Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Baibul tito ni: ‘Rwot [Jehovah] tye cen ka mabor ki bot jo maraco, ento winyo lega pa dano ma kite atir.’ —Carolok 15:29.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Jehovah is ver van die goddeloses af, maar die gebed van die regverdiges hoor hy.”—Spreuke 15:29.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “[“ይሖዋ፣” NW] ከክፉዎች ሩቅ ነው፤ የጻድቃንን ጸሎት ግን ይሰማል” ይላል። —ምሳሌ 15:29
Arabic[ar]
يقول سفر الامثال: «يهوه بعيد عن الاشرار، انما يسمع صلاة الابرار». — امثال ١٥:٢٩.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: ‘Si Jehova harayo sa mga maraot na tawo; sia naghihinanyog sa pamibi nin mga banal.’—Talinhaga 15:29.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Yehova aba ukutali na babifi, lelo alomfwa ipepo lya balungami.”—Amapinda 15:29.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Йехова е далече от злите, а слуша молитвата на праведните.“ (Притчи 15:29)
Bislama[bi]
* Baebol i talem se taem ol gudfala man oli prea, Jehova “i stap harem olgeta, be hem i stap tanem baksaed long ol man nogud.”—Ol Proveb 15:29.
Bangla[bn]
* বাইবেল বলে যে, যিহোবা “দুষ্টদের হইতে দূরে থাকেন, কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকদের প্রার্থনা শুনেন।”—হিতোপদেশ ১৫:২৯.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “[Jiowa] a rongorong ngeni än ekewe chon pwüng iotek, nge esap afäli ekewe aramasangau.” —Än Salomon Fos 15:29. *
Czech[cs]
V jeho Slově se uvádí: „Jehova je velmi vzdálen od ničemných, ale modlitbu spravedlivých slyší.“ (Přísloví 15:29)
Danish[da]
Bibelen siger: „Jehova er langt fra de ugudelige, men han hører de retfærdiges bøn.“ — Ordsprogene 15:29.
German[de]
Die Bibel sagt: „Jehova ist fern von den Bösen, aber das Gebet der Gerechten hört er“ (Sprüche 15:29).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Yehowa le adzɔge tso ame vɔ̃ɖiwo gbɔ, ke esea ame dzɔdzɔewo ƒe gbedodoɖa.” —Lododowo 15:29.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Ο Ιεχωβά είναι πολύ μακριά από τους πονηρούς, αλλά ακούει την προσευχή των δικαίων». —Παροιμίες 15:29.
English[en]
The Bible says: “Jehovah is far away from the wicked ones, but the prayer of the righteous ones he hears.” —Proverbs 15:29.
Spanish[es]
La Biblia afirma: “Jehová está muy lejos de los inicuos, pero oye la oración de los justos” (Proverbios 15:29).
Estonian[et]
Kirjakohas Õpetussõnad 15:29 öeldakse: „Jehoova on õelatest kaugel, aga ta kuuleb õigete palveid!”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa yawa tiko ko Jiova vei ira nai valavala ca: ia na nodra masu na yalododonu ena rogoca ko koya.”—Vosa Vakaibalebale 15:29.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Yehowa kɛ mɛi fɔji ateŋ jɛkɛ; shi eboɔ jalɔi afaikpamɔ toi.”—Abɛi 15:29.
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare: “Jehová tä mente nitre kukwe käme nuainkä yebätä, akwa tä nitre kukwe kwin nuainkä tä orare ye kukwe nuin” (Proverbios 15:29).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “यहोवा दुष्टों से दूर रहता है, परन्तु धर्मियों की प्रार्थना सुनता है।”—नीतिवचन 15:29.
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 15:29 stoji: “Jehova je daleko od zlih, a molitvu pravednih sluša.”
Hungarian[hu]
A Bibliából megtudhatjuk, hogy neve is van: „Jehova messze van a gonoszoktól, az igazságosak imáját azonban meghallgatja” (Példabeszédek 15:29).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Yehuwa jauh dari orang-orang fasik, tetapi doa orang-orang adil-benar didengarnya.” —Amsal 15:29.
Italian[it]
La Bibbia dice infatti: “Geova è lontano dai malvagi, ma ode la preghiera dei giusti”. — Proverbi 15:29.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “[Yehowa] ke waka bisambu ya bantu ya mbote, kansi yandi ke talaka bantu ya mbi ve.” —Bingana 15:29.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũndũ mwaganu, Jehova amũikaraga haraya, ĩndĩ nĩaiguaga kũhoya kwa ũrĩa mũthingu.”—Thimo 15:29.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Omwene [“Jehova,” NW] e li kokule novahenakalunga, ndelenee [ta] udu eindilo lovayuki.”— Omayeletumbulo 15:29.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಹೋವನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದೂರ, ಶಿಷ್ಟರ ಬಿನ್ನಹಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:29.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Yakuwa aba wala ababi: naye awulira okusaba kw’abatuukirivu.” —Engero 15:29, NW.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba: “Yehova udi kulampe na bapupakane: Ino wivwananga lulombelo lwa boloke.”—Nkindi 15:29.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: ‘Yehova wekala kwakulehi nawantu atama; ilaña yena watiyaña kulomba kwalombañawu akwakuloña.’—Yishimu 15:29.
