Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier jaar later het hy in ’n konsentrasiekamp beland, waar hy drie en ’n half jaar deurgebring het.
Amharic[am]
ከአራት ዓመት በኋላ ተይዞ ማጎሪያ ካምፕ ውስጥ ተጨመረ፤ በማጎሪያ ካምፑ ሦስት ዓመት ተኩል አሳለፈ።
Arabic[ar]
وبعد اربع سنوات وُضع في معسكر اعتقال، حيث قضى ثلاث سنوات ونصفا.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin apat na taon nabilanggo sia sa sarong kampo de konsentrasyon, kun saen nagtolo may kabangang taon sia duman.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ine aliketwe no kupooswa mu nkambi ya kucushiwilwamo, umo apoosele imyaka itatu na citika.
Bulgarian[bg]
Четири години по–късно той попадна в концентрационен лагер, където преживя три и половина години.
Bislama[bi]
Fo yia biaen, polis i holem hem mo putum hem long wan rabis kalabus, mo hem i stap long ples ya blong tri yia haf.
Bangla[bn]
চার বছর পর তাকে গ্রেপ্তার করে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে নিক্ষেপ করা হয়, যেখানে সে সাড়ে তিন বছর কাটায়।
Cebuano[ceb]
Upat ka tuig sa ulahi siya gibalhog sa usa ka kampong konsentrasyon, diin migugol siya ug tulo ka tuig ug tunga.
Czech[cs]
Za čtyři roky se dostal do koncentračního tábora, kde strávil tři a půl roku.
Danish[da]
Fire år senere blev han sat i koncentrationslejr, hvor han opholdt sig i tre og et halvt år.
German[de]
Vier Jahre später kam er in ein Konzentrationslager, wo er dreieinhalb Jahre verbrachte.
Ewe[ee]
Wodee fuwɔamegaxɔ aɖe me le ƒe ene megbe, afisi wònɔ ƒe etɔ̃ kple afã.
Efik[efi]
Isua inan̄ ke ukperedem ẹma ẹsịn enye ke itienna ekikere, ke ebiet emi enye akabiatde isua ita ye ubak.
Greek[el]
Έπειτα από τέσσερα χρόνια οδηγήθηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης, όπου έζησε τριάμισι χρόνια.
English[en]
Four years later he landed in a concentration camp, where he spent three and a half years.
Spanish[es]
Cuatro años más tarde fue enviado a un campo de concentración, donde permaneció tres años y medio.
Estonian[et]
Neli aastat hiljem ta arreteeriti ning saadeti koonduslaagrisse, kus ta oli kolm ja pool aastat.
Finnish[fi]
Neljä vuotta myöhemmin hän päätyi keskitysleiriin, jossa hän vietti kolme ja puoli vuotta.
French[fr]
Quatre ans plus tard, il a été interné dans un camp de concentration où il est resté trois ans et demi.
Ga[gaa]
Afii ejwɛ sɛɛ lɛ, eyaje gbokɛlɛfoi aŋsara mli, ni eye afii etɛ kɛ fa yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
כעבור ארבע שנים, הוא נלקח למחנה־ריכוז, ושם ריצה שלוש שנים וחצי.
Hindi[hi]
चार साल बाद वह एक नज़रबन्दी शिविर में पहुँच गया, जहाँ उसने साढ़े तीन साल बिताए।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang apat ka tuig ginbilanggo sia sa isa ka kampo konsentrasyon, diin naghinguyang sia sing tatlo ka tuig kag tunga.
Croatian[hr]
Četiri godine kasnije uhapšen je i odveden u koncentracioni logor u kojem je proveo tri i pol godine.
Hungarian[hu]
Négy évvel később letartóztatták és koncentrációs táborba vitték, ahol három és fél évet töltött.
Indonesian[id]
Empat tahun kemudian, ia dijebloskan ke dalam kamp konsentrasi, dan mendekam di sana selama tiga setengah tahun.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti uppat a tawen, naaresto ken naipan iti kampo konsentrasion, a tallo ket kagudua a tawenna sadiay.
Italian[it]
Quattro anni dopo finì in un campo di concentramento, dove rimase per tre anni e mezzo.
Japanese[ja]
彼は4年後に強制収容所に連れて行かれ,3年半その中で過ごしました。
Korean[ko]
4년 후 그는 강제 수용소에 감금되어, 거기서 3년 반을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Mbula minei na nsima, atyamaki kati na káa ya bakangami, epai kuna alekisaki mbula misato na ndambo.
Malagasy[mg]
Efa-taona tatỳ aoriana dia niafara tany amin’ny toby fitanana izy, ka nandany telo taona sy tapany tany.
Macedonian[mk]
По четири години, се најде во концентрационен логор каде што помина три и пол години.
Marathi[mr]
चार वर्षांनंतर त्याला छळ छावणीत जावे लागले व येथे त्याने साडे तीन वर्षे काढली.
