Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Benjamin Netanyahu, embahador nin Israel sa Naciones Unidas, nagtatao kan pakahulogan na ini sa terorismo: “An tuyo asin sistematikong paggadan, pagpilay, asin pananakot sa mga daing sala tanganing pukawon an takot para sa politikal na mga katuyohan.”
Danish[da]
Benjamin Netanyahu, Israels ambassadør i De forenede Nationer, har givet denne definition af terrorisme: „At indgyde frygt i politisk øjemed ved overlagt og systematisk at true, lemlæste og myrde uskyldige.“
Greek[el]
Ο Μπένζαμιν Νετανγιάχου, Ισραηλινός πρεσβευτής στα Ηνωμένα Έθνη, ορίζει ως εξής την τρομοκρατία: «Ο εσκεμμένος και συστηματικός φόνος, τραυματισμός και εκφοβισμός των αθώων με σκοπό να εμπνεύσει φόβο για πολιτικούς σκοπούς».
English[en]
Benjamin Netanyahu, Israeli ambassador to the United Nations, offers this definition of terrorism: “The deliberate and systematic murder, maiming, and menacing of the innocent to inspire fear for political ends.”
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien Israelin-edustaja Benjamin Netanyahu tarjoaa terrorismille tällaisen määritelmän: ”Toimintaa, jossa harkitulla ja järjestelmällisellä viattomien murhaamisella, silpomisella ja uhkailemisella herätetään pelkoa poliittisten päämäärien saavuttamiseksi.”
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र के लिए इस्राएल के राजदूत बेन्जामिन नेतन्याहू ने यह परिभाषा दी: ‘‘राजनीतिक लक्ष्यों के लिए सोच-समझकर और सुव्यवस्थित रूप से किए गए खून, अंगभग और निर्दोषों को धमकाना।”
Italian[it]
Benjamin Netanyahu, ambasciatore d’Israele alle Nazioni Unite, dà questa definizione del terrorismo: “Atti deliberati e sistematici volti a uccidere, mutilare e minacciare persone innocenti al fine di incutere timore per scopi politici”.
Korean[ko]
국제 연합 주재 이스라엘 대사인 벤자민 네타냐후는 테러 행위에 대해 이처럼 정의한다. “정치적인 목적으로 공포심을 불어 넣기 위해 무고한 사람들을 고의적이고 조직적으로 살해하고 불구로 만들고 협박하는 일.”
Malayalam[ml]
ബഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹൂ—ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ഇസ്രായേലി അംബാസിഡർ—ഭീകരപ്രവർത്തനത്തിന് ഈ നിർവ്വചനം നൽകുന്നു: “രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നതിന് നിർദ്ദോഷികളെ മനഃപൂർവ്വമായും വ്യവസ്ഥാപിതമായും കൊലചെയ്യുന്നതും അംഗഭംഗപ്പെടുത്തുന്നതും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതും.”
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघामधील इस्राएलचे प्रतिनिधी बेंजामिन नेतान्याहू यांनी दहशतवादाची ही व्याख्या सादर केलीः “राजकीय ध्येयासाठी भीती उत्पन्न करण्यास जाणीवपूर्वक व शिस्तबद्ध खून करणे, पंगू करणे आणि निरपराध्यांना धमक्या देणे.”
Norwegian[nb]
Benjamin Netanyahu, Israels ambassadør til FN, foreslår denne definisjonen av begrepet terrorisme: «Det å drepe, lemleste og true uskyldige mennesker med overlegg og på en systematisk måte for å spre frykt i politisk hensikt.»
Portuguese[pt]
Benjamin Netanyahu, embaixador israelense perante as Nações Unidas, oferece a seguinte definição de terrorismo: “O deliberado e sistemático assassínio, aleijamento, e ameaça contra os inocentes, a fim de inspirar medo, com objetivos políticos.”
Southern Sotho[st]
Benjamin Netanyahu, lenģosa la Iseraele Machabeng a Kopaneng o hlalosa botšosi tjena: “Ke polao, ho ntša likotsi tse tšabehang, le ho sokela batho ba se nang molato ka bomo, ho tlisa tšabo ka sepheo sa ho finyella matla a lipolotiki.”
Swedish[sv]
Benjamin Netanyahu, Israels FN-ambassadör, har gett denna definition på terrorism: ”Att uppsåtligt och systematiskt mörda, lemlästa och hota oskyldiga människor för att för politiska syften injaga fruktan.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகளின் இஸ்ரேலி தூதர் பென்ஜமின் நெட்டன்யாஹூ பயங்கரவாதத்திற்குப் பின்வரும் விளக்கத்தை அளிக்கிறார்: அரசியல் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்காக பயத்தை ஊட்டுவதற்கு அப்பாவிகளை வேணுமென்றும் முறைப்படியும் கொலைசெய்தல், ஊனப்படுத்துதல் மற்றும் அச்சுறுத்துதல்.”
Ukrainian[uk]
Бенджамін Нетанягу, амбасадор Ізраїлю до Організації Об’єднаних Націй, пропонує це пояснення тероризму: „Навмисне й систематичне вбивство, покалічення, і загрозою невинним людям, щоб натхнути страх заради політичних мет”.
Chinese[zh]
以色列驻联合国大使尼坦耶户(Benjamin Netanyahu)为恐怖活动所下的定义是:“为了达成政治目的而蓄意和有系统地谋杀、伤人和威吓平民以造成恐慌。”(《
Zulu[zu]
UBenjamin Netanyahu, inxusa elingumIsrayeli lezizwe Ezihlangene, unikeza lencazelo ngobuphekula: “Ukubulala, ukukhubaza, nokusongela abantu abangenacala ngenhloso nangokuhleliwe ukuze besatshiswe ngenxa yezinzuzo ezingokombangazwe.”