Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jesus het dwarsdeur sy aardse bediening op verskillende maniere selfopofferende liefde betoon.
Amharic[am]
6 ኢየሱስ በምድራዊ አገልግሎቱ ወቅትም የራስን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግ የሚጠይቅ ታላቅ ፍቅር እንዳለው በተለያዩ መንገዶች አሳይቷል።
Arabic[ar]
٦ اعرب يسوع، طوال خدمته الارضية، عن محبة التضحية بالذات بطرائق مختلفة.
Aymara[ay]
6 Jesusajj aka Oraqenkkäna ukhajja, kunaymanitwa munasiñap uñachtʼayäna.
Baoulé[bci]
6 Kɛ Zezi dí Ɲanmiɛn junman sín asiɛ’n su wa’n, ɔ yili i sran klolɛ’n ɔ nin i wun klɛnlɛ’n i wafa wie mun ekun nglo.
Central Bikol[bcl]
6 Sa bilog na ministeryo nia digdi sa daga, si Jesus nagpaheling nin pagkamoot na mapagsakripisyo kan sadiri sa manlaenlaen na paagi.
Bemba[bem]
6 Mu butumikishi bwakwe bonse ubwa pe sonde, Yesu alangishe ukuipusula kwa kutemwa mu nshila shapusanapusana.
Bulgarian[bg]
6 По време на своята земна служба Исус проявил самопожертвувателна любов по различни начини.
Bangla[bn]
৬ যিশু তাঁর পার্থিব পরিচর্যা জুড়ে বিভিন্নভাবে আত্মত্যাগমূলক প্রেম দেখিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
6 Jesús també va mostrar abnegació de diverses maneres durant tot el seu ministeri a la Terra.
Cebuano[ceb]
6 Sa iyang katibuk-ang ministeryo sa yuta, gipakita ni Jesus ang nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma sa nagkalainlaing mga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
6 Diran son minister lo later, Zezi ti demontre lanmour par met lentere lezot premye dan diferan fason.
Czech[cs]
6 Během své pozemské služby Ježíš projevoval obětavou lásku různými způsoby.
Danish[da]
6 Under hele sin jordiske tjeneste viste Jesus på forskellige måder en selvopofrende kærlighed.
German[de]
6 Jesu Wirken auf der Erde ist von unterschiedlichen Arten aufopfernder Liebe geprägt.
Ewe[ee]
6 Yesu ɖe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ fia le mɔ vovovowo nu le eƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔa ƒe akpa sia akpa wɔwɔ me.
Efik[efi]
6 Ke ofụri ini utom ukwọrọikọ esie ke isọn̄, Jesus ama owụt ima n̄waidem ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
6 Σε όλη τη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, ο Ιησούς έδειξε αυτοθυσιαστική αγάπη με διάφορους τρόπους.
English[en]
6 Throughout his earthly ministry, Jesus showed self-sacrificing love in various ways.
Spanish[es]
6 Durante su ministerio en la Tierra, Jesús demostró amor abnegado de diversas maneras.
Estonian[et]
6 Kogu maise teenistuse kestel ilmutas Jeesus mitmel viisil ennastohverdavat armastust.
Finnish[fi]
6 Koko maanpäällisen palveluksensa ajan Jeesus osoitti uhrautuvaa rakkautta eri tavoin.
Fijian[fj]
6 E levu tale na sala e laurai kina na yalo ni solibula i Jisu ena gauna taucoko e bula voli kina vakatamata.
French[fr]
6 Sur la terre, son ministère a été marqué par l’abnégation.
Ga[gaa]
6 Yɛ Yesu shikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ lɛ mli fɛɛ lɛ, ejie he-kɛ-afɔleshaa suɔmɔ kpo yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gilbertese[gil]
6 I nanon ana tai Iesu ni karaoa ana mwakuri ni minita i aon te aba, ao e aki toki ni kaotiota ana tangira are e anga iai boni ngaia n aaro aika kakaokoro.
