Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و «في الاخير،» اعربت الموآبية عن اللطف الحبي بكونها على استعداد لتتزوج بوعز المتقدم في السن لكي تقيم اسما لزوجها الميت ولنُعمي المسنة.
Central Bikol[bcl]
“Sa huring pangyayari,” an Moabita nagpaheling nin mamomoton na kabootan paagi sa pagkagustong paagom sa may edad nang si Booz tanganing patindogon an ngaran kan saiyang nagadan na agom asin kan gurang nang si Noemi.
Bemba[bem]
‘Mu kupelelekesha,’ uyu mwina Moabu alangishe icikuuku ca kutemwa pa kuba uwaitemenwa ukuupwa kuli Boasi wa cikoloci pa kwimisha umulume wakwe uwafwa na Naomi umukote ishina.
Bulgarian[bg]
А „последната доброта“ на моавката била проявата ѝ на любеща милост чрез готовността да се ожени за възрастния Вооз, за да продължи името на починалия си съпруг и на остарялата Ноемин.
Bislama[bi]
Mo “namba tu taem,” woman Moab ya i kaen gud from we hem i wantem mared wetem olfala Boas. Ale, hem i save gat pikinini we bambae oli karem nem blong hasban blong hem we i ded finis.
Cebuano[ceb]
“Sa kaulahian,” ang Moabihanon nagpakitag mahigugmaong-kalulot pinaagi sa pagkaandam sa pakigminyo sa tigulang nga Boaz aron magpabangon ug usa ka ngalan alang sa iyang namatayng bana ug alang sa tigulang nga Noemi.
Czech[cs]
„V posledním případě“ projevila tato Moabitka milující laskavost tím, že byla ochotná provdat se za staršího Boaza, aby vzbudila jméno svému mrtvému manželovi a letité Noemi.
Danish[da]
Nu, ’i det sidste tilfælde’, havde hun vist loyal hengivenhed ved at være parat til at gifte sig med Boaz, som var en ældre mand, så denne kunne oprejse et afkom for hendes afdøde mand og for den aldrende No’omi.
German[de]
„Im letzten Fall“ bekundete die Moabiterin liebende Güte, indem sie bereit war, den wesentlich älteren Boas zu heiraten, um ihrem verstorbenen Ehemann und der betagten Noomi einen „Namen“ zu erwecken.
Efik[efi]
“Ke ukperedem,” eyenan̄wan Moab emi ama owụt ima-mfọnido ke ndinyịme ndidọ akanieren Boaz man anam enyịn̄ ọnọ ebe esie oro akakpade ye akanian̄wan Naomi.
Greek[el]
«Εσχάτως», η Μωαβίτισσα εκδήλωσε στοργική καλοσύνη επειδή ήταν πρόθυμη να παντρευτεί τον ηλικιωμένο Βοόζ ώστε να εγείρει όνομα για το νεκρό σύζυγό της και για τη γηραιή Ναομί.
English[en]
“In the last instance,” the Moabitess displayed loving-kindness by being willing to marry elderly Boaz so as to raise up a name for her dead husband and for aged Naomi.
Spanish[es]
“En el último caso”, la moabita desplegó bondad amorosa al estar dispuesta a casarse con Boaz, quien ya no era joven, a fin de levantar un nombre para su difunto esposo y para la envejecida Noemí.
Estonian[et]
„Viimaks” ilmutas moablanna heldust, kui oli valmis eaka Boasega abielluma, et soetada sugu oma surnud abikaasale ja aastates Noomile.
Finnish[fi]
”Viimeksi” mooabitar ilmaisi rakkaudellista huomaavaisuutta olemalla halukas menemään naimisiin iäkkään Booaan kanssa säilyttääkseen kuolleen aviomiehensä ja iäkkään Noomin nimen.
French[fr]
“En dernier lieu”, cette Moabite fit preuve de bonté de cœur en se montrant disposée à épouser Boaz, un homme d’âge, afin de susciter une progéniture à son mari décédé et à Naomi, qui était âgée.
Hiligaynon[hil]
“Sa katapusan,” ang Moabinhon nagpakita sang mahigugmaon nga kalulo paagi sa pagkahanda nga pamanahon ang tigulang nga si Boaz agod makabangon sing kaliwat para sa iya napatay nga bana kag para sa tigulang nga si Noemi.
Hungarian[hu]
„Az utóbbi esetben” a moábita akkor nyilvánított ki szerető-kedvességet, amikor késznek mutatkozott feleségül menni az idős Boázhoz, hogy nevet támasszon halott férjének és az idősödő Naóminak.
