Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde naslaanwerk meld ook dat die opvatting wat in Judaïsme opgeneem is, naamlik dat die mens ’n onsterflike siel het, ’n dilemma skep.
Amharic[am]
ይኸው የማመሳከሪያ ጽሑፍ አይሁዶች የሰው ልጅ የማትሞት ነፍስ አለችው የሚለውን እምነት መቀበላቸው ግራ መጋባት እንደፈጠረ አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويذكر المرجع عينه ايضا ان الديانة اليهودية تبنَّت الاعتقاد ان للانسان نفسا خالدة، الامر الذي يخلق معضلة.
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang reperensia nagkokomento man na an paniniwala na inako sa Judaismo na an tawo igwa nin inmortal na kalag nagtatao nin problema.
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine citila icisumino ca baYuda ica kuti umweo wa muntu taufwa, cilalenga umuntu afilwa no kwishiba bwino bwino icishinka.
Bulgarian[bg]
В същата тази енциклопедия се споменава, че учението, възприето и в юдаизма, че човек има безсмъртна душа, поставя дилема.
Bangla[bn]
সেই একই তথ্যগ্রন্থ এও মন্তব্য করে যে, মানুষের এক অমর আত্মা রয়েছে, যিহুদিধর্মে গৃহীত এই বিশ্বাস একজনকে উভয় সংকটে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong reperensiya nga libro nagkomento usab nga ang doktrina nga gisagop sa Hudaismo nga ang tawo dunay dili-mamatay nga kalag makapalibog.
Czech[cs]
Totéž dílo také poukazuje na dilema, které vzniklo, když byl do judaismu převzat názor, že člověk má nesmrtelnou duši.
Danish[da]
Samme opslagsværk bemærker at troen på at mennesket har en udødelig sjæl, som vandt indpas i jødedommen, frembyder et dilemma.
German[de]
In demselben Werk wird auch erklärt, der Judaismus habe den Glauben an eine unsterbliche Seele übernommen und stehe deshalb nun vor einem Dilemma.
Ewe[ee]
Gake numekugbalẽ ma ke gblɔ hã be, dzixɔse si woxɔ de Yuda-subɔsubɔ me be luʋɔ makumaku le amegbetɔ si la nye nya si tɔtɔa ame.
Efik[efi]
N̄wed oro ọdọhọ n̄ko ke Ido Ukpono Mme Jew ndinyịme ke owo enyene ukpọn̄ oro mîkemeke ndikpa anam mme owo ẹnyene eyịghe.
Greek[el]
Η ίδια εγκυκλοπαίδεια σχολιάζει επίσης ότι η πεποίθηση που υιοθέτησε ο Ιουδαϊσμός, σύμφωνα με την οποία ο άνθρωπος έχει αθάνατη ψυχή, δημιουργεί δίλημμα.
English[en]
The same reference work also comments that the belief adopted into Judaism that man has an immortal soul presents a dilemma.
Estonian[et]
Samas teatmeteoses ka tõdetakse, et judaismi ülevõetud idee, nagu oleks inimesel surematu hing, tekitab dilemma.
Persian[fa]
در همین دایرةالمعارف آمده است که یهودیان این اعتقاد را نیز پذیرفتهاند که انسان روحی جاودان دارد. اما اعتقاد به هر دوی این مباحث منطقی نیست.
Finnish[fi]
Samassa teoksessa todetaan myös, että juutalaisuuteen omaksuttu oppi, jonka mukaan ihmisellä on kuolematon sielu, synnyttää hankalan pulman.
Fijian[fj]
Ia, na ivola vata oqori e tukuna ni veicalati sara ga na vakabauta ni veivakaturi kei na kena e sa ciqomi tu ena lotu Vakajiu, oya ni tawamate na yalo.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ wolo nɛɛ nɔŋŋ wie akɛ, hemɔkɛyeli akɛ gbɔmɔ yɛ susuma ni gbooo ní akpɛlɛ nɔ yɛ Yuda jamɔ mli lɛ haa mɔ yiŋ futuɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna naba te boki anne, bwa te reirei are e butimwaeaki n te Aro n Iutaia are a taku iai bwa iai taamnein te aomata ae aki-mamate, e a karika te kangaanga.
