Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да изглежда парадоксално, но макар патентът за телефона да е предоставен на Alexander Graham Bell през 1876 г. (25), след дълга съдебна битка(26) Конгресът на Съединените щати(27) неотдавна реабилитира паметта и достиженията на италианеца Antonio Meucci, признавайки, че по-рано — през 1860 г.
Czech[cs]
Jakkoliv paradoxní se může zdát, že třebaže byl patent na telefon(25) v roce 1876 po dlouhé soudní při(26) přiznán Alexandru Grahamu Bellovi, nedávno rehabilitoval Kongres Spojených států(27) památku a úspěchy Itala Antonia Meucciho a uznal, že již předtím, v roce 1860, předvedl veřejně v New Yorku fungování tohoto vynálezu.
Danish[da]
Hvor paradoksalt det end kan synes – efter at patentet på telefonen var givet til Alexander Graham Bell i 1876 (25) efter en lang retstvist (26) – har De Forenede Staters kongres (27) for nylig rehabiliteret italieneren Antonio Meuccis minde og resultater og anerkendt, at han tidligere, i 1860, offentligt fremviste denne opfindelses funktion i New York.
German[de]
Auch wenn es paradox erscheint, hat doch vor Kurzem, nachdem das Patent für das Telefon(25) 1876 nach einem langen Rechtsstreit Alexander Graham Bell zuerkannt worden war(26), der US-Kongress(27) die Erinnerung an die Person und das Werk des Italieners Antonio Meucci rehabilitiert und anerkannt, dass dieser bereits vor 1860 in New York öffentlich das Funktionieren dieser Erfindung vorführte.
Greek[el]
Όσο παράδοξο κι αν φαίνεται, αφότου απονεμήθηκε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του τηλεφώνου στον Alexander Graham Bell το 1876 (25), κατόπιν μακρόχρονης νομικής διαμάχης (26), το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών (27) αποκατέστησε πρόσφατα τη μνήμη και τις εργασίες του Ιταλού Antonio Meucci, αναγνωρίζοντας ότι, προγενέστερα, το 1860, είχε επιδείξει δημοσίως στη Νέα Υόρκη τη λειτουργία της εφεύρεσης αυτής.
English[en]
It may seem paradoxical but, even though the patent for the telephone was granted to Alexander Graham Bell in 1876 (25) following a lengthy legal dispute, (26) the United States Congress (27) recently reinstated the memory and the achievements of the Italian Antonio Meucci, acknowledging that before that date, in 1860, he publicly demonstrated the operation of the invention in New York.
Spanish[es]
Por paradójico que parezca, una vez concedida la patente del teléfono a Alexander Graham Bell en 1876, (25) tras una larga contienda judicial, (26) el Congreso de los Estados Unidos (27) ha rehabilitado recientemente la memoria y los logros del italiano Antonio Meucci, reconociendo que, antes, en 1860, mostró públicamente en Nueva York el funcionamiento de esa creación.
Estonian[et]
Kui paradoksaalne see ka ei näi, pärast Alexander Graham Bell’ile telefoni patendi(25) väljastamist 1876. aastal pika kohtuvaidluse(26) tulemusel, rehabiliteeris Ameerika Ühendriikide Kongress(27) hiljuti itaallase Antonio Meucci mälestuse ja saavutused, tunnistades, et viimane demonstreeris juba varem, 1860. aastal New Yorgis selle seadeldise toimimist.
Finnish[fi]
Myönnettyään vuonna 1876 pitkän oikeusriidan päätteeksi(25) Alexander Graham Bellille puhelimen patentin(26) Yhdysvaltojen kongressi(27) on äskettäin yllättävää kyllä virkistänyt muistiaan ja tunnustanut italialaisen Antonio Meuccin ansiot myöntäessään tämän jo aiemmin, vuonna 1860, esitelleen julkisesti New Yorkissa tämän laitteen toimintaa.
French[fr]
Pour paradoxal que cela paraisse, une fois que le brevet du téléphone a été accordé à Alexander Graham Bell en 1876 (25), après une longue bataille judiciaire (26), le congrès des États-Unis (27) a réhabilité récemment la mémoire et les réalisations de l’italien Antonio Meucci, en reconnaissant que, auparavant, en 1860, il avait montré publiquement à New York le fonctionnement de cette invention.
Hungarian[hu]
Ellentmondásosnak tűnhet, de miután egy hosszú jogi harcot követően(25) 1876‐ban megadták Alexander Graham Bell részére a telefon szabadalmát(26), az Egyesült Államok kongresszusa(27) a közelmúltban helyreállította az olasz Antonio Meucci emlékét és vívmányait, mivel elismerte, hogy korábban, 1860‐ban New Yorkban nyilvánosan bemutatta e találmány működését.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare paradossale, dopo avere concesso il brevetto per il telefono ad Alexander Graham Bell nel 1876 (25), in seguito a un lungo confronto giudiziario (26), il Congresso degli Stati Uniti (27) ha recentemente riabilitato la memoria e i successi dell’italiano Antonio Meucci, ammettendo che già nel 1860 egli aveva pubblicamente dimostrato a New York il funzionamento di tale creazione.