Burmese[my]
လေးနှစ်လောက်ကြာပြီးတဲ့နောက် သူဟာ ချွေးတပ်စခန်းတစ်ခုမှာ သုံးနှစ်ခွဲကြာအဖမ်းခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fire år senere ble han satt i konsentrasjonsleir, hvor han ble værende i tre og et halvt år.
Dutch[nl]
Vier jaar later belandde hij in een concentratiekamp, waar hij drie en een half jaar doorbracht.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mene ka morago o ile a tsenywa kampeng ya tshwenyo moo a ilego a fetša nywaga e meraro le seripa.
Nyanja[ny]
Zaka zinayi pambuyo pake anaponyedwa mumsasa wachibalo, kumene anathera zaka zitatu ndi theka.
Polish[pl]
Cztery lata później trafił na trzy i pół roku do obozu koncentracyjnego.
Portuguese[pt]
Quatro anos depois, foi enviado para um campo de concentração, onde ficou três anos e meio.
Romanian[ro]
Patru ani mai târziu a fost închis într-un lagăr de concentrare, unde a rămas trei ani şi jumătate.
Russian[ru]
Четыре года спустя Йохан попал в концентрационный лагерь, где провел три с половиной года.
Slovak[sk]
O štyri roky sa dostal do koncentračného tábora, kde bol tri a pol roka.
Slovenian[sl]
Štiri leta kasneje je pristal v koncentracijskem taborišču in tam preživel tri leta in pol.
Samoan[sm]
I le fa tausaga mulimuli ane ai, na taofia ai o ia i se nofoaga o faasalaga, lea na ia faaaluina ai le tolu ma le ʻafa tausaga.
Shona[sn]
Makore mana gare gare akaiswa mumusasa wechibharo, umo akapedzera makore matatu nehafu.
Albanian[sq]
Katër vjet më vonë u arrestua dhe u fut në një kamp përqendrimi, ku kaloi tre vjet e gjysmë.
Serbian[sr]
Četiri godine kasnije dospeo je u koncentracioni logor gde je proveo tri i po godine.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ’ne hamorao o ile a kenngoa kampong ea mahloriso, moo a ileng a qeta lilemo tse tharo le halofo.
Swedish[sv]
Fyra år senare hamnade han i ett koncentrationsläger, där han tillbringade tre och ett halvt år.
Swahili[sw]
Miaka minne baadaye alifungwa katika kambi ya mateso, ambapo alikaa miaka mitatu na nusu.
Tamil[ta]
நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பின் அவர் கைதுசெய்து சித்திரவதை முகாமில் போடப்பட்டு, அங்கே மூன்றரை ஆண்டுகள் செலவிட்டார்.
Telugu[te]
నాలుగు సంవత్సరాల తర్వాత ఆయన నిర్బంధ శిబిరంలో వేయబడగా, అక్కడాయన మూడున్నర సంవత్సరాలు గడిపాడు.
Thai[th]
สี่ ปี ต่อ มา เขา ถูก จับ และ ถูก ส่ง ไป ยัง ค่าย กัก กัน แห่ง หนึ่ง ซึ่ง เขา อยู่ ที่ นั่น สาม ปี ครึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng apat na taon ay humantong siya sa isang kampong piitan, na doo’y gumugol siya ng tatlo at kalahating taon.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le nnè o ne a tshwarwa le go isiwa kwa kampeng ya pogisetso, koo a neng a nna dingwaga di le tharo le sephatlo teng.
Tok Pisin[tpi]
Fopela yia bihain ol i holim em na putim em long wanpela banis kalabus, na em i stap kalabus inap tripela yia na hap.
Turkish[tr]
Dört yıl sonra kendini bir toplama kampında buldu; orada üç buçuk yıl kaldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mune wa malembe u yisiwe ekampeni ya nxaniso, laha a heteke malembe manharhu ni hafu.
Twi[tw]
Mfe anan akyi no, wɔkyeree no de no kɔɔ nnadeban mu, na odii mfe abiɛsa wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E maha matahiti i muri iho, ua afaihia o ’na i roto i te hoê aua tapearaa, e toru matahiti te afa te maororaa.
Ukrainian[uk]
Через чотири роки його посадили в концентраційний табір, де він провів три з половиною роки.
Vietnamese[vi]
Bốn năm sau anh bị bắt vào một trại tập trung và phải ở đó ba năm rưỡi.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e fā, neʼe puke ia ia pea neʼe ʼave ki te lotoʼā fakamamahi, ʼo nofo ai taʼu e tolu vaelua.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emine kamva wabanjwa wavalelwa kwinkampu yoxinaniso, apho wachitha iminyaka emithathu enesiqingatha.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́rin lẹ́yìn náà, a fàṣẹ ọba mú un, a sì fi í sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, níbi tí ó ti lo ọdún mẹ́ta àti ààbọ̀.
Chinese[zh]
四年后,约翰被捕,在集中营内熬了三年半。
Zulu[zu]
Eminyakeni emine kamuva sazithola sisekamu lokuhlushwa, lapho sachitha khona iminyaka emithathu nengxenye.