Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om dit tot my gedagtenis te doen.’
Arabic[ar]
داوموا على صنع هذا لذكري›.
Central Bikol[bcl]
Padagos na gibohon nindo ini sa paggirumdom sa sako.’
Bislama[bi]
Oltaem yufala i mas mekem samting ya blong tingbaot mi bakegen.’
Cebuano[ceb]
Ipadayon ninyo ang pagbuhat niini sa paghandom kanako.’
Seselwa Creole French[crs]
Fer sa an mon memwar.’
Czech[cs]
Stále to čiňte na mou památku.‘
Danish[da]
Bliv ved med at gøre dette til minde om mig.’
German[de]
Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich.‘
Greek[el]
Εξακολουθήστε να το κάνετε αυτό σε ανάμνησή μου”.
English[en]
Keep doing this in remembrance of me.’
Spanish[es]
Sigan haciendo esto en memoria de mí’.
Finnish[fi]
Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.’
French[fr]
Continuez à faire ceci en souvenir de moi.
Gilbertese[gil]
Karaoa aei ba kan uringau.’
Hiligaynon[hil]
Padayon ninyo nga himuon ini sa handumanan nakon.’
Hiri Motu[ho]
Inai bamona do umui karaia, lau dekenai do umui laloa totona.’
Croatian[hr]
Činite ovo meni na spomen.’
Hungarian[hu]
Ezt tegyétek továbbra is a rólam való megemlékezésül.«
Indonesian[id]
Teruslah lakukan ini sebagai peringatan akan aku.’
Igbo[ig]
Nọgidenụ na-eme nke a iji na-echeta m.’
Iloko[ilo]
Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.’
Icelandic[is]
Gjörið þetta í mína minningu.‘
Italian[it]
Continuate a far questo in ricordo di me’.
Georgian[ka]
ეს გააკეთეთ ჩემს მოსაგონებლად.“
Kongo[kg]
Beno sala mpidiyai sambu na kuyindula mono.’
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortaritsi uanga eqqaaniarlunga!’
Lingala[ln]
[Bósalaka, NW] boye mpo na ekaniseli na ngai.
Lozi[loz]
Mu eze cwalo kuli mu ni hupule.
Lithuanian[lt]
Tai darykite mano atminimui.’
Luba-Lulua[lua]
Enzayi nunku bua kumvuluka.’
Latvian[lv]
To darait mani pieminēdami!”
Morisyen[mfe]
Kontiyn fer sa an mo memwar.’
Macedonian[mk]
Правете го ова за мој спомен‘.
Mòoré[mos]
Bɩ y maan bõn-kãnga n tẽegd mam yelle.
Marathi[mr]
माझ्या स्मरणार्थ हे करा.
Norwegian[nb]
Fortsett å gjøre dette til minne om meg.’
Nepali[ne]
मेरो सम्झनामा यो गर्नेगर।’
Dutch[nl]
Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen.’
Northern Sotho[nso]
Dirang byalo xore e bê xo nkxopola.
Pijin[pis]
Go ahed for duim olsem for rememberim mi.’
Polish[pl]
Czyńcie to na moją pamiątkę’.
Pohnpeian[pon]
Kumwail wia met ong ni katamanpei.’
Portuguese[pt]
Persisti em fazer isso em memória de mim.’
Romanian[ro]
Continuaţi să faceţi lucrul acesta în amintirea mea».
Russian[ru]
Делайте это в воспоминание обо мне“.
Sango[sg]
I ngbâ ti sala ye so ti dabe i na mbi.’
Slovak[sk]
Stále to robte na moju pamiatku.‘
Slovenian[sl]
To delajte v moj spomin!
Shona[sn]
Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.’
Albanian[sq]
Vazhdoni ta bëni këtë në përkujtimin tim.’
Serbian[sr]
Činite ovo meni na spomen.‘
Sranan Tongo[srn]
Tan du disi fu memre mi.’
Southern Sotho[st]
Le ’ne le etse sena ho nkhopola.’
Swedish[sv]
Fortsätt att göra detta till minne av mig.’
Swahili[sw]
Fulizeni kufanya hili katika ukumbuko wangu.’
Congo Swahili[swc]
Fulizeni kufanya hili katika ukumbuko wangu.’
Tagalog[tl]
Patuloy ninyong gawin ito bilang pag-alaala sa akin.’
Tswana[tn]
Nnang lo dire seno e le go nkgopola.’
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas mekim olsem bilong tingim mi.’
Tsonga[ts]
Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.’
Ukrainian[uk]
Це чиніть на спомин про Мене!»
Umbundu[umb]
Ci lingili onjivaluiso yange.
Urdu[ur]
میری یادگاری کے لئے یہی کِیا کرو۔
Venda[ve]
Ni ite ngauralo, uri hu vhe u ṋyelelwa.
Wallisian[wls]
Koutou fai te mea aeni mo oku fakamanatu.’
Xhosa[xh]
Hlalani nisenza oku nindikhumbula.’
Yoruba[yo]
Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.’
Zande[zne]
Oni mangi gere nitingidi pa re.’
Zulu[zu]
Qhubekani nikwenza lokhu ningikhumbula.’