Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В открити води, нелегалните кораби прехвърлят улова в легитимните кораби за да могат да я продадат легално.
Czech[cs]
Na volném moři přesunují tyto lodě svůj náklad na autorizované lodě, aby mohly úlovek legálně prodat na mezinárodních trzích.
Greek[el]
Έξω στη θάλασσα, τα παράνομα πλοία μεταφέρουν το φορτίο τους σε εγκεκριμένα πλοία, για να μπορούν να πουλήσουν την ψαριά τους νόμιμα στις διεθνείς αγορές.
English[en]
Out at sea, the illegal ships transfer their cargo onto authorised ships to be able to sell their catch legally on the international markets.
Finnish[fi]
Merellä laittomat laivat siirtävät lastinsa rekisteröityihin aluksiin, jotka voivat myydä saaliin kansainvälisillä markkinoilla laillisesti.
French[fr]
En pleine mer, ces bateaux illégaux transbordent leur cargaisons à bord de navires autorisés pour pouvoir écouler en toute légalité leurs prises sur le marché international.
Hebrew[he]
בים הפתוח, הספינות לא חוקיות מעבירות את מטענן אל ספינות חוקיות כדי שיוכלו למכור את שללם באופן חוקי בשווקים הבינלאומיים.
Croatian[hr]
Dalje na moru, ilegalni brodovi prebacuju svoj teret u ovlaštene brodove koji će moći prodati njihov ilegalni ulov na međunarodnom tržištu.
Hungarian[hu]
Kint a tengeren az illegális hajók átrakják rakományukat engedélyezett hajókra, hogy nemzetközi piacokon adhassák el fogásaikat.
Italian[it]
In alto mare, le navi illegali trasferiscono il loro carico su barche autorizzate per poter così vendere il loro pescato sui mercati internazionali.
Macedonian[mk]
Подалеку на морето, илегалните бродови го префрлаат својот товар во легални бродови кои ќе можат да го продадат нивниот илегален улов на меѓународниот пазар.
Dutch[nl]
Op zee brengen de illegale schepen hun lading over op officiële schepen zodat hun vangst legaal verkocht kan worden op de internationale markten.
Polish[pl]
Na pełnym morzu ładunek z nielegalnych kutrów przenosi się na jednostki koncesjonowane, a potem legalnie sprzedaje na międzynarodowym rynku.
Portuguese[pt]
No alto mar, os navios ilegais transferem as cargas para navios autorizados para poderem vender sua pesca legalmente nos mercados internacionais.
Serbian[sr]
Dalje na moru, ilegalni brodovi prebacuju svoj teret u ovlaštene brodove koji će moći prodati njihov ilegalni ulov na međunarodnom tržištu.