Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens udlægning af betragtningen er i tydelig modstrid med en tidligere udtalelse fra Parlamentet om, at notarerhvervet grundlæggende ikke henhører under direktivets anvendelsesområde.
German[de]
Diese Auslegung des Erwägungsgrundes durch die Kommission widerspricht eindeutig der seinerzeitigen Absicht des Parlaments, das Notariat grundsätzlich vom Anwendungsbereich der Richtlinie auszunehmen.
Greek[el]
Αυτή η ερμηνεία της αιτιολογικής σκέψης από την Επιτροπή είναι σαφώς αντίθετη με την τότε πρόθεση του Κοινοβουλίου να εξαιρέσει καταρχήν τους συμβολαιογράφους από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
The Commission's interpretation of the recital clearly contradicts Parliament's intention at the time of its adoption to exclude the profession of notary completely from the scope of the directive.
Finnish[fi]
Komission tulkinta on selvästi ristiriidassa parlamentin näkemyksen kanssa, jonka mukaan notaarin viran osalta direktiivin soveltamisessa on tehtävä poikkeus.
French[fr]
Cette interprétation du considérant par la Commission va manifestement à l'encontre de l'intention du Parlement, lorsqu'il a légiféré, d'exclure par principe le notariat du champ d'application de la directive.
Italian[it]
Questa interpretazione del considerando da parte della Commissione contraddice inequivocabilmente l’intento, a suo tempo manifestato dal Parlamento, di escludere, in linea di principio, il notariato dal campo d’applicazione della direttiva.
Dutch[nl]
Deze uitleg van de overwegingen door de Commissie is in duidelijke tegenspraak met de intentie van het Parlement om het notariaat principieel buiten het toepassingsgebied van de richtlijn te houden.
Portuguese[pt]
Esta interpretação do considerando por parte da Comissão contraria claramente a intenção original do Parlamento de excluir, por princípio, o notariado do âmbito de aplicação da directiva.
Swedish[sv]
Denna tolkning av skälet från kommissionens sida strider otvetydigt mot Europaparlamentets dåvarande syfte att principiellt undanta notarius publicus från direktivets tillämpningsområde.