Gun[guw]
Owe dopolọ sọ dọ dọ nuyise he yin alọkẹyi to sinsẹ̀n Ju lẹ tọn mẹ dọ gbẹtọ tindo alindọn jọmaku de sọgan hẹnmẹ biọ bẹwlu mẹ.
Hebrew[he]
על פני האדמה”. אותו ספר עיון מעיר כי האמונה שאימצה היהדות בדבר הישארות הנפש יוצרת מבוכה.
Hindi[hi]
यह किताब आगे बताती है कि यहूदी धर्म में दूसरे धर्मों से लिया गया विश्वास कि इंसान के अंदर अमर आत्मा होती है, एक उलझन खड़ी कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ini man nga reperensia nagkomento nga may problema sa pagpati sang Judaismo nga ang tawo may di-mamalatyon nga kalag.
Croatian[hr]
Ista enciklopedija također navodi da vjerovanje koje je judaizam usvojio, a to je da čovjek ima besmrtnu dušu, izaziva nedoumicu.
Haitian[ht]
Menm ansiklopedi sa a montre kwayans yo adopte nan jidayis la kòmkwa lòm gen yon nanm imòtèl prezante yon pwoblèm.
Hungarian[hu]
Ugyanez a mű azt is megjegyzi, hogy dilemmát okoz az a judaizmusba bekerült tanítás, hogy az embernek halhatatlan lelke van.
Armenian[hy]
Նաեւ ըստ նույն աղբյուրի՝ հուդայականության մեջ ներմուծված այն ուսմունքը, որ մարդն անմահ հոգի ունի, դժվարին հարցեր է առաջ բերում։
Western Armenian[hyw]
Նոյն աշխատասիրութիւնը նաեւ կ’ըսէ թէ Հրէականութեան որդեգրած հաւատալիքը թէ մարդը անմահ հոգի ունի, երկսայրի դժուարութիւն կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
Karya referensi yang sama juga berkomentar bahwa kepercayaan yang diterima ke dalam Yudaisme, bahwa manusia memiliki jiwa yang tak berkematian, menimbulkan suatu dilema.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ntụaka ahụ na-ekwukwa na nkwenkwe nke na mmadụ nwere mkpụrụ obi na-adịghị anwụ anwụ bụ́ nke okpukpe ndị Juu nakweere mere ka e nwee mgbagwoju anya.
Iloko[ilo]
Ibaga ti isu met laeng a reperensia a makariro ti sursuro ti Judaismo nga adda imortal a kararua ti tao.
Icelandic[is]
Þar segir einnig að trúin á ódauðlega sál, sem gyðingdómurinn tók upp á arma sína, hafi komið mönnum í ógöngur.
Italian[it]
La stessa opera di consultazione dice pure che la credenza adottata dall’ebraismo secondo cui l’uomo ha un’anima immortale suscita un problema.
Georgian[ka]
იმავე ნაშრომში აგრეთვე აღნიშნულია, რომ იუდაიზმის მიერ სულის უკვდავების შესახებ მრწამსის გადაღება დილემის წინაშე აყენებს ადამიანს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ сол еңбекте адамда өлмес жан бар деген иудаизмге енген сенімнің тұйыққа тірейтіні айтылған.
Kalaallisut[kl]
Ujarlerfissiami tassani aamma eqqaaneqarpoq inuup toqusuitsumik tarneqarneranik upperinninneq, juutiussusermi akuersaarneqalersoq, nalornisoorutaalersoq.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಅಮರವಾದ ಆತ್ಮವಿದೆ ಎಂದು ಯೆಹೂದಿಮತವು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ನಂಬಿಕೆಯು ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅದೇ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 그 백과사전에서는 유대교가 인간이 불멸의 영혼을 가지고 있다는 신앙을 채택하면서 딜레마에 빠졌다는 점도 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле эмгекте адамдын өлбөс жаны бар деген ишеним жүйүт динине башка диндерден киргени жана анын татаал маселени пайда кылары да көрсөтүлөт.
Lingala[ln]
Kaka buku yango elobi lisusu ete liteya oyo Lingomba ya Bayuda eteyaka ete moto azali na molimo oyo ekufaka te, eyokani te na elikya ya lisekwa.