Lithuanian[lt]
Gali atrodyti paradoksalu, tačiau nors patentas už telefono išradimą Aleksandrui Grahamui Belui (Alexander Graham Bell)(25) 1876 m. buvo suteiktas tik po ilgų teisinių diskusijų(26), visai neseniai Jungtinių Valstijų kongresas(27) reabilitavo italą Antonio Meucci bei jo laimėjimus ir pripažino, kad iki minėtos datos A.
Latvian[lv]
Lai arī cik paradoksāli tas būtu, kaut gan 1876. gadā Aleksandram Grehemam Bellam [Alexander Graham Bell] tika piešķirts telefona patents (25), kas notika pēc ilgas tiesāšanās (26), Amerikas Savienoto Valstu kongress (27) nesen atjaunoja itāļa Antonio Meuči [Antonio Meucci] piemiņu un veikumus, atzīstot, ka jau pirms tam, 1860. gadā, viņš Ņujorkā publiski parādīja, kā šis izgudrojums darbojas.
Maltese[mt]
Minkejja li jista’ jitqies paradossali, wara li fl-1876 il-privattiva għat-telefown ingħatat lil Alexander Graham Bell(25), wara kawża li damet għal żmien twil(26), il-Kungress ta’ l-Istati Uniti(27) dan l-aħħar irrijabilita l-memorja u s-suċċessi tat-Taljan Antonio Meucci, fejn irrikonoxxa li diġà fl-1860, huwa kien wera pubblikament fi New York it-tħaddim ta’ din l-invenzjoni.
Dutch[nl]
Hoewel in 1876(25), na een lange juridische procedure(26), het patent op telefonie aan Alexander Graham Bell was toegewezen, heeft het Congres van de Verenigde Staten(27), hoe paradoxaal dat ook lijkt, recentelijk eer bewezen aan de nagedachtenis en de prestaties van de Italiaan Antonio Meucci, door te erkennen dat hij al eerder, in 1860, in het openbaar in New York een demonstratie van het functioneren van zijn vinding had gegeven.
Polish[pl]
Choć może się to wydawać paradoksalne, po tym jak patent na telefon został przyznany Alexandrowi Grahamowi Bellowi w 1876 r.(25), po długiej sądowej batalii(26), Kongres Stanów Zjednoczonych(27) niedawno zrehabilitował pamięć i osiągnięcia Włocha Antonia Meucciego, uznając, iż wcześniej, bo w 1860 r., zaprezentował on publicznie w Nowym Jorku działanie tego wynalazku.
Portuguese[pt]
Por paradoxal que pareça, uma vez concedida a patente do telefone a Alexander Graham Bell em 1876 (25), depois de uma longa batalha judicial (26), o Congresso dos Estados Unidos (27) reabilitou recentemente a memória e a obra do italiano Antonio Meucci reconhecendo que, antes de 1860, apresentou publicamente em Nova Iorque o funcionamento da sua criação.
Romanian[ro]
Deși pare paradoxal, odată acordat brevetul pentru telefon lui Alexander Graham Bell în 1876(25), după o lungă bătălie judiciară(26), Congresul Statelor Unite(27) a reabilitat recent memoria și realizările italianului Antonio Meucci, recunoscând că, anterior, în 1860, acesta demonstrase public la New York funcționarea acestei invenții.
Slovak[sk]
Zdá sa paradoxné, že vzhľadom na to, že v roku 1876(25) bol patent na telefón po dlhotrvajúcom súdnom spore(26) priznaný Alexanderovi Grahamovi Bellovi, len nedávno rehabilitoval Kongres Spojených štátov(27) pamiatku a úspechy Taliana Antonia Meucciho a uznal, že už predtým, v roku 1860, v New Yorku verejne predviedol fungovanie tohto vynálezu.
Slovenian[sl]
Čeprav se zdi paradoksno, je, potem ko je bil leta 1876(25) priznan patent za telefon Alexandru Grahamu Bellu in po dolgotrajni sodni bitki(26) Kongres Združenih držav Amerike(27) izkazal čast spominu in dosežkom Italijana Antonia Meuccija in podal priznanje, da je ta prej, že leta 1860, v New Yorku javno prikazal delovanje tega izuma.
Swedish[sv]
Hur paradoxalt det än kan framstå har USA:s kongress,(25) sedan patentet på telefonen beviljades Alexander Graham Bell år 1876(26) efter en lång rättslig strid,(27) nyligen gett upprättelse åt italienaren Antonio Meuccis minne och insatser genom att erkänna att han före år 1860 i New York offentligt visade hur denna uppfinning fungerar.