Gun[guw]
6 Jesu do owanyi mẹde-yido-sanvọ́ tọn hia to aliho voovo lẹ mẹ to lizọnyizọn aigba ji tọn etọn whenu.
Hausa[ha]
6 A dukan hidimarsa a duniya, Yesu ya nuna ƙauna ta sadaukar da kai a hanyoyi da yawa.
Hebrew[he]
6 במרוצת שירותו הארצי, גילה ישוע בדרכים שונות אהבה המלוּוה בהקרבה עצמית.
Hindi[hi]
6 इस धरती पर अपनी सेवा के दौरान, यीशु ने अलग-अलग तरीकों से दूसरों की खातिर कुरबान होनेवाला प्यार दिखाया।
Hiligaynon[hil]
6 Sa iya bug-os nga ministeryo sa duta, nagpakita si Jesus sing masinakripisyuhon nga gugma sa nanuhaytuhay nga mga paagi.
Hiri Motu[ho]
6 Iesu ena tanobada hesiai gaukara ibounai lalonai, sibona ena ura dadaraia lalokauna be dala idauidau ai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
6 Tokom svoje službe na Zemlji Isus je pokazivao samopožrtvovnu ljubav na različite načine.
Haitian[ht]
6 Toutpandan Jezi t ap preche sou tè a, nan plizyè fason, li te demontre yon lanmou ki te pouse l fè sakrifis pou lòt moun.
Hungarian[hu]
6 Földi szolgálata idején Jézus többféleképpen is önfeláldozó szeretetet nyilvánított ki.
Armenian[hy]
6 Իր երկրային ծառայության ընթացքում Հիսուսը անձնազոհ սեր դրսեւորեց բազմաթիվ կերպերով։
Indonesian[id]
6 Selama pelayanannya di bumi, Yesus menunjukkan kasih yang rela berkorban dengan beragam cara.
Igbo[ig]
6 N’oge nile Jizọs jere ozi n’elu ala, o gosipụtara ịhụnanya ịchụ onwe onye n’àjà n’ụzọ dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
6 Kabayatan ti ministeriona ditoy daga, impakita ni Jesus ti managsakripisio nga ayat iti nadumaduma a pamay-an.
Icelandic[is]
6 Jesús sýndi fórnfúsan kærleika á ýmsa vegu meðan hann þjónaði hér á jörð.
Isoko[iso]
6 Evaọ odibọgba otọakpọ riẹ kpobi, Jesu o dhesẹ uyoyou omolahiẹ kẹ amọfa evaọ idhere sa-sa.
Italian[it]
6 Durante tutto il ministero terreno Gesù mostrò amore altruistico in diversi modi.
Japanese[ja]
6 地上での宣教期間中,イエスは様々な点で自己犠牲的な愛を示し,全く私心のない態度で行動しました。
Georgian[ka]
6 დედამიწაზე ცხოვრებისას იესო სხვაგვარადაც ავლენდა თავგანწირვის სულს.
Kongo[kg]
6 Na kisalu na yandi ya kusamuna awa na ntoto, Yezu monisaka zola ya kuditambika na mitindu ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
6 Ũtungata-inĩ wake wothe arĩ gũkũ thĩ, Jesu onanirie wendo wa kwĩima na njĩra nyingĩ.
Kuanyama[kj]
6 Jesus okwa ulika ohole yeliyambo meenghedi di lili noku lili pefimbo loukalele waye wokombada yedu.
Kazakh[kk]
6 Жерде қызмет еткен кезінің бәрінде Иса көптеген жолдармен жанқияр сүйіспеншілік көрсеткен.
Kannada[kn]
6 ತನ್ನ ಭೂಶುಶ್ರೂಷೆಯಾದ್ಯಂತ ಯೇಸು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
6 예수께서는 지상 봉사 기간 내내 여러 가지 방법으로 자기 희생적인 사랑을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mu mwingilo wanji wa panopantanda, Yesu wamwesheshe butemwe bwa kwipana mu mashinda apusanapusana.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Muna salu kiandi ova ntoto, o Yesu wasonga nzol’amvevo mu mpila zayingi.