Lozi[loz]
Buka ye swana yeo i talusa kuli tumelo ya bulapeli bwa Sijuda ya kuli mutu u na ni moyo o sa shwi ya lyanganisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip teigiama toje enciklopedijoje, painiavos įnešė vėliau judaizme prigijęs įsitikinimas apie nemirtingą sielą.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi wamba kabidi ne: dilongesha diakabuejabu mu Buena-Yuda dia se: muntu udi ne anyima udi kayi ufua didi disamisha meji.
Luvale[lue]
Mukanda woumwe wahanjika nawa ngwawo kufwelela vali nakukavangiza vaYuleya chakwamba ngwavo mutu atwama namwono uze kaweshi kufwako, chaneha ukalu waunene chikuma.
Lushai[lus]
Chu lehkhabu bawk chuan Juda sakhuaa lâk luh mihringin thlarau thi thei lo a neih rinna chuan lu a tihai hle tih a sawi bawk.
Latvian[lv]
Taču, kā norādīts šajā enciklopēdijā, grūti atrisināmu pretrunu rada priekšstats par dvēseles nemirstību, kas ir ienācis jūdaismā.
Malagasy[mg]
Lazain’io boky io ihany, fa miteraka olana saro-bahana ny finoan’ny Jodaisma hoe manana fanahy tsy mety maty ny olona.
Macedonian[mk]
Оваа енциклопедија исто така коментира дека официјално прифатеното верување во јудаизмот дека човекот има бесмртна душа, претставува дилема.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന് ഒരു അമർത്യ ആത്മാവ് ഉണ്ടെന്ന വിശ്വാസം യഹൂദമതം അംഗീകരിച്ചത് ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉയർത്തുന്നുവെന്നും അതേ പരാമർശ കൃതി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याच ज्ञानकोषात असेही म्हटले आहे, की यहुदी धर्माने मनुष्यात एक अमर आत्मा असतो ही शिकवणूक आत्मसात केल्यामुळे पेच निर्माण होतो.
Maltese[mt]
L- istess xogħol taʼ referenza jikkummenta wkoll li t- twemmin li daħal fil- Ġudaiżmu, li l- bnedmin għandhom ruħ immortali, iqajjem dilemma.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တည်းတွင် လူ၌ မသေနိုင်သောစိုးလ် (soul) ရှိသည်ဟူသောအယူအဆကို ဂျူးဘာသာက လက်ခံလိုက်ခြင်းကြောင့် အကျပ်ရိုက်စရာဖြစ်စေကြောင်း အဆိုပါစွယ်စုံကျမ်းက ဖော်ပြပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
Det samme oppslagsverket peker også på at troen på at menneskene har en udødelig sjel, en tro som er blitt antatt i jødedommen, medfører et dilemma.
Nepali[ne]
मानिस मरे पनि उसको प्राण अमर रहिरहन्छ भन्ने यहूदी धर्मले स्वीकारेको विश्वासले द्विविधा खडा गर्छ भनी त्यही सन्दर्भ सामग्री टिप्पणी गर्छ।
Niuean[niu]
Kua talahau foki he tohi ia kua talia he lotu faka-Iutaia e taofiaga ko e mena ha ha he tagata e solu nakai mate, ne fakatupu ai e taufetoko.
Dutch[nl]
Hetzelfde naslagwerk zegt ook dat er een dilemma is ontstaan doordat het geloof dat de mens een onsterfelijke ziel heeft, in het judaïsme is opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo yona yeo e bolela gape gore tumelo yeo e ilego ya amogelwa ka molao Bojudeng ya gore motho o na le moya o sa hwego e baka kgakanego.
Nyanja[ny]
Buku lomwelo limanenanso kuti chikhulupiriro chimene Chiyuda chimavomereza, choti munthu ali ndi mzimu womwe sufa, n’chovuta kumvetsa.
Ossetic[os]
Уым ма дзырдӕуы, иудаизм цы ахуырад райста, адӕймагӕн ис ӕнӕмӕлгӕ уд, зӕгъгӕ, уый бирӕтӕн зын ӕмбарӕн у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹੀ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਵਿਚ ਅਪਣਾਈ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga met na satan lanlamang a reperensya a makapawetwet so sisiaen ya aawaten na Judaismo a say too et walaan na ag-ompatey a kamarerwa.
Papiamento[pap]
E mesun obra di referensia ta bisa tambe ku e kreensia adoptá dor di hudaismo, esta, ku hende tin un alma inmortal, ta presentá un dilema.
