Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالمثل، في حال وصف شخص ما كمغتصب، فإنّه من الأسهل بكثير أن ندعوه وحشًا -- مجرّد من الإنسانية.
Catalan[ca]
Igualment, quan algú es categoritzat com a violador, és molt més fàcil titllar-lo de monstre -- inhumà.
German[de]
Wenn jemand als Vergewaltiger gebrandmarkt wird, ist es viel einfacher, ihn als Monster oder Unmensch zu bezeichnen.
Greek[el]
Παρομοίως, μόλις κάποιος στιγματιστεί ως βιαστής, είναι πολύ πιο εύκολο να τον αποκαλέσεις τέρας - απάνθρωπο.
English[en]
And likewise, once someone has been branded a rapist, it's that much easier to call him a monster -- inhuman.
Spanish[es]
De la misma forma, cuando a alguien se le etiqueta como violador, es muy fácil llamarle monstruo -- inhumano.
Persian[fa]
وهمینطور، زمانی که به کسی برچسب متجاوز میخورد، راحتتر خواهد بود که او را یک هیولا بنامیم -- غیرانسان.
French[fr]
Dès que quelqu'un est catalogué comme violeur, c'est plus facile de le traiter de monstre -- d'inhumain.
Hebrew[he]
ואותו הדבר כאשר מישהו מתוייג כאנס, כל כך הרבה יותר קל לכנות אותו מפלצת -- לא אנושי.
Croatian[hr]
Isto tako, ako je netko obilježen kao silovatelj, puno je lakše nazvati ga čudovištem -- neljudskim.
Hungarian[hu]
És ugyanúgy, ha valaki erőszakot követett el, egyszerűbb őt szörnynek nevezni, embertelennek.
Italian[it]
E allo stesso modo, se qualcuno è dichiarato stupratore è molto più facile chiamarlo mostro, disumano.
Korean[ko]
마찬가지로 강간범이라는 꼬리표가 붙으면 그 사람을 괴물이라고 부르는 건 훨씬 더 쉬워요. 잔혹한다면서요.
Dutch[nl]
En op dezelfde manier, zodra iemand verkrachter is, is het makkelijker om hem een monster te noemen -- onmenselijk.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, quando alguém é considerado um violador, é muito fácil chamar-lhe monstro desumano.
Russian[ru]
И наоборот, если кого-то назвали насильником, то гораздо проще считать его монстром, нечеловеком.
Slovak[sk]
A podobne, ak je niekomu označený ako násilník, je oveľa ľahšie nazvať ho monštrom, netvorom.
Serbian[sr]
I slično, čim nekoga označe kao silovatelja, utoliko je lakše nazvati ga čudovištem - nečovekom.
Swahili[sw]
Na vivyo hivyo, mara moja mtu anapoitwa mbakaji, ni rahisi zaidi kumuita zimwi - mnyama.
Turkish[tr]
Benzer biçimde, biri tecavüzcü olarak yaftalandığında ona "canavar, yaratık, aşağılık" demek çok kolaydır.
Ukrainian[uk]
Так само, якщо когось затаврували як ґвалтівника, то набагато легше буде називати його монстром -- нелюдом.
Vietnamese[vi]
Tương tự một người bị coi là cưỡng bức, thì sẽ bị nói là quái vật, vô nhân tính.
Chinese[zh]
同样,一旦某人被打上强奸犯的烙印, 就更加容易称其为,怪物—— 非人类。