Indonesian[id]
”Kali ini” wanita Moab itu menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih sayang karena bersedia menikah dengan Boas yang telah lanjut usia itu agar dapat memelihara nama bagi suaminya yang telah meninggal dan Naomi yang telah lanjut usia.
Iloko[ilo]
“Iti naud-udi a tungpal,” ti Moabita imparangarangna ti naayat a kinamanangaasi babaen ti situtulok a pannakiasawana iti lakayen a Booz tapno aramiden kenkuana ti annong ti natayen nga asawana ken para ken baketen a Noemi.
Icelandic[is]
„Nú síðast“ sýndi móabíska stúlkan elskuríka góðvild með því að vera fús til að giftast hinum aldurhnigna Bóasi, þannig að hún gæti aflað látnum eiginmanni sínum og hinni öldruðu Naomí nafns.
Italian[it]
“Nell’ultimo caso” la moabita mostrò amorevole benignità essendo disposta a sposare l’anziano Boaz così da suscitare progenie al suo marito defunto e all’anziana Naomi.
Japanese[ja]
この後のときに」,このモアブ人の女性は,亡くなった自分の夫と年老いたナオミのために名前を起こすことを目的として,喜んで年配のボアズと結婚することにより,愛ある親切を表わしました。
Korean[ko]
“나중”에, 이 모압 여자 룻은 죽은 남편과 노령의 나오미의 이름이 남아 있게 하기 위해 연로한 보아스와 기꺼이 결혼함으로써 사랑의 친절을 나타냈습니다.
Lozi[loz]
‘Mwa kezahalo ya mafelelezo,’ Mumoabi y’o na bonisize sishemo se si lilato ka ku itatela ku nyalwa ki Boazi wa musupali kacwalo ili ku tahisa lusika lwa munn’a hae ya shwile ni ku Naomi wa musupali.
Malagasy[mg]
“Tamin’izao farany izao”, dia naneho hatsaram-panahy niharo fitiavana io vehivavy moabita io tamin’ny fanekena an-tsitrapo ny hanambady an’i Boaza efa be taona mba hamelo-maso ny anaran’ny vadiny maty sy ny an’i Naomy efa antitra.
Macedonian[mk]
’Во последниот случај‘, Моавката покажала љубезна доброљубивост со тоа што била спремна да се омажи за постариот Воз за да му подигне име на својот покоен сопруг и остарената Ноема.
Burmese[my]
“နောက်ပြုသောကျေးဇူး” က မိမိ၏သေလွန်သောခင်ပွန်းနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုနောမိအတွက် မျိုးဆက်ရှိစေရန် သက်ကြီးသူဗောဇကိုထိမ်းမြားရန်အသင့်ရှိခြင်းဖြင့် ချစ်ခင်ကြင်နာမှုပြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Nå» viste hun kjærlig godhet ved å være villig til å gifte seg med den eldre mannen Boas for å skaffe sin avdøde mann og den eldre No’omi etterkommere.
Niuean[niu]
Ko e “fakaalofa fakamui,” ne fakakite he fifine Moapi e fakaalofa-totonu he fiafia a ia ke mau mo e tagata motua ko Poasa ke fakatupu mai e fanau ma e higoa he tane hana kua mate mo Naomi motua foki.
Dutch[nl]
„In het laatste geval” gaf de Moabitische blijk van liefderijke goedheid door de bereidheid te hebben de bejaarde Boaz te huwen teneinde een naam te verwekken voor haar overleden man en voor de bejaarde Naomi.
Nyanja[ny]
‘Potsirizira,’ mkazi Wachimoabuyo anasonyeza kukoma mtima kwachikondi mwakufunitsitsa kukwatiwa ndi Boazi wokalambayo kotero kuti amuukitsire mbewu mwamuna wake wakufayo ndi Naomi wokalambayo.
Portuguese[pt]
“No último caso”, a moabita mostrou benevolência por estar disposta a se casar com o idoso Boaz, a fim de suscitar um nome para seu falecido esposo e para a idosa Noemi.
Romanian[ro]
„În ultimul rînd“, ea a manifestat bunătate iubitoare, deoarece a fost dispusă să se mărite cu bătrînul Boaz ca să ridice un nume pentru soţul ei mort şi pentru vîrstnica Naomi.
Russian[ru]
В последнем случае моавитянка проявила любящую доброту тем, что была готова выйти замуж за значительно старшего Вооза, чтобы восстановить имя умершему мужу и пожилой Ноемини.
