Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
те трябва да извършват само совалков бод, т.е. да изпълняват тегели (прав тегел, зиг-заг, декоративен тегел) чрез два отделни конеца, като единият се прокарва през основата (плат, хартия и други) чрез иглата, а другият се свързва с първия под основата, чрез подвижна совалка;
Czech[cs]
musí zhotovovat jenom prošívací steh (průběžný steh, klikatý steh, dekorativní steh), tj. pracovat se dvěma nitěmi, jednou navléknutou na jehle a druhou unášenou vespod člunkem;
Danish[da]
De skal udelukkende arbejde med skytte, dvs. udføre sammensyning (ligesyning, zigzagsyning, dekorativt arbejde) ved hjælp af to tråde, hvoraf den ene af nålen føres igennem materialet (tekstilstof, papir mv.), medens den anden nedefra ved hjælp af en bevægelig skytte sammenhæftes med den første.
German[de]
sie dürfen nur den Steppstich, d. h. Nähstiche (Geradstich, Zickzackstich, Zierstich) mittels zweier Fäden ausführen, von denen der eine von der Nadel durch das Nähgut (Gewebe, Papier usw.) geführt wird, während der andere unter dem Nähgut durch die Tätigkeit eines beweglichen Schiffchens an den ersten gebunden wird;
Greek[el]
πρέπει να ράβουν αποκλειστικά στο σημείο της μασουρίστρας, δηλαδή να γαζώνουν (γαζί ίσιο, ζιγκ-ζαγκ, διακοσμητικό) με δύο ξεχωριστές κλωστές, η μία από τις οποίες περνιέται στη βελόνα και μέσω αυτής διατρυπά το υπόθεμα (ύφασμα, χαρτί κ.λπ.) ενώ η άλλη συνδέεται με την πρώτη κάτω από το υπόθεμα μέσω κινητής μασουρίστρας·
English[en]
they must be lock-stitch only (running-stitch, zig-zag stitch, decorative stitch), i.e. operate with two threads, one inserted on the needle and one carried underneath by a shuttle;
Spanish[es]
deben realizar únicamente pespunte (punto de lanzadera), es decir, ejecutar los puntos de costura (punto derecho, punto zigzag, punto decorativo) por medio de dos hilos distintos, uno de ellos introducido por la aguja a través del soporte (tejido, papel, etc.), mientras que el otro se une al primero bajo el soporte por el juego de una canillera móvil;
Estonian[et]
need teevad üksnes tepp-pisteid (sirge õmblus, siksakõmblus, iluõmblus), s.o need teevad õmbluse kahe niidiga, üks viiakse ülevalt nõelaga ja teist paigaldab süstik allpool;
Finnish[fi]
Ne tuottavat ainoastaan lukkotikkiä (suoraa ommelta, siksak-ommelta, koristeommelta), ts. ne tekevät ompeleen kahdella langalla, joista ensimmäinen pujotetaan neulansilmään ja työnnetään ommeltavan materiaalin (kangas, paperi, yms.) läpi ja toinen yhdistetään liikkuvan sukkulan avulla materiaalin alapuolella ensimmäiseen lankaan.
French[fr]
elles doivent réaliser uniquement le point de navette, c'est-à-dire exécuter les points de couture (point droit, point zig-zag, point décoratif) au moyen de deux fils distincts, dont l'un est introduit par l'aiguille à travers le support (tissu, papier, etc.), cependant que l'autre est lié au premier, sous le support, par le jeu d'une navette mobile;
Croatian[hr]
mora se raditi o strojevima za prošivanje zrnčanim (štep) bodom (ravni šav, cikcak šav, ukrasni šav), odnosno strojevima s dvije niti, od kojih je jedna provedena kroz iglu, a druga se ispod nje prenosi čunom;
Hungarian[hu]
zárt öltésűeknek kell lenniük (folyamatos öltés, cikcakk öltés, díszítő öltés), azaz két cérnával dolgoznak, amelyek közül az egyiket a tűbe fűzték be, a másikat a szán alatt vezetik.
Italian[it]
esse devono realizzare unicamente il punto annodato, vale a dire eseguire i punti di cucitura (punto diritto, punto zig-zag, punto decorativo) a mezzo di due fili distinti, di cui uno è introdotto dall'ago attraverso il supporto (tessuto, carta, ecc.) mentre l'altro è unito al primo filo sotto il supporto a mezzo del gioco di una navetta mobile;
Lithuanian[lt]
jos turi būti siuvančios tik šaudykliniais dygsniais (tiesūs dygsniai, zigzaginiai dygsniai, dekoratyviniai dygsniai), t. y. dirbti su dviem siūlais, kurių vienas įvertas į adatą, o kitas šaudyklės tempiamas apačioje;
Latvian[lv]
tām ir jābūt tikai mašīndūrienam (skrejošais dūriens, līkloču dūriens, dekoratīvais dūriens), tas ir, jādarbojas ar diviem diegiem, kur viens ir ievērts adatā, bet otrs ar atspoli tiek pavilkts apakšā;
Maltese[mt]
huma għandhom ikunu lock-stitch biss (pont jiġri (running-stitch), pont żig-żag, pont dekorattiv), jiġifieri, joperaw b’żewġ ħajtiet, waħda imdaħħla fil-labra u waħda mgħoddija minn taħt permezz ta’ mekkuk;
Dutch[nl]
zij mogen uitsluitend de stiksteek kunnen maken, dat wil zeggen naaisteken (rechte steek, zigzagsteek, siersteek) vormen met behulp van twee afzonderlijke draden, waarvan de ene met de naald door de te naaien stoffen (weefsel, papier, enz.) wordt gestoken, terwijl de andere aan de onderkant aan de eerste wordt verbonden met behulp van een beweegbaar schuitje (spoelhoudertje);
Polish[pl]
muszą to być wyłącznie stebnówki (o ściegu ciągłym, zygzakowatym, ozdobnym), tj. pracujące z dwiema nićmi, jedną umieszczoną w igle, a drugą prowadzoną od dołu przez czółenko;
Portuguese[pt]
Devem realizar apenas o ponto fixo (pesponto), isto é, executarem os pontos de costura (ponto recto, ponto em ziguezague e ponto decorativo) por meio de dois fios distintos dos quais um é introduzido pela agulha através do suporte (tecido, papel, etc.) enquanto que o outro se liga ao primeiro, por debaixo do suporte, mediante uma lançadeira móvel;
Romanian[ro]
trebuie să realizeze numai punct de suveică, adică să execute puncte de cusătură (punct drept, punct zigzag, decorativ) cu ajutorul a două fire distincte, dintre care unul este introdus de acul care traversează materialul (țesătură, hârtie etc.), iar celălalt este legat de primul, sub material cu ajutorul unei suveici mobile;
Slovak[sk]
musia šiť len prešívací steh (jednoduchý steh, kľukatý steh, ozdobný steh), t. j. pracovať s dvomi niťami – s jednou niťou navlečenou v ihle a druhou súbežnou od spodku člnka;
Slovenian[sl]
morajo biti samo lock-stitch (ravni šiv, cikcakasti šiv, okrasni šiv), kar pomeni, da morajo delovati z dvema nitima, ena je vstavljena v iglo, drugo pa nosi spodnji čolniček;
Swedish[sv]
De får endast utföra s.k. skyttelsöm (raksöm, sicksacksöm, prydnadssöm) med två trådar, en som förs genom materialet av nålen och en som förs underifrån av en gripare.