Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Използването на тези продукти не се допуска в обществените топлинни централи, които имат номинална мощност над 35 kW,
Czech[cs]
– Používání předmětných výrobků je třeba vyloučit v případě tepelných zařízení pro domácnosti a nebytové prostory s nominálním výkonem vyšším než 35 kW;
Danish[da]
– Anvendelse af de omhandlede produkter tillades ikke i private varmeanlæg med en nominel effekt på over 35 kW.
German[de]
– Die Verwendung der in Rede stehenden Produkte ist für private Heizungsanlagen mit einer Nennleistung von mehr als 35 kW auszuschließen;
Greek[el]
– Η χρήση των εν λόγω προϊόντων αποκλείεται στις αστικές κεντρικές εγκαταστάσεις θερμάνσεως με ονομαστική ισχύ ανώτερη των 35 kW.
English[en]
– the use of the flue liners in question is not to be permitted in civil heating installations with a nominal power greater than 35 kW;
Spanish[es]
– el uso de los productos en cuestión debe excluirse en instalaciones térmicas civiles que cuenten con una potencia nominal superior a 35 kW;
Estonian[et]
– Kõnealuste toodete kasutamine tuleb keelata mittetööstuslikes kütteseadmetes nimiküttevõimsusega üle 35 kW;
Finnish[fi]
– Kyseisten tuotteiden käyttäminen on kiellettävä yksityiskäyttöön tarkoitetuissa lämmityslaitteissa, joiden nimellinen lämmityskapasiteetti on suurempi kuin 35 kW
French[fr]
– L’emploi des produits dont il s’agit est à exclure dans les centrales thermiques civiles ayant une puissance nominale supérieure à 35 kW;
Hungarian[hu]
– Ezért a szóban forgó termékek használatát ki kell zárni a 35 kW névleges teljesítményt meghaladó lakossági hőtermelő berendezések esetében;
Italian[it]
[L’]impiego dei prodotti di cui trattasi è da escludere in impianti termici civili aventi potenza nominale superiore a 35 kW;
Lithuanian[lt]
– Nagrinėjamus produktus draudžiama naudoti civilinės paskirties šildymo įrenginiuose, kurių nominalioji galia viršija 35 kW,
Latvian[lv]
– Attiecīgo produktu izmantošana ir jāizslēdz privātās apkures iekārtās, kuru nominālā jauda pārsniedz 35 kW;
Maltese[mt]
– L-użu tal-prodotti inkwistjoni għandu jiġi eskluż fl-impjanti termiċi ċivili li għandhom saħħa nominali ogħla minn 35 kW;
Dutch[nl]
– Het gebruik van de bedoelde producten moet worden uitgesloten in thermische centrales voor burgerdoeleinden met een hoger nominaal vermogen dan 35 kW.
Polish[pl]
– wykorzystanie odnośnych wyrobów jest wykluczone w prywatnych elektrociepłowniach o nominalnej mocy powyżej 35 kW;
Portuguese[pt]
3⁄4 A utilização dos produtos em questão deverá ser excluída nas centrais térmicas civis que tenham uma potência nominal superior a 35 kW;
Romanian[ro]
– Utilizarea produselor menționate este exclusă în cazul centralelor termice civile cu o putere nominală de peste 35 kW;
Slovak[sk]
– Vylučuje sa použitie dotknutých výrobkov v prípade kotolní pre domácnosti s nominálnym výkonom vyšším ako 35 kW,
Slovenian[sl]
– Zadevni proizvodi se ne smejo uporabljati v civilnih napravah za ogrevanje, katerih nazivna toplotna moč presega 35 kW;
Swedish[sv]
– De aktuella produkterna ska inte användas vid civila värmeanläggningar som har en nominell effekt över 35 kW.