Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че местните пристанищни тръстове с нестопанска цел трябва да бъдат защитени от упадък, тъй като свързаните с тях ползи в социалната област, почивното дело и туризма в съседните им общности излизат извън обхвата на първоначалните им икономически функции;
Czech[cs]
domnívá se, že neziskové přístavy v místní správě by měly být chráněny před zánikem, neboť jejich přínosy pro okolní komunity v sociální oblasti, při rekreaci a v cestovním ruchu překračují jejich původní ekonomickou funkci;
Danish[da]
mener, at lokalt ejede »trust havne«, der ikke har vinding for øje, bør beskyttes mod forfald, fordi deres sociale og rekreative nytte og som trækplaster for turister går videre end deres oprindelige økonomiske funktion til gavn for oplandet;
German[de]
ist davon überzeugt, dass nicht gewinnorientierte Häfen in lokaler Hand vor dem Verfall bewahrt werden sollten, da sie einen sozialen, Freizeit- und Tourismuswert für die umliegenden Gemeinden haben, der über seine ursprüngliche wirtschaftliche Funktion hinausreicht;
Greek[el]
εκτιμά ότι οι μη κερδοφόροι λιμένες τοπικής ιδιοκτησίας πρέπει να προστατευθούν από την ερήμωση, δεδομένου ότι το κοινωνικό, ψυχαγωγικό και τουριστικό όφελός τους για τις γειτονικές κοινότητες υπερβαίνει την αρχική οικονομική τους λειτουργία,
English[en]
believes that locally owned, non for profit trust ports shall be protected from disrepair as their social, recreational and touristic benefit for the surrounding communities exceed its original economic function;
Spanish[es]
considera que los puertos autónomos sin ánimo de lucro, de propiedad local, deben protegerse del deterioro, ya que sus beneficios sociales, recreativos y turísticos para las comunidades de su entorno exceden de su función económica original;
Estonian[et]
leiab, et kohalikus omanduses olevaid mittetulunduslikke sadamaid tuleb kaitsta lagunemise eest, sest nende ühiskondlik ning puhkevõimaluste ja turismi alane kasu neid ümbritsevate kogukondade jaoks ületab nende algse majandusliku funktsiooni;
Finnish[fi]
katsoo, että paikallisessa omistuksessa olevia, voittoa tavoittelemattomia satamia on suojeltava rappeutumiselta, koska niiden ympäristöyhteisöilleen tuoma sosiaalinen, virkistyksellinen ja matkailullinen hyöty on niiden alkuperäistä taloudellista roolia tärkeämpi.
French[fr]
estime qu'il convient d'empêcher le délabrement des ports appartenant à des acteurs locaux et ne poursuivant aucun but lucratif, étant donné que les avantages qu'ils génèrent pour les collectivités avoisinantes, en termes sociaux, de loisirs et de tourisme, dépassent leur fonction économique initiale;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a helyi tulajdonú, nem nyereségorientált kikötőket meg kell védeni a tönkremenéstől, mivel azok eredeti gazdasági funkciójukon túlmenő társadalmi, szabadidős és turisztikai haszonnal rendelkeznek a környező települések számára;
Italian[it]
ritiene che i porti gestiti da enti senza scopo di lucro e di proprietà locale debbano essere protetti dal degrado, visto che i vantaggi sociali, ricreativi e turistici che essi comportano per le comunità circostanti vanno ben oltre la loro funzione economica originaria;
Lithuanian[lt]
mano, kad negalima leisti sunykti nepelningiems vietiniams uostams, nes jų socialinė, rekreacinė ir turistinė nauda vietinėms bendruomenėms yra didesnė už jų pirminę ekonominę funkciją;
Latvian[lv]
uzskata, ka jānovērš vietējiem īpašniekiem piederošo ostu, kuru galvenais darbības mērķis nav peļņas gūšana, darbības pārtraukšana, jo to ieguldījums apkārtējo pašvaldību sociālā, atpūtas un tūrisma jomā pārsniedz to sākotnēji ekonomisko nozīmi;
Maltese[mt]
jemmen li l-portijiet lokali mingħajr skop ta' qligħ għandhom jiġu protetti sabiex ma jaqgħux fi stat ta' rovina għax il-vantaġġi soċjali, ta' rikreazzjoni u turistiċi tagħhom huma ferm akbar mill-vantaġġ tal-funzjoni ekonomika oriġinali tagħhom;
Dutch[nl]
Lokale, niet voor commerciële doeleinden bestemde havens moeten worden beschermd tegen verval, omdat zij vanuit sociaal, recreatief en toeristisch oogpunt voordelen meebrengen voor de omliggende gemeenschappen die belangrijker zijn dan hun oorspronkelijke economische functie.
Polish[pl]
Sądzi, że będące w posiadaniu podmiotów lokalnych, nienastawione na zysk porty zarządzane powierniczo powinny być chronione przed popadnięciem w ruinę, ponieważ przynoszą one otaczającym je społecznościom korzyści społeczne, rekreacyjne i turystyczne przekraczające ich podstawową funkcję gospodarczą.
Portuguese[pt]
defende que os portos fiduciários (trust ports), de propriedade local e sem fins lucrativos, sejam protegidos contra a ruína, dado que os seus benefícios sociais, recreativos e turísticos para as comunidades circundantes excedem a sua função económica inicial.
Romanian[ro]
consideră că porturile autonome fără scopuri lucrative aflate în posesia actorilor locali ar trebui protejate de la degradare, dat fiind că beneficiile sociale, recreative și turistice pe care le aduc comunităților din jur sunt mai importante decât funcția lor economică inițială;
Slovak[sk]
domnieva sa, že neziskové prístavy v miestnom vlastníctve by mali byť chránené pred zánikom, pretože ich sociálny a rekreačný prínos, ako aj prínos pre turistický ruch, prevyšuje ich pôvodnú ekonomickú funkciu;
Slovenian[sl]
je prepričan, da bi bilo treba preprečiti propadanje pristanišč, ki so v lasti lokalnih akterjev in ne ustvarjajo dobička, saj koristi na področju sociale, preživljanja prostega časa in turizma, ki jih imajo od njih okoliške skupnosti, presegajo njihovo prvotno gospodarsko funkcijo;
Swedish[sv]
Kommittén anser att verksamhet i lokalt ägda icke-kommersiella självförvaltade hamnar ska förhindras att tyna bort eftersom dessa hamnars sociala, rekreativa och turistrelaterade betydelse för det omgivande samhället är större än deras ursprungliga ekonomiska funktion.