Pijin[pis]
Datfala sem buk sei wei wea religion bilong olketa Jew acceptim teaching abaotem soul wea no savve dae, hem mekem plande pipol konfius.
Polish[pl]
W tym samym dziele można przeczytać również o dylemacie, jaki wynika z przyjętej przez judaizm nauki o duszy nieśmiertelnej.
Portuguese[pt]
A mesma obra de referência também diz que a crença adotada pelo judaísmo, de que o homem tem uma alma imortal, cria um problema.
Rundi[rn]
Ico gitabu nyene kivuga yuko inyigisho yemewe mw’idini ry’Abayuda yuko umuntu afise umutima w’ubwenge udahwera ituma abantu babura ico bafata n’ico bareka.
Romanian[ro]
În aceeaşi lucrare de referinţă se mai arată că doctrina nemuririi sufletului adoptată de iudaism creează confuzie.
Russian[ru]
Однако, в этой же энциклопедии говорится, что со временем иудаизм заимствовал из других религий веру в бессмертную душу и это представляет собой дилемму.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kinavuga ko imyizerere yemerwaga n’Abayahudi ivuga ko umuntu afite ubugingo budapfa, ituma abantu bagwa mu rujijo.
Sango[sg]
Oko bakari so atene nga so yorongo na yâ vorongo ti aJuif ti tënë ti âme so akui pëpe aga na mbeni kpale.
Sinhala[si]
නමුත් මිනිසා තුළ අදෘශ්යමාන අමරණීය යමක් තිබෙනවාය යන අදහස යුදෙව් ආගමට ඇතුල් වී තිබෙන නිසා වියවුල්සහගත තත්වයක් ඇති වී තිබෙන බව සඳහන් කරන එම පොතේම තවදුරටත් මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ako však poznamenáva, skutočnosť, že judaizmus prijal vieru v nesmrteľnosť ľudskej duše, vedie k problému.
Slovenian[sl]
V isti enciklopediji tudi piše, da verovanje, da ima človek neumrljivo dušo (verovanje, ki ga je judovstvo prevzelo), vnaša dilemo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na faapea mai lenā tusi, e lē talafeagai le talitonuga faa-Iutaia e uiga i le agaga e lē mafai ona oti.
Shona[sn]
Enisaikoropidhiya iyoyo inotsinhirawo kuti chitendero chakagamuchirwa muchiJudha chokuti munhu ane mweya usingafi chinovhiringidza.
Albanian[sq]
E njëjta vepër referimi komenton gjithashtu se besimi që është futur në judaizëm, pra se njeriu ka një shpirt të pavdekshëm, krijon një dilemë.
Serbian[sr]
U ovoj istoj enciklopediji takođe se kaže da dilemu stvara verovanje koje je usvojeno u judaizmu, verovanje da čovek ima besmrtnu dušu.
Sranan Tongo[srn]
A srefi buku e taki tu dati wan muilek problema opo kon di a Dyu bribi teki a denki abra taki libisma abi wan sili di no man dede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, buka ena e boetse e bolela hore tumelo e amohetsoeng bolumeling ba Sejuda ea hore motho o na le moea o sa shoeng e baka bothata.
Swedish[sv]
I samma uppslagsverk framhålls det också att judaismen formellt antagit trosuppfattningen att människan har en odödlig själ och att detta skapar ett dilemma.
Swahili[sw]
Kitabu hichohicho kinasema pia kwamba fundisho lililokubaliwa rasmi katika Dini ya Kiyahudi kuwa mwanadamu ana nafsi isiyoweza kufa linatatanisha.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hichohicho kinasema pia kwamba fundisho lililokubaliwa rasmi katika Dini ya Kiyahudi kuwa mwanadamu ana nafsi isiyoweza kufa linatatanisha.
Tamil[ta]
மனிதனுக்குள் அழியாத ஆத்துமா ஒன்றுண்டு என்ற யூத மத நம்பிக்கை குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும் அப்புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
మానవుల్లో అమర్త్యమైన ఆత్మ ఉందనే నమ్మకాన్ని యూదా మతం స్వీకరించడం గలిబిలిని సృష్టిస్తోందని అదే గ్రంథం వ్యాఖ్యానిస్తోంది.
