Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд е допуснал грешка и като е приел, че общоизвестността на фамилното име на заявителя е добре позната, което апелативният състав е трябвало да вземе предвид, при все че това не е било установено, нито поискано от г-н Lionel Messi пред апелативния състав, тъй като става въпрос за факт, който всяко лице може да знае или който може да бъде проверен в общо достъпни източници.
Czech[cs]
Tribunál se rovněž dopustil pochybení, když měl za to, že proslulost příjmení přihlašovatele je obecně známá skutečnost, která i bez důkazu a bez návrhu samotného Lionela Messiho před odvolacím senátem, měla být odvolacím senátem zohledněna, neboť jde o skutečnost, kterou může znát kdokoli, nebo ji lze zjistit ze všeobecně dostupných pramenů.
Danish[da]
Retten begik ligeledes en fejl, da den fastslog, at ansøgerens efternavns renommé var en velkendt kendsgerning, som endog uden at være blevet godtgjort eller anført af Lionel Messi selv for appelkammeret, burde være blevet taget i betragtning af appelkammeret, da der var tale om en omstændighed, som enhver har kendskab til, eller som kan undersøges via almindeligt tilgængelige kilder.
Greek[el]
To Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε επίσης σε πλάνη κατά το μέτρο που έκρινε ότι η φήμη του επωνύμου του αιτούντος αποτελεί παγκοίνως γνωστό πραγματικό στοιχείο, το οποίο, καίτοι δεν αποδείχθηκε ούτε καν προβλήθηκε από τον ίδιο τον Lionel Messi ενώπιον του τμήματος προσφυγών, όφειλε να ληφθεί υπόψη από το τμήμα προσφυγών διότι πρόκειται για στοιχείο το οποίo μπορεί να γίνει γνωστό στον οποιοδήποτε ή μπορεί να γίνει γνωστό από γενικώς προσιτές πηγές.
English[en]
The General Court also erred in finding that the reputation of the applicant’s surname was a well-known fact which ought to have been taken into account by the Board of Appeal, despite it not having been established or even claimed by Mr Lionel Messi himself before the Board of Appeal, since it was a fact that any person may know or which may be checked through generally accessible sources.
Estonian[et]
Üldkohus eksis ka siis, kui leidis, et kaubamärgi taotleja perekonnanime üldtuntus on üldteada asjaolu, mida isegi juhul, kui seda ei ole tõendatud ja kui Lionel Messi apellatsioonikoja menetluses seda ka ei väitnud, oleks apellatsioonikoda pidanud arvesse võtma, kuna tegemist on faktiga, mida igaüks võib teada või mida saab kontrollida üldiselt kättesaadavatest allikatest.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on menetellyt virheellisesti myös katsoessaan, että hakijan etunimen tunnettuus oli yleisesti tunnettu tosiseikka, joka valituslautakunnan olisi pitänyt ottaa huomioon siitä huolimatta, ettei Lionel Messi ollut näyttänyt sitä toteen tai edes vedonnut siihen valituslautakunnassa, koska kyse oli tosiseikasta, joka voi olla kenen tahansa tiedossa tai tarkistettavissa yleisesti käytettävissä olevista tietolähteistä.
Croatian[hr]
Opći sud također je pogriješio kada je smatrao da je poznatost prezimena podnositelja prijave žiga općepoznata činjenica koju je, čak iako nije bila dokazana, a niti ju je pred žalbenim vijećem isticao sâm Lionel Messi, žalbeno vijeće trebalo uzeti u obzir jer je riječ o činjenici koju svatko može znati odnosno koja se može provjeriti u opće dostupnim izvorima.
Hungarian[hu]
A Törvényszék szintén tévedett, amikor úgy vélekedett, hogy a bejelentő családnevének közismertsége közismert tény volt, annak bizonyítása nélkül is, és annak ellenére, hogy erre maga Lionel Messi sem hivatkozott a fellebbezési tanács előtti eljárásban, ezt a fellebbezési tanácsnak figyelembe kellett volna vennie, hiszen olyan tényről van szó, amelyről bárkinek tudomása lehet, illetve az nyilvánosan hozzáférhető források útján is ellenőrizhető.
