzamahanga wo kugarukira ikiremwa muntu, ukurenga ku gateka ka zina muntu vyaromoye abantu barenga imiliyoni 23 bo kw isi yose barata izabo barahunga mu 1994.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport întocmit de Amnistia Internaţională în 1994, violarea drepturilor omului a constrâns peste 23 de milioane de oameni din lumea întreagă să-şi părăsească locuinţele.
Russian[ru]
Согласно сообщению Международной амнистии (Amnesty International), в 1994 году из-за нарушения человеческих прав свыше 23 миллионов человек во всем мире были вынуждены бежать из своих домов.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije raporo yatanzwe na Amnistie Internationale, kutubahiriza uburenganzira bw’ikiremwamuntu kwatumye abantu basaga miriyoni 23 ku isi hose, bahunga bakava mu ngo zabo, mu mwaka wa 1994.
Slovak[sk]
Podľa správy organizácie Amnesty International porušovanie ľudských práv prinútilo v roku 1994 vyše 23 miliónov ľudí na celom svete, aby utiekli zo svojich domovov.
Slovenian[sl]
Amnesty International je poročal, da je 1994. leta zaradi kršenja človekovih pravic bilo po vsem svetu prisiljenih zbežati od doma prek 23 milijonov ljudi.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se lipoti mai le Amnesty International, o le lē amanaiaina o le aiā tatau a le tagata ua faamalosia ai le 23 miliona tagata i vaega eseese o le lalolagi ina ia sosola ese mai i o latou aiga i le tausaga e 1994.
Shona[sn]
Maererano nemushumo wakaitwa neAmnesty International, kutyorwa kwekodzero dzavanhu kwakamanikidza vanhu vanopfuura mamiriyoni 23 nyika yose kutiza misha yavo muna 1994.
Albanian[sq]
Sipas një raporti të Amnesty International, në vitin 1994, dhunimi i të drejtave njerëzore ka detyruar mbi 23 milionë njerëz në mbarë botën të lënë shtëpitë e tyre.
Serbian[sr]
Prema izveštaju Međunarodne amnestije, 1994. godine povrede ljudskih prava prisilile su više od 23 miliona ljudi širom sveta da pobegnu iz svojih domova.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan verslag foe Amnesty International e taki, dan foe di sma ben doe ogri na den reti di libisma abi, meki na ini 1994, moro leki 23 miljoen sma na heri grontapoe ben moesoe lowe komoto na a tanpresi foe den.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea Amnesty International, ho hatakeloa ha litokelo tsa botho ho ile ha tlama batho ba fetang limilione tse 23 lefatšeng ka bophara ho baleha ha habo bona ka 1994.
Swedish[sv]
Enligt en rapport från Amnesty International medförde brott mot mänskliga rättigheter att mer än 23 miljoner människor tvingades fly från sina hem år 1994.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti ya Amnesty International, ukiukaji mbalimbali wa haki za kibinadamu ulilazimisha watu zaidi ya milioni 23 ulimwenguni pote wakimbie makao yao katika 1994.
Tamil[ta]
அம்னெஸ்டி இண்டர்நேஷனல் கொடுத்த அறிக்கையின்படி, மனித உரிமை மீறுதல்கள் 1994-ல் உலகமுழுவதிலுமாக 2.3 கோடிக்கும் மேலான மக்கள் தங்களுடைய வீடுகளைவிட்டு ஓடும்படியான கட்டாயத்திற்குள்ளாக்கின.
Telugu[te]
ఆమ్నెస్టీ ఇన్టర్నేషనల్ నివేదిక ప్రకారం, మానవ హక్కుల ఉల్లంఘనాలు 1994లో ప్రపంచ వ్యాప్తంగా 2.3 కోట్ల మంది ప్రజలు తమ గృహాల నుండి పారిపోవడానికి నిర్బంధితులను చేశాయి.
