Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че Петър пише първото си послание, за да укрепи и насърчи светиите, докато се чувстват като в тигел на страданието.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga misulat si Pedro sa iyang Nahaunang Sulat aron sa paglig-on ug pag-awhag sa mga Santos samtang nakasinati sila sa tunawanan sa kasakit.
Czech[cs]
Vysvětlete, že Petr napsal svou první epištolu, aby posílil a povzbudil Svaté, kteří procházeli tavicím kotlíkem strastí.
Danish[da]
Forklar, at Peter skrev sit første brev for at styrke og opmuntre de hellige, mens de oplevede at blive prøvet i en smeltedigel af trængsel.
German[de]
Erklären Sie: Petrus schreibt den ersten Brief, weil er die Heiligen, die im Schmelzofen der Anfechtung geprüft werden, stärken und ermutigen will.
English[en]
Explain that Peter wrote his First Epistle to strengthen and encourage the Saints as they experienced a crucible of affliction.
Spanish[es]
Explique que Pedro escribió su Primera Epístola para fortalecer y alentar a los santos mientras estos pasaban por el crisol de la aflicción.
Estonian[et]
Selgitage, et Peetrus kirjutas oma esimese kirja, et julgustada kannatuste tiiglisse sattunud pühasid.
Finnish[fi]
Selitä, että Pietari kirjoitti ensimmäisen kirjeensä vahvistaakseen ja rohkaistakseen pyhiä, kun nämä kohtasivat ahdistuksen ahjon.
French[fr]
Expliquez que Pierre écrit sa première épître pour affermir et encourager les saints tandis qu’ils traversent un creuset d’affliction.
Croatian[hr]
Objasnite da je Pavao napisao ovu poslanicu kako bi ojačao i ohrabrio svece dok trpe iskušenja.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy Péter az első levelét azért írta, hogy megerősítse és bátorítsa a szenteket, miközben ők a gyötrelem olvasztótégelyében voltak.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Petrus menuliskan suratnya yang pertama untuk memperkuat dan mendorong para Orang Suci sewaktu mereka mengalami ujian berat kesengsaraan.
Italian[it]
Spiega che Pietro scrisse la sua prima epistola per rinvigorire e incoraggiare i santi mentre passavano attraverso un crogiolo di afflizioni.
Japanese[ja]
苦悩を伴う大きな試練に遭っている聖徒たちを強め,励ますためにペテロは第一の手紙を書き送ったことを説明します。
Khmer[km]
ចូរ ពន្យល់ ថា ពេត្រុស បាន សរសេរ សំបុត្រ ទីមួយ របស់ លោក ដើម្បីពង្រឹង និង លើក ទឹកចិត្ត ដល់ ពួកបរិសុទ្ធ នៅពេល ពួកគេ ជួបប្រទះ នឹង ឡ នៃ សេចក្ដីទុក្ខវេទនា ។ ចូរ ពន្យល់ ថា រហូត ដល់ ប្រហែល ជា ឆ្នាំ ៦៤ នៃ គ.
Korean[ko]
사도 베드로는 시련의 도가니를 경험하고 있는 성도들을 강화하고 격려하고자 이 서한을 썼다고 설명한다. 다음 내용을 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Petras savo pirmąjį laišką parašė, norėdamas sustiprinti ir padrąsinti šventuosius, atsidūrusius suspaudimų tiglyje.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka Pēteris savu pirmo vēstuli rakstīja, stiprinot un iedrošinot svētos, kad tie pieredzēja ciešanu tīģeli.
Malagasy[mg]
Hazavao fa nanoratra ny Epistiliny Voalohany i Paoly mba hanamafisana orina sy hankaherezana ireo Olomasina izay niatrika memin’ny fijaliana.
Mongolian[mn]
Петр эхний захидлаа зовлонгийн тогоон дотор зовж буй гэгээнтнүүдийг дэмжиж, хүчирхэгжүүлэхийн тулд бичжээ.
Norwegian[nb]
Forklar at Peter skrev sitt første brev for å styrke og oppmuntre de hellige da de opplevde en lidelsens smeltedigel.
Dutch[nl]
Leg uit dat Petrus zijn eerste brief schreef om de heiligen in de smeltkroes van ellende te sterken en te bemoedigen.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że Piotr napisał swój pierwszy list, aby wzmocnić i zachęcić świętych, którzy byli doświadczani w tyglu cierpienia.
Portuguese[pt]
Explique aos alunos que Pedro escreveu sua primeira epístola para fortalecer e encorajar os santos enquanto estavam sendo testados no cadinho da aflição.
Romanian[ro]
Explicaţi că Petru a scris prima sa epistolă pentru a-i întări şi încuraja pe sfinţi când aceştia se aflau în creuzetul suferinţelor.
Russian[ru]
Объясните: Петр написал свое Первое послание с целью укрепить и воодушевить Святых перед лицом невзгод.
Samoan[sm]
Faamalamalama atu, sa tusia e Peteru lana Tusi Muamua e faamalosi ma uunaia ai le Au Paia a’o latou feagai ma se tunuma o puapuagatia.
Swedish[sv]
Förklara att Petrus skrev sitt första brev för att stärka och uppmuntra de heliga då de upplevde en smältdegel av lidanden.
Thai[th]
อธิบายว่าเปโตรเขียนสาส์นฉบับแรกของเขาเพื่อเสริมสร้างและให้กําลังใจวิสุทธิชนเมื่อพวกเขาประสบกับเบ้าหลอมแห่งความทุกข์ อธิบายว่ารัฐบาลโรมันแสดงความอดทนต่อชาวคริสต์จนกระทั่งประมาณ ค.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ginawa ni Pedro ang kanyang Unang Sulat upang patatagin at palakasin ang loob ng mga Banal mula sa dinaranas na matitinding pagsubok.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe hiki ʻe Pita ʻene ʻUluaki Tohí ke fakamālohia mo poupouʻi ʻa e Kāingalotú ʻi heʻenau aʻusia e lotolotonga ʻo e faingataʻá.