Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الوجه الجميل الذى أحبه ( ماثيو ) ، لم يعد سوى شقوق.
Bulgarian[bg]
Веселото лице, което Матю обичал, започнало да се топи.
Bosnian[bs]
Sretno lice koje je Matthew volio, sada je bilo samo bljuzgavica.
Czech[cs]
Šťastný obličej, který Matthew miloval, byl nyní jen břečka.
Danish[da]
Det glade ansigt, Matthew havde elsket, var nu bare snesjap.
German[de]
Das fröhliche Gesicht, das Matthew liebte, war jetzt nur noch Matsch.
Greek[el]
Το χαρούμενο πρόσωπο που είχε αγαπήσει ο Μάθιου, τώρα δεν ήταν τίποτα άλλο από λασπόχιονο.
English[en]
The happy face Matthew had loved, now, was nothing but slush
Spanish[es]
Esa cara feliz que Matthew supo amar ahora no era más que hielo derretido.
Finnish[fi]
Matthew'n rakastama iloinen naama oli vain sohjoa.
French[fr]
Le visage heureux que Matthew avait aimé n'était maintenant plus que de la beige fondue.
Hebrew[he]
הפנים השמחות שמתיו אהב כעת הפכו לעיסה.
Croatian[hr]
Sretno lice koje je Matthew volio, sada je bilo samo bljuzgavica.
Hungarian[hu]
A boldog arc, amit Matthew annyira szeretett mostanra csak latyak volt.
Italian[it]
Il volto felice che Matthew amava ora non era altro che fanghiglia.
Norwegian[nb]
Det glade ansiktet som Matthew hadde elsket, var nå bare snøslaps.
Dutch[nl]
Het vrolijke gezicht dat Matthew zag, is nu niets anders dan drap.
Polish[pl]
Radosna twarz, którą Matthew kochał, teraz była tylko breją.
Portuguese[pt]
A cara feliz que o Matthew adorava, agora não era mais que uma massa.
Romanian[ro]
Figura fericită pe care Matthew o iubise, acum era doar mocirlă.
Russian[ru]
Том был счастлив, но теперь совершенно раскис.
Slovak[sk]
Veselá tvár, ktorú Matthew miloval, bola teraz už len čľapkanicou.
Slovenian[sl]
Srečen obraz, ki ga je Matthew imel rad, je postal le plundra.
Serbian[sr]
Sretno lice koje je Matthew voleo, sada je samo bljuzgavica.
Swedish[sv]
Det glada ansiktet som Matthew hade älskat, var nu bara snöslask.
Turkish[tr]
Matthew'un sevdiği mutlu yüz sulu kardan başka bir şey değildi artık.