Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke oggend het ons na die ooste gekyk, ons gebede opgesê en ons dank betuig deur die heilige mieliestuifmeel te sprinkel.
Amharic[am]
ሁልጊዜ ጠዋት ጠዋት ወደ ምሥራቅ አቅጣጫ ዞረን ጸሎት ካደረስን በኋላ እንደ ቅዱስ ነገር የሚታየውን የበቆሎ አበባ ብናኝ በመበተን ምስጋና እናቀርባለን።
Arabic[ar]
فكنا كل صباح ندير وجهنا نحو الشرق، نتلو صلواتنا، ونقدِّم شكرنا برشّ لقاح الذرة الصفراء المقدس.
Bangla[bn]
রোজ সকালে আমরা পূর্বদিকে মুখ করে প্রার্থনা করতাম ও ভুট্টার পবিত্র পরাগকে* ছিটিয়ে ধন্যবাদ জানাতাম।
Cebuano[ceb]
Matag buntag kami moatubang sa sidlakan, mag-ampo, ug magpasalamat pinaagi sa pagsabwag sa sagradong malo sa mais.
Czech[cs]
Každé ráno jsme se postavili čelem k východu, pronášeli své modlitby a vzdávali díky tím, že jsme rozhazovali posvátný kukuřičný pyl.
Danish[da]
Hver morgen vendte vi os mod øst og fremsagde vores bønner og takkede ved at strø de hellige majspollen.
German[de]
Jeden Morgen wandten wir uns nach Osten, sprachen unsere Gebete und sagten Dank, indem wir heiligen Maisblütenstaub verstreuten.
Greek[el]
Κάθε πρωί αντικρίζαμε την ανατολή, λέγαμε τις προσευχές μας και αποδίδαμε ευχαριστίες σκορπίζοντας την ιερή γύρη του αραβόσιτου.
English[en]
Each morning we faced the east, uttered our prayers, and gave thanks by sprinkling the sacred corn pollen.
Spanish[es]
Todas las mañanas nos poníamos de cara al este, recitábamos nuestras oraciones y dábamos gracias esparciendo polen de maíz.
Estonian[et]
Meil oli hommikuti tavaks seista näoga ida poole, lugeda palveid, tänada, puistates samal ajal püha maisi õietolmu.
Finnish[fi]
Käännyimme joka aamu kohti itää, lausuimme rukouksemme ja esitimme kiitoksen ripottelemalla maahan pyhää maissin siitepölyä.
French[fr]
Chaque matin nous nous tournions vers l’est, prononcions nos prières et formulions des remerciements en répandant du pollen de maïs sacré*.
Gujarati[gu]
દરરોજ સવારે અમે પૂર્વ તરફ મોં રાખીને ઊભા રહેતા, અમારી પ્રાર્થના કરતા અને મકાઈના પવિત્ર પરાગરજને છાંટીને આભાર માનતા.
Hebrew[he]
מדי בוקר פנינו לכיוון מזרח, נשאנו תפילת הודיה וזרינו גרגרי־אבקה של תירס קדוש.
Hindi[hi]
हर सुबह अपनी रीति के मुताबिक हम पूर्व दिशा की तरफ मुँह करके प्रार्थना करते और धन्यवाद देते हुए मक्के के पवित्र पराग छिड़कते थे।
Croatian[hr]
Svakog jutra okretali smo se prema istoku te izgovarali molitve i zahvale, posipajući uokolo sveti kukuruzov pelud.
Hungarian[hu]
Minden reggel kelet felé fordulva elmondtuk az imáinkat, és hálát adtunk a szent kukoricapollen* szétszórásával.
Indonesian[id]
Setiap pagi kami menghadap ke timur, berdoa, dan mengucapkan syukur dengan menaburkan serbuk sari jagung suci.
Igbo[ig]
Kwa ụtụtụ, anyị na-eche ihu n’ebe ọwụwa anyanwụ, kpee ekpere, ma nye ekele site n’ịwụsa ifuru ọka dị nsọ n’ala.
Iloko[ilo]
Kada agsapa, sumangokami iti daya, agkararag, ken agyamankami babaen ti panangiwarakiwak iti sagrado a pollen ti mais.
Icelandic[is]
Á hverjum morgni snerum við okkur til austurs og fórum með bænir og sýndum þakkir með því að strá heilögu maísfrjódufti.
Italian[it]
Ogni mattina, rivolti a est, recitavamo le nostre preghiere e come ringraziamento spargevamo sacro polline di mais.
Japanese[ja]
毎朝,東に向かって祈りを唱え,神聖なトウモロコシの花粉を振りまくことによって感謝をささげました。
Kalaallisut[kl]
Ullaat tamaasa kangianut saalluta qinusarpugut majsillu pujoralai illernartut siaruaallugit qujasarluta.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾವು ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಹಾಕಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಮುಸುಕಿನ ಜೋಳದ ಪರಾಗವನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
아침마다 우리는 동쪽을 향해 기도를 한 다음 신성한 옥수수 꽃가루를 뿌려 감사를 표하였습니다.
Lingala[ln]
Ntɔngɔ nyonso, tozalaki kotalisa bilongi na biso na ɛsti mpo na kobondela mpe kosopasopa mputulu mosantu ya fololo ya masango mpo na kopesa matɔndi.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos dienos pradžioje atsisukę į rytus melsdavomės ir reikšdami padėką barstydavome šventas kukurūzų žiedadulkes.