Thai[th]
ตาม รายงาน จาก องค์การ นิรโทษกรรม ระหว่าง ชาติ การ ละเมิด สิทธิ มนุษยชน ได้ บีบ บังคับ ให้ ประชาชน ทั่ว โลก มาก กว่า 23 ล้าน คน หนี จาก บ้าน เกิด เมือง นอน ของ ตน ไป ใน ปี 1994.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang report ng Amnesty International, ang paglabag sa mga karapatang pantao ay nagtaboy sa mahigit na 23 milyon katao sa buong daigdig na tumakas mula sa kanilang tahanan noong 1994.
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya Amnesty International, batho ba le dimilione di le 23 mo lefatsheng lotlhe ba ile ba tshwanela go sia ba tlogela magae a bone ka 1994 ka ntlha ya go bo ditshwanelo tsa bone di gatiwa fela ka dinao.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alipooti yaba Amnesty International, ikutalanganya buntususu kwakasinikizya bantu basika ku 23 miliyoni nyika yoonse mbwiizulwa kutija kuzwa mumaanda abo mu 1994.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong lain Amnesty International i tok, long 1994 winim 23 milion manmeri long olgeta hap i mas ranawe lusim ples bilong ol, long wanem, ol man i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Uluslararası Af Örgütünün bir raporuna göre, insan haklarının çiğnenmesi, 1994 yılında dünya çapında 23 milyondan fazla insanı evlerini terk etmeye zorladı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xa Amnesty International, ku nga xiximiwi ka malunghelo ya vanhu swi vangele leswaku vanhu lava tlulaka 23 wa timiliyoni emisaveni hinkwayo va baleka emakaya ya vona hi 1994.
Twi[tw]
Sɛnea Amnesty International amanneɛbɔ bi kyerɛ no, hokwan horow a nnipa wɔ a nkurɔfo abu so no maa nnipa bɛboro ɔpepem 23 a wɔwɔ wiase nyinaa de amemenemfe tu fii wɔn afi mu wɔ 1994 mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê parau a te hoê taatiraa piihia Amnesty International, ua faahepo te mau ofatiraa i te mau tiaraa tura o te taata hau atu e 23 mirioni feia na te ao nei ia faarue i to ratou vahi nohoraa i roto i te matahiti 1994 ra.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням Міжнародної амністії, у 1994 році порушення прав людини змусили понад 23 мільйони людей по цілому світі втікати зі своїх домів.
Vietnamese[vi]
Dựa theo bảng tường trình của Hội Ân xá Quốc tế, những vụ vi phạm nhân quyền đã làm cho hơn 23 triệu người trên toàn thế giới buộc lòng phải bỏ nhà cửa chạy trốn trong năm 1994.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fakamatala ʼo te Amnesty International, ʼi te malamanei katoa ʼi te 1994, ʼuhi ko te mole fakaʼapaʼapaʼi ʼo te loto faʼitaliha ʼa te tagata, neʼe fakamaʼua ai ki te hahaʼi e toko 23 miliona tupu, ke nātou mavae ʼi tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo yeAmnesty International, ukungakhathalelwa kwamalungelo abantu kuye kwanyanzela abantu abangaphezu kwama-23 ezigidi ehlabathini lonke ukuba basabe emakhayeni abo ngowe-1994.
Yapese[yap]
Bay e report ko Amnesty International, ni be yog ni kan th’ab e motochiyel ko mat’awun e girdi’ ma aram ke n’igin ni boor ko 23 milyon e girdi’ ni thingara milgad u tabinaw rorad ko duw ni 1994.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn kan láti ọwọ́ Àjọ Abẹ̀bẹ̀fúndàáríjì Lágbàáyé ṣe sọ, títẹ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn lójú ti fipá mú kí èyí tí ó ju mílíọ̀nù 23 ènìyàn jákèjádò ayé sá fi ilé wọn sílẹ̀ ní ọdún 1994.
Zulu[zu]
Ngokombiko we-Amnesty International, ukunganakwa kwamalungelo abantu kwaphoqelela abantu abangaphezu kwezigidi ezingu-23 emhlabeni wonke ukuba babaleke emakhaya abo ngo-1994.