Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, فالحمد لله الرحيم أنه لم يطلب يدك.
Bulgarian[bg]
Е, слава Богу, че надървеният стар мерзавец не ти е предложил да се ожениш за него.
Czech[cs]
Zaplať pánbůh, že tě ten starý mizera nepožádal o ruku.
Greek[el]
Ευτυχώς που ο πορνόγερος δε σου έκανε πρόταση γάμου.
English[en]
Well, thank God the horny old blighter didn't ask you to marry him.
Spanish[es]
Menos mal que el viejo diplodocus no te ha pedido que te cases con éI.
Finnish[fi]
Kiitä Luojaa, ettei se kiimainen jätkä kosinut sinua
French[fr]
je ne m'en cache pas... Encore heureux que ce débris n'ait pas demandé votre main!
Hebrew[he]
ובכן, תודה לאל שהפגע-רע הזקן והחרמן לא ביקש ממך להינשא לו.
Croatian[hr]
Hvala Bogu da te napaljeni starkelja nije zaprosio.
Hungarian[hu]
Akkor adjunk hálát az istennek, hogy nem kérte meg rögtön a kezét.
Dutch[nl]
Godzijdank heeft die ouwe zot je niet gevraagd met hem te trouwen.
Polish[pl]
Dziękujmy Bogu że stary pierdziel się nie oświadczył.
Portuguese[pt]
Bem, graças a Deus aquele velho excitado não te pediu que casasses com ele.
Romanian[ro]
Slavă Domnului că boşorogul nu te-a cerut de nevastă.
Slovak[sk]
Tak teda, vďaka Bohu, že Vás ten starý nadržaný darebák nepožiadal o ruku.
Slovenian[sl]
No, hvala Bogu, da te stari, pokvarjeni potrebnež ni zaprosil za roko.
Serbian[sr]
Hvala Bogu da te matori napaljeni pokvarenjak nije zaprosio.
Turkish[tr]
Tanrı'ya şükür ki, azgın ihtiyar herif sana evlilik teklif etmedi.