Kyrgyz[ky]
6 Жерде кызмат кылып жүргөндө Ыйса жанаябастык сүйүүнү түрдүү жолдор менен көрсөткөн.
Ganda[lg]
6 Mu buweereza bwe bwonna ku nsi, Yesu yayoleka okwagala okw’okwerekereza mu ngeri nnyingi.
Lingala[ln]
6 Na mosala mobimba oyo Yesu asalelaki Nzambe awa na mabelé, amonisaki na ndenge mingi ete amipimelaki mpo alingaki bato.
Lao[lo]
6 ຕະຫຼອດ ເວລາ ທີ່ ພະອົງ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ໃນ ວິທີ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
6 Mwa bukombwa bwa hae kaufela fa lifasi-mubu, Jesu n’a bonisize ku itoboha ka linzila ze fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
6 Tarnaudamas žemėje Jėzus vėlgi daug aukojosi.
Luba-Katanga[lu]
6 Yesu wālombwele buswe bwa kwipāna mu miswelo palapala mu mwingilo wandi wa pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
6 Munkatshi mua mudimu wende wa pa buloba, Yezu wakaleja muvuaye munange bantu bikole mu mishindu ya bungi.
Luvale[lue]
6 Yesu asolwelenga eyi zangi yakulisuula mujijila jakulisezaseza mumyaka yosena azachilenga mulimo wenyi hano hamavu.
Luo[luo]
6 Kinde duto ma ne Yesu otiyo ne Nyasaye ka en e piny, nochiwore e yor hera e yore mogwaro.
Latvian[lv]
6 Kamēr Jēzus kalpoja uz zemes, viņa pašaizliedzīgā mīlestība izpaudās ļoti dažādi.
Malagasy[mg]
6 Nahafoy tena tamin’ny lafiny maro i Jesosy nandritra ny fanompoany teto an-tany.
Macedonian[mk]
6 Во текот на својата служба на Земјата, Исус покажувал самопожртвувана љубов на различни начини.
Malayalam[ml]
6 തന്റെ ഭൗമിക ശുശ്രൂ ഷ യിൽ ഉടനീളം യേശു വ്യത്യ സ്ത വിധങ്ങ ളിൽ ആത്മത്യാ ഗ പ ര മാ യ സ്നേഹം പ്രകട മാ ക്കി.
Maltese[mt]
6 Matul il- ministeru tiegħu fuq l- art, Ġesù wera mħabba mhix egoista b’diversi modi.
Burmese[my]
၆ ယေရှုသည် မြေကြီးပေါ်ဓမ္မအမှုဆောင်စဉ်တစ်လျှောက် ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာကို နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 I hele den tiden Jesus utførte sin tjeneste her på jorden, viste han selvoppofrende kjærlighet på forskjellige måter.
North Ndebele[nd]
6 UJesu watshengisa uthando lokuzinikela ngezindlela ezinengi phakathi layo yonke inkonzo yakhe esemhlabeni.
Ndonga[ng]
6 Jesus oku ulike ohole yokwiiyamba momikalo dha yooloka muukalele we kombanda yevi.
Niuean[niu]
6 He magahala katoa he fekafekauaga hana he lalolagi, ne fakakite e Iesu e fakaalofa foaki-noa ke he tau puhala kehekehe.
Dutch[nl]
6 Tijdens heel zijn aardse bediening heeft Jezus op verschillende manieren zelfopofferende liefde getoond.
Northern Sotho[nso]
6 Bodireding bja gagwe ka moka bja lefaseng, Jesu o ile a bontšha boikgafo bjo lerato ka ditsela tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
6 M’nthaŵi yonse ya utumiki wake wa padziko lapansi, Yesu anadzipereka mwachikondi m’njira zosiyanasiyana.
Oromo[om]
6 Yesus yeroo lafarratti tajaajilaa turettis karaawwan addaddaatiin jaalala ofittummaarraa walaba taʼe argisiiseera.
Ossetic[os]
6 Йесо зӕххыл лӕггадгӕнгӕйӕ дӕр алы ӕгъдауӕй ӕвдыста удуӕлдай уарзт.
