Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
We can see from this that the sovereign power, absolute, sacred and inviolable as it is, does not and cannot exceed the limits of general conventions, and that every man may dispose at will of such goods and liberty as these conventions leave him; so that the Sovereign never has a right to lay more charges on one subject than on another, because, in that case, the question becomes particular, and ceases to be within its competency.
Spanish[es]
De esto se deduce que el poder soberano, con todo y ser absoluto, sagrado e inviolable, no traspasa ni traspasar puede los límites de las convenciones generales, y que todo hombre puede disponer plenamente de lo que le ha sido dejado de sus bienes y de su libertad por ellas; de suerte que el soberano no está jamás en el derecho de recargar a un súbdito más que a otro, porque entonces la cuestión conviértese en particular y cesa de hecho la competencia del poder.
Basque[eu]
Horrela ikusten da, guztiz absolutua, guztiz sagaratua, guztiz bortxaezina izanagatik, botere subiranoak ezin gaindi ditzakeela konbentzio orokorren mugak, eta gizon oro nahi bezala balia daitekeela konbentzio horiek utzi dizkioten ondasunez eta libertateaz; halatan subiranoak ez du inoiz meneko bati beste bati baino gehiago eskatzeko eskubiderik, zeren arazo hura, orduan, arazo partikular bilakatzen delarik, ez baitu hark gehiago eskurik hartan.
French[fr]
On voit par là que le pouvoir souverain, tout absolu, tout sacré, tout inviolable quil est, ne passe ni ne peut passer les bornes des conventions générales, et que tout homme peut disposer pleinement de ce qui lui a été laissé de ses biens et de sa liberté par ces conventions ; de sorte que le souverain nest jamais en droit de charger un sujet plus quun autre, parce qualors, laffaire devenant particulière, son pouvoir nest plus compétent.
Polish[pl]
Widać stąd, że władza zwierzchnicza, jakkolwiek absolutna, święta, nienaruszalna, nie może przekroczyć granic umów powszechnych, i że każdy człowiek może w pełni rozporządzać tym, co mu te umowy pozostawiły z jego dóbr i wolności; tak, że zwierzchnik nigdy nie ma prawa obciążać jednego poddanego bardziej niż innego, wówczas bowiem sprawa staje się szczegółowa i władza jego przestaje być właściwa.