Lushai[lus]
Bible chuan: “LALPA chu mi suaksual lakah chuan a hla a, mi fel ṭawngṭai erawh chu a ngaithla ṭhîn,” a ti.—Thufingte 15:29. *
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Јехова е далеку од злите, а ја слуша молитвата на праведните“ (Изреки 15:29).
Mòoré[mos]
Biiblã yeta woto: “Zusoabã* zãaga b meng ne nin-wẽnse. La b wʋmda nin-sõma pʋʋsgo.”—Yelbũna 15:29.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Jehova er langt borte fra de onde, men de rettferdiges bønn hører han.» – Ordspråkene 15:29.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “[Jehova] oku li kokule naakaanakalunga, ihe egalikano lyaayuuki ote li uvu.”—Omayeletumbulo 15:29.
Dutch[nl]
En hij heeft een naam, want de Bijbel zegt: „Jehovah is ver van de goddelozen, maar het gebed van de rechtvaardigen hoort hij” (Spreuken 15:29).
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi: “UJehova ukude khulu nabambi, kodwana uzwa umthandazo wolungileko.”—Iziyema 15:29.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Yehova amakhala kutali ndi anthu oipa, koma amamva pemphero la anthu olungama.”—Miyambo 15:29.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Jeova ukahi kokule nonondingavivi, mahi oe utehelela omalikuambelo ovaviuki.”—Provérbios 15:29.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “[Gyihova] nee amumuyɛma ɛmbɔ ɛweɛne, na ɔtie tenlenema nzɛlɛlɛ.”—Mrɛlɛbulɛ 15:29.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Waaqayyo [“Yihowaan,” NW ] nama jalʼaattii fagoo dha, kadhata nama qajeelaa garuu in dhagaʼa” jedha. —Fakkeenya 15:29.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Si Jehova arawi a manlapu ed marelmeng; balet denglen to so pikakasi na maptek.” —Uliran 15:29.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Yehova ta leu for di hende malbado, pero e ta tende orashon di hende hustu.”—Proverbionan 15:29, NW.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ngar er ngii a ngklel, e le Biblia a kmo: “A RUBAK* a cheroid er a dengerenger, e ngdi ng orrenges a nglunguchel a melemalt el chad.” —Osisechakl 15:29.
Polish[pl]
Biblia wyjawia Jego imię: „Jehowa jest daleko od niegodziwych, lecz słyszy modlitwę prawych” (Przysłów 15:29).
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 15:29 (NW) mahsanih: “Siohwa kin ketin dohsang irail me suwed kan, ahpw kapakap en me pwung kan e kin ketin karonge.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Jeová está longe dos iníquos, mas ouve a oração dos justos.” — Provérbios 15:29.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Yehova ari kure y’ababisha, mugabo yumva isengesho ry’abagororotsi.” —Imigani 15:29.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “[Yehova] udi kulemp ni antu ayimp, pakwez ukat kutesh kulembil kwa antu in kutentam.”—Jinswir 15:29.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Iehova este departe de cei răi, dar aude rugăciunea celor drepţi“ (Proverbele 15:29).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Иегова далек от нечестивых, а молитву праведных слышит» (Притчи 15:29).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bibiliya igaragaza ko afite izina, igira iti “Yehova ari kure y’ababi, ariko yumva isengesho ry’abakiranutsi.”—Imigani 15:29.
Sango[sg]
* Bible afa so tongana azo ti mbilimbili asambela lo, Jéhovah ayeke “mä sambela” ti ala, me lo yeke “yongoro na azo ti sioni”. —aProverbe 15:29.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙයි.”—හිතෝපදේශ 15:29.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Jehova je veľmi ďaleko od skazených, ale modlitbu spravodlivých počuje.“ (Príslovia 15:29)
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi: »Jehova je daleč od hudobnih, molitev pravičnih pa sliši.« (Pregovori 15:29)
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “E mamao Ieova mai i ē e amioleaga, ae faafofoga o ia i le tatalo a ē e amiotonu.”—Faataoto 15:29.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Jehovha ari kure nevakaipa, asi anonzwa minyengetero yevakarurama.”—Zvirevo 15:29.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Jehovai është larg të ligjve, por dëgjon lutjen e të drejtëve.» —Proverbat 15:29.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Jehova je daleko od zlih, a molitvu pravednih sluša“ (Poslovice 15:29).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Yehovah de fara fu den ogriwan, ma a e yere den begi fu den reti-ati sma.” —Odo 15:29.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “[Jehova] ukhashane nebantfu lababi; kodvwa uyayiva imithandazo yebantfu labalungile.”—Taga 15:29.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Jehova o hōle haholo le ba khopo, empa o utloa thapelo ea ba lokileng.”—Liproverbia 15:29.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Jehova är långt borta från de ondskefulla, men de rättfärdigas bön hör han.” (Ordspråksboken 15:29)
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Yehova yuko mbali sana na waovu, lakini huisikiliza sala ya waadilifu.” —Methali 15:29.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: ‘Yehova yuko mbali sana na waovu, lakini anasikia sala ya waadilifu.’ —Methali 15:29.