Panjabi[pa]
6 ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Diad interon mangaraldalin a ministeryo to, impanengneng nen Jesus so dilin-panagsakripisyon aro ed nanduruman paraan.
Papiamento[pap]
6 Durante henter su ministerio riba tera, Hesus a demostrá amor apnegá na vários manera.
Pijin[pis]
6 Long ministry bilong hem long earth, Jesus showimaot love wea sakrifaesim seleva long olketa difren wei.
Polish[pl]
6 Podczas swej działalności na ziemi Jezus okazywał ofiarną miłość w przeróżny sposób.
Portuguese[pt]
6 Ao longo do seu ministério terrestre, Jesus demonstrou amor abnegado de várias maneiras.
Rarotongan[rar]
6 I roto i tana angaanga orometua i te enua nei, kua akaari a Iesu i te aroa akaatinga uaorai i roto i te au mataara tuketuke.
Rundi[rn]
6 Mu busuku Yezu yaranguriye kw’isi, yarerekanye urukundo ruranga ukwitanga mu buryo butandukanye.
Ruund[rnd]
6 Mu mudimu wend wa kulejan pa divu, Yesu wamekesha mu mitapu kushalijan muchim wa kwipan wa rukat.
Romanian[ro]
6 Pe parcursul ministerului său pământesc, Isus a dovedit iubire plină de sacrificiu în diverse moduri.
Russian[ru]
6 В течение своего земного служения Иисус различным образом проявлял самоотверженную любовь.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gihe cyose cy’umurimo we wo ku isi, Yesu yagaragaje urukundo rurangwa no kwigomwa mu buryo butandukanye.
Sango[sg]
6 Na ngoi kue ti kusala ti lo na ndo ti sese, Jésus afa ndoye so agbanzi ye na tele na alege nde nde.
Sinhala[si]
6 සිය භූමික දේවසේවය මුළුල්ලේම, යේසුස් විවිධ ආකාරවලින් ආත්ම පරිත්යාගී ප්රේමය පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
6 Ježiš v priebehu svojej pozemskej služby prejavoval obetavú lásku rôznymi spôsobmi.
Slovenian[sl]
6 Jezus se je na mnogo načinov ljubeče žrtvoval tudi ves čas svoje zemeljske strežbe.
Samoan[sm]
6 A o faagasolo lana faiva i le lalolagi, e tele ni auala eseese sa faaalia ai e Iesu le alofa lē manatu faapito.
Shona[sn]
6 Muushumiri hwake hwose hwepasi pano, Jesu akaratidza rudo rwokuzvipira munzira dzakasiyana-siyana.
Songe[sop]
6 Pabaadi pano pa nsenga, Yesu baadi muleshe kifulo akikumiinaa kwisumina ingi miloo mu mishindo ilekeene.
Albanian[sq]
6 Gjatë gjithë shërbimit të tij tokësor, Jezui tregoi dashuri vetëmohuese në mënyra të ndryshme.
Serbian[sr]
6 Tokom svoje zemaljske službe, Isus je pokazao samopožrtvovanu ljubav na mnoge načine.
Sranan Tongo[srn]
6 Di Yesus ben du en diniwroko na grontapu, dan a ben sori na difrenti fasi taki a lobi sma sondro fu prakseri ensrefi nomo.
Southern Sotho[st]
6 Nakong eohle ea tšebeletso ea hae lefatšeng, Jesu o ile a bontša lerato le nang le boitelo ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
6 Under sin jordiska tjänst visade Jesus självuppoffrande kärlek på olika sätt.
Swahili[sw]
6 Wakati wa huduma yake duniani, Yesu alijidhabihu kwa upendo katika njia mbalimbali.
Tamil[ta]
6 தமது பூமிக்குரிய ஊழியக் காலம் முழுவதிலும், பல்வேறு வழிகளில் சுயதியாக அன்பை இயேசு காண்பித்தார்.