Latvian[lv]
Katru rītu, pagriezušies pret austrumiem, mēs skaitījām lūgšanas un apliecinājām pateicību, izkaisot svētos kukurūzas putekšņus.
Malagasy[mg]
Nivavaka nanatrika ny atsinanana izahay isa-maraina, ary nanao fisaorana tamin’ny famafazana ny vovobony masina avy tamin’ny katsaka.
Malayalam[ml]
ദിവസവും രാവിലെ കിഴക്കോട്ടു തിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പ്രാർഥനകൾ ഉരുവിടുകയും പരിശുദ്ധ ചോള പൂമ്പൊടി വിതറിക്കൊണ്ട് നന്ദികർമങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
दररोज सकाळी, पूर्वेकडे तोंड करून आम्ही आमच्या प्रार्थना म्हणायचो आणि आभार मानून मक्याचे पवित्र मानले जाणारे परागकण शिंपडायचो.
Norwegian[nb]
Hver morgen vendte vi oss mot øst, bad våre bønner og takket ved å strø ut hellig maispollen.
Nepali[ne]
हरेक बिहान हामी पूर्वतिर फर्केर प्रार्थना गर्थ्यौं। अनि मकैका दूधिला दानाहरू छर्दै प्रार्थनामा धन्यवाद चढाउँथ्यौं।
Dutch[nl]
Elke ochtend wendden we ons naar het oosten en zeiden onze gebeden waarbij we als dank het heilige maïsstuifmeel* uitstrooiden.
Papiamento[pap]
Tur mainta nos a bira cara pa oost, haci nos oracionnan i duna gradicimentu dor di stroi e pollen di maishi sagrado.
Polish[pl]
Rano z twarzą zwróconą ku wschodowi odmawialiśmy modlitwy i składali dziękczynienia, sypiąc święty pyłek kukurydziany.
Portuguese[pt]
Todas as manhãs fazíamos nossas preces voltados para o leste, e dávamos graças aspergindo o pólen sagrado da flor do milho.
Romanian[ro]
În fiecare dimineaţă ne îndreptam cu faţa spre est, ne rosteam rugăciunile şi aduceam mulţumiri presărând polen* de porumb sfânt.
Slovak[sk]
Každé ráno sme s tvárou obrátenou na východ vyjadrili svoje modlitby a vzdali vďaky rozhodením posvätného peľu kukurice.
Slovenian[sl]
Vsako jutro smo se obrnili proti vzhodu, izrekli molitev in se zahvalili, tako da smo raztrosili posvečen cvetni prah koruze.
Albanian[sq]
Çdo mëngjes ktheheshim me fytyrë drejt lindjes, shqiptonim lutjet, dhe falënderonim duke spërkatur me pjalmin e shenjtë të misrit.
Serbian[sr]
Svakog jutra bismo se okrenuli prema istoku, molili se i zahvaljivali posipanjem polena svetog kukuruza.
Swedish[sv]
Varje morgon vände vi oss mot öster, bad våra böner och frambar tack genom att strö ut heligt majspollen.
Swahili[sw]
Kila asubuhi tulikuwa tukiangalia upande wa mashariki, kutoa sala, na kutoa shukrani kwa kunyunyiza chavua takatifu ya mahindi.
Congo Swahili[swc]
Kila asubuhi tulikuwa tukiangalia upande wa mashariki, kutoa sala, na kutoa shukrani kwa kunyunyiza chavua takatifu ya mahindi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாள் காலையும் கிழக்கு நோக்கி பிரார்த்தனைகள் செய்து புனிதமான இந்திய சோளத்தின் மகரந்தப் பொடி தூவி நன்றி செலுத்தினோம்.
Telugu[te]
ప్రతిరోజు ఉదయం మేము తూర్పుకు తిరిగి పవిత్రమైన మొక్క జొన్నల పుప్పొడిని చల్లుతూ, ప్రార్థనలు చేసి కృతజ్ఞతలు తెలిపేవాళ్ళం.
Thai[th]
ทุก เช้า เรา หัน หน้า ไป ทาง ทิศ ตะวัน ออก สวด มนต์ อธิษฐาน และ ขอบคุณ ด้วย การ โปรย เกสร ข้าว โพด อัน ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Tuwing umaga ay humaharap kami sa silangan, nagdarasal, at nagpapasalamat sa pamamagitan ng pagsasaboy ng polen ng sagradong mais.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta moningtaim mipela i save lukluk i go long hap is, beten na tok tenkyu na tromoi paura bilong plaua bilong kon bilong mipela ol Indian.
Ukrainian[uk]
Щоранку, повертаючись обличчям на схід, молилися та дякували, розсипаючи священний маїсовий пилок*.
Urdu[ur]
ہر صبح ہم مشرق کی جانب رُخ کرکے دُعا کرتے تھے اور امریکی مُقدس مکئی کے بیج شکرگزاری کے طور پر چھڑکتے تھے۔
Yoruba[yo]
Àràárọ̀ la máa ń kọjú sí ìhà ìlà oòrùn, a máa ń gbàdúrà, á óò sì fọ́n lẹ́bú àgbàdo mímọ́ táa fi máa ń ṣàdúrà káàkiri.
Zulu[zu]
Njalo ekuseni sasibheka empumalanga, sithandaze, bese sibonga ngokusakaza impova kakolweni engcwele.