Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оборудването трябва да открива метални обекти, независимо от тяхната ориентация и разположение в рамката;
Czech[cs]
ii) zařízení musí být schopné detekce kovových objektů nezávisle na jejich orientaci a umístění uvnitř průchozího rámu;
Danish[da]
ii) Udstyret skal kunne detektere metalgenstande uafhængig af, hvordan de vender, og hvor de befinder sig inden for karmen.
German[de]
ii) Das Gerät muss in der Lage sein, Metallgegenstände unabhängig von ihrer Ausrichtung und Lage innerhalb des Schleusenrahmens aufzuspüren.
Greek[el]
ii) Ο εξοπλισμός πρέπει να είναι ικανός να ανιχνεύει μεταλλικά αντικείμενα ανεξάρτητα από τον προσανατολισμό τους και τη θέση τους στην πύλη.
English[en]
(ii) equipment shall be capable of detecting metal objects independently of their orientation and location inside the frame;
Spanish[es]
ii) el equipo deberá poder detectar los objetos metálicos, cualquiera que sea su orientación y su situación dentro del arco;
Estonian[et]
ii) seade peab suutma metallesemeid avastada olenemata nende suunast ja asukohast väravas;
Finnish[fi]
ii) Laitteilla on voitava havaita metalliesineet riippumatta niiden suunnasta ja sijainnista portin sisällä.
French[fr]
ii) L'équipement est capable de détecter les objets métalliques indépendamment de leur orientation et de leur emplacement à l'intérieur du portique.
Hungarian[hu]
ii. a berendezésnek képesnek kell lennie a fémtárgyak érzékelésére függetlenül azoknak a kapukereten belüli irányától és helyzetétől;
Italian[it]
ii) L'apparecchio deve essere capace di rivelare oggetti metallici indipendentemente dal loro orientamento e dal loro posizionamento all'interno della struttura.
Lithuanian[lt]
ii) įrenginiai turi būti pajėgūs aptikti metalinius daiktus nepriklausomai nuo to, kokia būtų jų kryptis ir buvimo vieta rėmo sienelių atžvilgiu;
Latvian[lv]
ii) iekārtas var atklāt metāla priekšmetus neatkarīgi no to virziena un novietojuma detektora rāmja iekšpusē;
Maltese[mt]
(ii) l-apparat għandu jkun kapaċi li jintraċċa oġġetti tal-metall indipendentement mill-orjentazzjoni u lokazzjoni tagħhom fil-qafas;
Dutch[nl]
ii) De apparatuur moet metalen objecten, ongeacht hun oriëntatie en locatie binnen het poortframe, kunnen detecteren.
Polish[pl]
ii) urządzenie jest w stanie wykrywać przedmioty metalowe niezależnie od ich ukierunkowania i położenia wewnątrz bramki;
Portuguese[pt]
ii) Os equipamentos devem poder detectar quaisquer objectos metálicos, independentemente da respectiva orientação e localização no quadro do pórtico;
Romanian[ro]
aparatele trebuie să dispună de capacitatea de a detecta obiectele de metal independent de orientarea sau amplasarea lor în cadrul porții;
Slovak[sk]
ii) zariadenie je schopné detekcie kovových predmetov nezávisle od ich orientácie a lokality v rámci rámu;
Slovenian[sl]
(ii) oprema mora odkriti kovinske predmete ne glede na to, v katero smer so ti obrnjeni in kje točno se znotraj okvira so;
Swedish[sv]
ii) Utrustningen skall kunna upptäcka metallföremål oavsett deras läge och placering inom detektorns ram.