Tamil[ta]
* நீதிமான்கள் செய்கிற ஜெபத்தை யெகோவா ‘கேட்கிறார், ஆனால் துன்மார்க்கருக்கு அவர் தூரமாயிருக்கிறார்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது. —நீதிமொழிகள் 15:29.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “భక్తిహీనులకు యెహోవా దూరస్థుడు, నీతిమంతుల ప్రార్థన ఆయన అంగీకరించును.” —సామెతలు 15:29.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง อยู่ ห่าง ไกล จาก คน ชั่ว; แต่ พระองค์ ทรง สดับ คํา อธิษฐาน ของ คน ชอบธรรม.”—สุภาษิต 15:29
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “እግዚኣብሄር [“የሆዋ፡” NW] ነቶም ረሲኣን ርሑቖም እዩ፡ ንጸሎት ጻድቃን ግና ይሰምዖ” ይብል።—ምሳሌ 15:29።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Si Jehova ay malayo sa mga balakyot, ngunit ang panalangin ng mga matuwid ay dinirinig niya.” —Kawikaan 15:29.
Tetela[tll]
Keli ndi atulungaka dombelo di’untu ololo.”—Tokedi 15:29.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Jehofa o kgakala le baikepi, mme o utlwa thapelo ya basiami.”—Diane 15:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Jehova uli kule kuzwa kulibasizibi, pele ulaswiilila cikombyo cabaluleme.”—Tusimpi 15:29.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Yehova kötülerden uzaktır; fakat doğruların duasını işitir” (Özdeyişler 15:29).
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Йәһвә «яманнардан ерак торыр, ә тәкъва бәндәләрнең догасын ишетер» дип әйтелә (Гыйбрәтле сүзләр 15:29).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Yehova wali kutali na ŵaheni, kweni wakupulika lurombo lwa murunji.”—Zintharika 15:29.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Kafai e ‵talo a tino amio ‵lei, te Aliki [Ieova] e fakalogologo ki olotou ‵talo, kae e se saga ki tino amio ma‵sei.” —Faataoto 15:29.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Yehowa ne amumɔyɛfo ntam kwan ware, na treneefo mpaebɔ de otie.”—Mmebusɛm 15:29.
Tzotzil[tzo]
* Li Vivliae chal ti Jeovae «nom oy ta stojolic li bochʼotic chopolique; yan li bochʼotic tucʼ yoʼntonique chaʼibe scʼop ti cʼalal chcʼopanate» (Proverbios 15:29).
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ جب کوئی ایماندار شخص دُعا کرتا ہے تو یہوواہ* اُس کی ”دُعا سنتا“ ہے لیکن وہ ”شریروں سے دُور“ رہتا ہے۔—امثال ۱۵:۲۹۔
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Yehova u kule na vhavhi; u pfa thabelo dza vhavhuya.”—Mirero 15:29.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va xa cách kẻ ác; nhưng Ngài nghe lời cầu nguyện của người công-bình”.—Châm-ngôn 15:29.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Hi Jehova hirayo tikang ha mga magraot; kondi hiya namamati han pag-ampo han mga matadong.”—Proberbios 15:29.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE mamaʼo Sehova ʼi te kau agakovi, kae ʼe fakalogo ia ki te faikole ʼa te kau agatonu.”—Tāʼaga Lea 15:29, MN.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “UYehova ukude nabangendawo, kodwa umthandazo wamalungisa uyawuva.”—IMizekeliso 15:29.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Jèhófà jìnnà réré sí àwọn ẹni burúkú, ṣùgbọ́n àdúrà àwọn olódodo ni ó máa ń gbọ́.”—Òwe 15:29.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na Biblia: «Zitu nuu Jiobá de ca binni ni qué iquiiñeʼ, peru rucaadiágabe oración stiʼ ca binni ni runi ni jneza» (Proverbios 15:29).
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nagumba gupai nga: ‘Turũ Yekova aturã na gbegberẽ aboro, ono ko nagia ga ruru aboro kpe agia.’—Asanza 15:29.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “UJehova ukude nababi, kodwa umthandazo wabalungileyo uyawuzwa.”—IzAga 15:29.