Telugu[te]
6 యేసు తన భూపరిచర్య కాలమంతటిలో వివిధ రీతుల్లో స్వయం త్యాగ ప్రేమను చూపాడు.
Thai[th]
6 ตลอด งาน รับใช้ ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ทรง แสดง ความ รัก แบบ เสีย สละ ตัว เอง ใน วิธี ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
6 የሱስ ኣብ ግዜ ምድራዊ ኣገልግሎቱ ብእተፈላለየ መገዲ ፍቕሪ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Shighe u Yesu lu shin tar lu eren tom na la, a er akaa kposo kposo a a tese ér ngu a dooshima u tangen iyol ga yô.
Tagalog[tl]
6 Sa kaniyang buong ministeryo sa lupa, ipinakita ni Jesus ang pag-ibig na may pagsasakripisyo sa sarili sa iba’t ibang paraan.
Tetela[tll]
6 Lo etena tshɛ kakandakambaka olimu lanɛ la nkɛtɛ, Yeso akɛnya ngandji ka ndjahombia lo toho efula.
Tswana[tn]
6 Mo bodireding jotlhe jwa ga Jesu jwa mo lefatsheng, o ne a bontsha go intsha setlhabelo ka lorato ka ditsela tse di farologaneng.
Tongan[to]
6 ‘I he kotoa ‘o ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i he māmaní, na‘e fakahāhaa‘i ai ‘e Sīsū ‘a e ‘ofa feilaulau‘i-kitá ‘i he ngaahi founga kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Lyoonse naakali kucita mulimo wakwe anyika, Jesu wakatondezya luyando lwakulyaaba munzila ziindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim Jisas i mekim wok bilong em long graun, em i kamapim klia em i no tingim ol samting bilong em yet.
Turkish[tr]
6 İsa yeryüzündeki hizmeti boyunca özverili sevgiyi çeşitli şekillerde gösterdi.
Tsonga[ts]
6 Loko Yesu a ri evutirhelini byakwe emisaveni, u kombise leswaku u rhangisa swilaveko swa van’wana hi tindlela to tala.
Tumbuka[tum]
6 Mu uteŵeti wake wose wa pa caru capasi, Yesu wakalongora citemwa cakujinora mu nthowa zakupambanapambana.
Twi[tw]
6 Wɔ Yesu asase so som adwuma no nyinaa mu no, ɔdaa ahofama a efi ɔdɔ mu adi wɔ akwan horow so.
Tahitian[ty]
6 I te roaraa o ta ’na taviniraa i te fenua nei, ua faaite Iesu i te aroha haapae ia ’na iho na roto i te mau ravea rau.
Ukrainian[uk]
6 Протягом свого служіння на землі Ісус по-різному показував саможертовну любов.
Umbundu[umb]
6 Ocili okuti vokuenda kupange waye woku kunda palo posi, Yesu wa lekisa ocisola coku lieca lutima wosi volonjila viñi viñi.
Venda[ve]
6 Kha vhuḓinḓa hawe hoṱhe kha ḽifhasi, Yesu o sumbedza lufuno lwa u ḓiṋekedza nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
6 Trong suốt thánh chức trên đất, Chúa Giê-su đã biểu lộ tình yêu thương quên mình qua nhiều cách.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha iya bug-os nga ministeryo ha tuna, ipinakita ni Jesus an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma ha magkalainlain nga mga paagi.
Xhosa[xh]
6 Kubo bonke ubulungiseleli bakhe basemhlabeni, uYesu wabonisa uthando lokuzincama ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
6 Jálẹ̀ gbogbo iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, Jésù fi ìfẹ́ ìfara-ẹni-rúbọ hàn lóríṣiríṣi ọ̀nà.
Zulu[zu]
6 Kuyo yonke inkonzo yakhe yasemhlabeni, uJesu wabonisa uthando lokuzidela ngezindlela ezihlukahlukene.