Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهذه طريقتك المطنبة في الكلام لتقول لي أنّك لا تستطيع أن تطفئه ؟
Bulgarian[bg]
Така ли се опитваш да ми кажеш, че не можеш да го изключиш?
Czech[cs]
Snažíš se mi nějak šetrně naznačit, že to nejde vypnout?
Danish[da]
Er det din møjsommelige måde at sige på, at du ikke bare kan slukke for den?
Greek[el]
Μήπως αυτός είναι ένα τρόπος να μου πεις πως δεν μπορείς να το κλείσεις;
English[en]
Is this your long-winded way of telling me you just can't turn it off?
Spanish[es]
¿Es esta tu larga y enrollada forma de decirme que no puedes apagarlo?
Estonian[et]
Kas sa tahad sellega öelda, et me ei saa seda välja lülitada?
Finnish[fi]
Yritätkö kertoa kautta rantain, ettet osaa sammuttaa sitä?
French[fr]
C'est une façon détournée de me dire que tu peux pas l'arrêter?
Hebrew[he]
זו הדרך המייגעת שלך לומר לי שאינך יכול לכבות זאת?
Croatian[hr]
Je li to tvoje okolišanje za reći mi kako ga ne možeš isključiti?
Hungarian[hu]
Azt akarja mondani ily hosszadalmasan, hogy nem tudja kikapcsolni?
Dutch[nl]
Wil je met dit langdradige verhaal zeggen dat je't niet kunt uitschakelen?
Polish[pl]
Czy to twój długi i pogmatwany sposób na powiedzenie mi, że nie możesz tego wyłączyć?
Portuguese[pt]
Este é o teu modo camuflado de dizeres que não consegues desligá-lo?
Romanian[ro]
Ăsta e modul tău alambicat de a-mi spune că nu poţi să-l opreşti?
Slovak[sk]
Je toto zdĺhavý spôsob, ktorým mi chceš povedať, že to nemôžeš vypnúť?
Slovenian[sl]
Je to tvoj ovinkasti način, da poveš da ga ne moreš izključiti?
Serbian[sr]
Da li je to tvoje okolišanje da mi kažeš da ne možeš da ga isključiš?
Swedish[sv]
Är det ditt vanliga långsökta sätt att berätta att du inte kan stänga av den?
Turkish[tr]
Bu, bana bunu kapatamayacağını söylemenin uzun yolu mu?