Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Operationen Enduring Freedom har ikke noget juridisk grundlag længere og må ændres. Vi europæere må imidlertid også tage flere penge op af lommen, hvis vi overhovedet skal skabe mulighed for en fredelig udvikling i Afghanistan inden for narkobekæmpelse, uddannelse og støtte til de demokratiske borgere i Afghanistan, især kvinderne.
German[de]
Die Operation "Enduring Freedom" hat keine rechtliche Grundlage mehr und muss verändert werden. Aber auch wir Europäer müssen mehr Geld in die Hand nehmen, um eine friedliche Entwicklung in Afghanistan in den Bereichen Drogenbekämpfung, Bildung und Unterstützung der demokratischen Bürger in Afghanistan - und insbesondere der Frauen - überhaupt noch zu ermöglichen.
Greek[el]
Απευθύνω έκκληση και στις δύο πλευρές αναφορικά με το Αφγανιστάν και το Κοσσυφοπέδιο: χρειαζόμαστε μία αλλαγή στρατηγικής στο Αφγανιστάν όχι μόνο στα λόγια, αλλά και στην πράξη. " επιχείρηση "Enduring Freedom” δεν έχει πλέον νομική βάση και πρέπει να αλλάξει. Αλλά και εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει να δώσουμε περισσότερα χρήματα, αν θέλουμε να καταστήσουμε δυνατή μια ειρηνική ανάπτυξη στο Αφγανιστάν στους τομείς της καταπολέμησης των ναρκωτικών, της παιδείας και της υποστήριξης των δημοκρατικών πολιτών στη χώρα, ιδίως των γυναικών.
English[en]
As regards Afghanistan and Kosovo, I urge both sides that strategy change in Afghanistan needs to be paid more than mere lip service, but also needs to be put into practice; Operation 'Enduring Freedom' has no legal standing any more, and must be changed, but we Europeans, too, must come up with more money in order to make peaceful development in Afghanistan possible at all, specifically in the fight against drugs, in educating and supporting democratic citizens there, and women in particular.
Spanish[es]
En lo que respecta a Afganistán y Kosovo, insto a ambas partes a que se tomen en serio la cuestión de un cambio de estrategia en Afganistán y que, además, lo lleven a la práctica; la operación "Libertad duradera" ya no tiene fundamento jurídico alguno y hay que modificarla. También nosotros, los europeos, debemos hacer las aportaciones económicas que sean necesarias para lograr un desarrollo pacífico en Afganistán en todos los ámbitos, específicamente en la lucha contra las drogas, en la educación y en el apoyo democrático a todos los ciudadanos del país y a las mujeres en particular.
Finnish[fi]
Afganistanin ja Kosovon osalta muistutan molempia osapuolia, että strategian muutos Afganistanissa edellyttää muutakin kuin puhetta, se on myös pantava täytäntöön. OEF-operaatiolla (Operation Enduring Freedom) ei enää ole laillista asemaa, vaan sitä on muutettava, mutta myös meidän eurooppalaisten on annettava lisää rahaa, jotta rauhanomainen kehitys Afganistanissa olisi lainkaan mahdollista.
French[fr]
En ce qui concerne l'Afghanistan et le Kosovo, je rappelle aux deux parties qu'un changement de stratégie en Afghanistan doit aller au-delà des mots, qu'il doit être mis en pratique. L'opération "Enduring Freedom" n'a plus de base juridique et doit être modifiée, mais nous, Européens, devons aussi avancer plus d'argent afin de permettre une évolution pacifique en Afghanistan, en particulier dans le domaine de la lutte contre les drogues, de l'éducation et du soutien aux citoyens démocrates de ce pays, principalement les femmes.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'Afghanistan e il Kosovo, esorto entrambe le parti a non limitarsi ai bei discorsi sul cambiamento di strategia in Afghanistan, ma a metterlo in pratica; l'operazione Enduring Freedom non ha più alcuna ragione giuridica e deve essere modificata, ma anche noi europei dobbiamo destinare maggiori risorse finanziarie per rendere possibile uno sviluppo pacifico in Afghanistan, specificamente nella lotta contro la droga, nell'educare e sostenere i cittadini democratici di quel paese e le donne in particolare.
Dutch[nl]
De operatie Enduring Freedom heeft geen rechtsbasis meer en moet veranderd worden. Om een vreedzame ontwikkeling in Afghanistan überhaupt nog mogelijk te maken, moeten de Europeanen meer geld vrijmaken voor drugsbestrijding en onderwijs en voor steun aan democratische burgers, met name vrouwen.
Portuguese[pt]
A operação "Enduring Freedom" ("Liberdade Duradoura") já não tem qualquer base jurídica e tem de ser alterada. Mas também nós, Europeus, devemos disponibilizar mais dinheiro, a fim de ainda tornar possível, de algum modo, um desenvolvimento pacífico no Afeganistão, concretamente nos domínios da luta contra o tráfico de droga, da educação e do apoio aos cidadãos democráticos daquele país, principalmente as mulheres.
Swedish[sv]
När det gäller Afghanistan och Kosovo vill jag uppmana båda sidor att göra mer än bara prata om en strategiändring i Afghanistan - den måste också genomföras i verkligheten. Operation ”Enduring Freedom” har inte längre någon rättslig ställning och måste förändras, men vi européer måste också bidra med mera pengar för att möjliggöra en fredlig utveckling i Afghanistan, särskilt genom att bekämpa droger och ge utbildning och stöd till demokratiska medborgare där, i synnerhet till kvinnor.