Italian[it]
Il Tribunale è incorso in errore altresì avendo ritenuto che la notorietà del cognome del richiedente fosse un fatto notorio il quale, anche senza essere stato dimostrato, e neppure allegato dal sig. Lionel Messi stesso dinanzi alla commissione di ricorso, sarebbe dovuto essere preso in considerazione da parte della commissione di ricorso in quanto si tratta di un fatto che qualunque persona può conoscere o che si può verificare mediante fonti facilmente accessibili.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas taip pat suklydo, kai nusprendė, kad paraišką pateikusio asmens pavardė buvo labai gerai žinoma ir kad tai faktas, į kurį Apeliacinė taryba turėjo atsižvelgti, nors pats Lionel Messi šio fakto neįrodė ir net nenurodė Apeliacinėje taryboje; tai faktas, kurį kiekvienas asmuo gali žinoti arba kurį galima patvirtinti bendrai prieinamais šaltiniais.
Latvian[lv]
Tāpat Vispārējā tiesa esot kļūdījusies, secinot, ka pieteikuma iesniedzēja uzvārda reputācija ir uzskatāma par vispārzināmu faktu, kas, lai gan procesā Apelācijas padomē Lionel Messi to nav pierādījis, nedz pat apgalvojis, Apelācijas padomei bija jāņem vērā, jo tas ir fakts, ko jebkura persona varētu uzzināt vai noskaidrot no vispārpieejamiem avotiem.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali wettqet żball ukoll meta kkonstatat li r-reputazzjoni tal-kunjom tal-applikant kien fatt magħruf li, anki jekk ma ġietx prodotta prova ta’ dan, u lanqas ma dan ġie allegat mill-istess Lionel Messi quddiem il-Bord tal-Appell, kellu jittieħed inkunsiderazzjoni mill-Bord tal-Appell peress li huwa fatt li kwalunkwe persuna jista’ jafu jew jista’ jsir magħruf minn sorsi ġeneralment aċċessibbli.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft zich ook vergist waar het heeft geoordeeld dat de algemene bekendheid van de familienaam van de aanvrager een bekend feit was waarmee de kamer van beroep, ook al was het niet aangetoond noch door Lionel Messi zelf voor die kamer aangevoerd, rekening had moeten houden aangezien het een feit betreft dat eenieder kan kennen of kan achterhalen door middel van algemeen toegankelijke bronnen.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral também errou ao considerar que a notoriedade do apelido do requerente era um facto notório e que, mesmo sem ter sido provado, nem sequer alegado pelo próprio Lionel Messi perante a Câmara de Recurso, devia ter sido tomado em consideração por esta última tratando-se de um facto de que qualquer pessoa pode conhecer ou que pode ser averiguado através de fontes geralmente acessíveis.
Romanian[ro]
De asemenea, Tribunalul a comis o eroare atunci când a considerat că notorietatea numelui solicitantului era un fapt notoriu de care Camera de recurs ar fi trebuit să țină seama fără a fi necesar ca acesta să fie dovedit sau măcar invocat de domnul Lionel Messi însuși în fața Camerei de recurs, dat fiind că este vorba despre un fapt care putea fi cunoscut de orice persoană sau care putea fi stabilit prin intermediul unor surse general accesibile.
Slovak[sk]
Všeobecný súd tiež vychádzal z nesprávneho právneho posúdenia, keď rozhodol, že dobré meno priezviska prihlasovateľa je všeobecne známa skutočnosť, ktorá mala byť aj bez toho, aby ju bolo treba preukazovať, či dokonca navrhovať samotným pánom Lionelom Messim, zohľadnená odvolacím senátom, pretože ide o skutočnosť, ktorú môže poznať ktokoľvek, alebo ju možno zistiť zo všeobecne dostupných prameňov.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je poleg tega napačno presodilo, da je bila prepoznavnost priimka prijavitelja notorno dejstvo, čeprav sploh ni bilo dokazano in se pred odborom za pritožbe nanj ni skliceval niti Lionel Messi, in da bi ga odbor za pritožbe moral upoštevati, ker gre za dejstvo, ki ga vsakdo pozna oziroma ga je mogoče preveriti s pomočjo široko dostopnih virov.
Swedish[sv]
Tribunalen har även gjort en felaktig bedömning genom att slå fast att den omständigheten att sökandens efternamn är känt utgjorde ett notoriskt faktum som, trots att detta inte har styrkts, eller ens har hävdats av Lionel Messi själv vid överklagandenämnden, borde ha beaktats av överklagandenämnden då det rör sig om en omständighet som vem som helst kan känna till eller som man kan få information om genom allmänt tillgängliga källor.