Slovak[sk]
„V poslednom prípade“ Moábčanka prejavila milujúcu láskavosť tým, že bola ochotná vydať sa za vekom staršieho Boáza, aby vzbudila meno svojmu mŕtvemu manželovi a zostarnutej Noeme.
Samoan[sm]
‘I le taimi mulimuli,’ na faaalia ai e le fafine Moapi le alofa e ala i le lotomalie e faaipoipo ma le toeaina o Poasa ina ia fatu aʻe ai se igoa mo lana tane ua maliu ma mo le loomatua o Naomi.
Shona[sn]
“Pakupedzisira,” muMoabhikadzi akaratidzira mutsa worudo kupfurikidza nokuva anodisa kuroorwa naBhoazi akwegura kuti agomutsa zita nokuda kwomurume wake akafa uye nokuda kwaNaome akwegura.
Southern Sotho[st]
“Lekhetlong la ho qetela,” Momoabe enoa oa mosali o ile a bontša mosa o lerato ka ho ikemisetsa ho nyaloa ke Boaze ea tsofetseng e le hore a ka tsoalla monna oa hae ea shoeleng bana le bakeng sa Naomi ea tsofetseng.
Swahili[sw]
“Mwisho,” Mmoabi huyo alionyesha fadhili-upendo kwa kuwa na nia ya kuolewa na mzee Boazi ili amwinulie uzao mume wake aliyekufa na Naomi aliyezeeka.
Thai[th]
“ครั้ง หลัง นี้” หญิง ชาว โมอาบ แสดง ความ กรุณา รักใคร่ โดย สมัคร ใจ แต่งงาน กับ โบอัศ ชาย สูง อายุ เพื่อ จะ ได้ สืบ พงศ์พันธุ์ สามี ของ นาง ที่ ตาย ไป แล้ว และ เพื่อ นาอะมี ผู้ ชรา.
Tagalog[tl]
“Sa huli,” ang Moabita ay nagpakita ng kagandahang-loob sa pamamagitan ng pagpayag na maging asawa ng matanda nang si Boaz upang magbangon ng binhi ukol sa kaniyang asawang namatay at ukol sa matanda nang si Naomi.
Tswana[tn]
“Mo bokhutloñ,” mosadi yono wa Momoaba o ne a supa bopelonomi jo bo lorato ka go dumela go nyalwa ke Boase wa monnamogolo gore a tsosolose leina la monna wa gagwe yo o suleng le la ga Naomi yo o tsofetseng.
Turkish[tr]
Daha sonra ölmüş kocasının ve yaşlı Naomi’nin aile ismini sürdürmek için yaşlı Boaz ile evlenmeyi kabul eden Moablı Rut, yine sevgi dolu inayet gösterdi.
Tsonga[ts]
‘Eku heteleleni,’ Mumowabu loyi u kombise tintswalo ta rirhandzu hi ku tiyimisela ku tekana na Bowazi la khalabyeke leswaku a ta kurisa vito ra nuna wa yena loyi a feke ni ra Nahumi la dyuhaleke.
Tahitian[ty]
“I te hopea nei,” ua faaite te vahine Moabi ra i te aroha na roto i te fariiraa i te faaipoipo i te taata paari ra o Boaza no te haamau i te hoê i‘oa no ta ’na tane i pohe ra e no te vahine ruhiruhia ra o Naomi.
Vietnamese[vi]
“Lần sau”, người nữ Mô-áp này tỏ sự nhơn từ bằng cách sẵn sàng lấy Bô-ô lớn tuổi để nối danh cho người chồng quá cố của nàng và cho bà Na-ô-mi đã già.
Xhosa[xh]
‘Kamva,’ lo mMowabhikazi wabonakalisa ububele obunothando ngokuvuma ukutshatela kuBhohazi okhulileyo ukuze amenzele igama umyeni wakhe ofileyo noNahomi owalupheleyo.
Yoruba[yo]
“Ni igba ikẹhin,” ara Moabu naa fi iṣeun-ifẹ han nipa mimuratan lati fẹ́ Boasi agbalagba ki o ba le gbé orukọ dide fun ọkọ rẹ ti o ti kú ati fun Naomi ọlọjọlori.
Chinese[zh]
末后”她则同意嫁给年老的波阿斯,以求为她去世的丈夫和年老的家姑拿俄米生子立后,借此向他们表现慈爱。
Zulu[zu]
“Ekugcineni,” lomMowabikazi wabonisa umusa wothando ngokuvuma ngokuzithandela ukushada noBowazi owayesekhulile ukuze amvusele igama umyeni wakhe owayesefile noNawomi owayesegugile.