Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи на воина на брега на потока да не ходи във водата.
Bosnian[bs]
Bolje reci tom hrabrom ratniku na potoku da ne hoda po vodi.
Czech[cs]
Měl bys tomu hrdinovi na břehu raději říct, ať neleze do vody.
Danish[da]
Bed hellere til den modige derovre ved bredden om ikke at gå ned i vandet.
German[de]
Sagen Sie dem Krieger am Ufer lieber, dass er nicht im Wasser laufen soll.
Greek[el]
Πες στο παληκάρι πίσω στην όχθη να μην περπατάει στο νερό.
English[en]
You better tell that brave back at the creek bank not to walk in the water.
Spanish[es]
Le aconsejo que le diga al guerrero de la otra orilla que no se meta en el agua.
Finnish[fi]
Kerro sille soturille puron törmällä, ettei hän kävele vedessä.
Hungarian[hu]
Mond meg a társadnak a fenyőnél, ne tocsogjon a vízben.
Georgian[ka]
კაზთ ნა გჲთნა ნა ბპვდა ნა ოჲრჲკა ეა ნვ ჳჲეთ გყგ გჲეარა.
Norwegian[nb]
Du bør be krigeren ved bekken om ikke å gå i vannet.
Dutch[nl]
Zeg maar tegen die krijger daar dat hij het water niet in moet gaan.
Polish[pl]
Lepiej powiedz dzielnemu towarzyszowi na drugim brzegu, żeby lepiej nie wchodził do wody.
Portuguese[pt]
É melhor dizer ao valente lá no riacho para não andar na água.
Romanian[ro]
Mai bine i-ai spune viteazului de pe malul râului să nu intre în apă.
Slovenian[sl]
Raje povej hrabremu bojevniku ob potoku, naj ne hodi po vodi.
Serbian[sr]
Bolje reci tom hrabrom ratniku na potoku da ne hoda po vodi.
Swedish[sv]
Säg åt er vän vid ån att inte smyga i vattnet.
Turkish[tr]
Nehrin karşı tarafından, suda sessizce yürüyerek gelen kahramanlara sen söyle.
Vietnamese[vi]
Anh nên nói với tên lính ở dưới bờ lạch đừng bước xuống nước.