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง เดียว กัน ยัง ให้ ความ เห็น อีก ว่า ศาสนา ยิว รับ เอา ความ เชื่อ เรื่อง มนุษย์ มี จิตวิญญาณ อมตะ ด้วย ซึ่ง ความ เชื่อ ดัง กล่าว ทํา ให้ เกิด ความ สับสน งุนงง.
Tigrinya[ti]
እዚ መወከሲ ጽሑፍ እዚ እቲ ወድሰብ ዘይትመውት ነፍሲ ኣላቶ ዚብል ናብ ኣይሁድነት እተኣታተወ እምነት ሕቶታት ከም ዝፈጠረ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Nagkomento pa ang reperensiyang akda ring ito na isang palaisipan ang paniniwalang tinatanggap sa Judaismo na ang tao ay may imortal na kaluluwa.
Tswana[tn]
Yone buka eo gape e bolela gore tumelo e e setseng e amogetswe mo Sejudeng ya gore moya wa motho ga o swe e baka bothata.
Tongan[to]
‘Oku toe fakamatala ‘a e tohi tatau pē ‘o pehē ko e tui na‘e ohi mai ki he lotu faka-Siú ‘o pehē ‘oku ma‘u ‘e he tangatá ha soulu ta‘efa‘amaté ‘okú ne ‘omai ha tu‘unga fakapuputu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok tu, dispela bilip em lotu Juda i bin kisim olsem man i gat wanpela spirit i no save dai, dispela i save givim hatwok long ol man i bilip long kirap bek.
Turkish[tr]
Aynı kaynak, Musevilikte kabul gören ölümsüz ruh inancının ikilem yarattığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Buku yoleyo yi tlhela yi vula leswaku dyondzo leyi amukeriweke ximfumo evugandzerini bya Vayuda ya leswaku munhu u ni moya-xiviri lowu nga fiki a yi twisiseki.
Tatar[tt]
Әмма шул ук китапта вакыт узу белән иудаизм башка диннәрдән үлемсез җанга ышануны үзләштергән һәм бу кыен хәл тудыра дип аңлатыла.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai foki i te tusi eiloa tenā, me i te talitonuga telā ne maua fakamuli ne tino lotu Iutaia e uiga loa ki se isi vaega o te tino telā e se mafai o mate, e faka‵numi i ei a tino.
Twi[tw]
Nhoma koro no ara nso ka sɛ gyidi a wɔkɔfa baa Yudasom mu sɛ onipa wɔ ɔkra a enwu da no kyere adwene.
Ukrainian[uk]
У цьому ж довіднику сказано, що вчення юдаїзму про те, що людина має безсмертну душу, створює дилему.
Urdu[ur]
تاہم، یہی کتاب مزید بیان کرتی ہے کہ یہودی مذہب انسانوں کے اندر غیرفانی جان کے عقیدے کی تعلیم دیتا ہے۔ لہٰذا لوگ پریشان ہیں کہ یہ دونوں عقیدے کیسے ہمآہنگ ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cũng chính sách này bình luận rằng Do Thái Giáo đã tiếp nhận niềm tin con người có một linh hồn bất tử, do đó dẫn đến một vấn đề nan giải.
Waray (Philippines)[war]
Ito mismo nga reperensya nagkukomento liwat nga tungod kay pormal nga ginkarawat han Judaismo nga an tawo may-ada diri-mamaratyon nga kalag, nagresulta ini hin pagruhaduha.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui ʼi te tohi pe ʼaia ʼe ʼi ai te fihifihia mo te akonaki ʼaē neʼe faka tui kiai ʼi te temi muʼa ia te Lotu Sutea, ʼaē ʼe ʼui ai ʼe maʼu e te tagata he nefesi tuputupua.
Xhosa[xh]
Kwale ntyilalwazi iphinda ithi inkolelo yobuYuda yokuba umntu unomphefumlo ongafiyo yingxuba-kaxaka.
Yoruba[yo]
Ìwé yẹn kan náà tún sọ pé ohun táwọn ẹlẹ́sìn Júù gbà gbọ́ ni pé ọkàn èèyàn kì í kú, èyí sì ti mú káwọn èèyàn ní iyèméjì.
Chinese[zh]
这本书也指出,由于犹太教采纳灵魂不死的观念,这就造成了一个难题。
Zulu[zu]
Yona le ncwadi iphawula nokuthi inkolelo yokuthi umuntu unomphefumulo ongafi ubuJuda osebuyamukele idala inkinga.