Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is onderskraag deur die vreugde wat dit meegebring het om sy Vader se hart te verbly deur Hom te regverdig en deur die vooruitsig op die latere geluk wat hy sou smaak wanneer hy die wonderlike seëninge van die Messiaanse Koninkryk administreer (Psalm 2:6-8; 40:10, 11; Spreuke 27:11).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢:٢) فيسوع دعمه السرور بتفريح قلب ابيه بتبرئته وتوقُّعُ السعادة اللاحقة التي كان سيختبرها في منح البركات الرائعة للملكوت المسيّاني.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12:2) Pinakosog si Jesus kan kaogmahan na paogmahon an puso kan saiyang Ama paagi sa pagbindikar Saiya asin paagi sa paghalat sa kaogmahan na maeeksperyensiahan nia sa ngapit sa pagadministrar kan makangangalas na mga bendisyon kan Mesianikong Kahadean.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:2) Si Jesus gipalig-on sa kalipay nga mapahimut-an ang kasingkasing sa iyang Amahan pinaagi sa pagbayaw Kaniya ug sa pagpaabot sa kalipay sa ulahi nga iyang matagamtaman sa pagpakanaog sa kahibulongang mga panalangin sa Mesiyanikong Gingharian.
Czech[cs]
(Hebr. 12:2) Ježíše posilovala radost z toho, že rozradostňuje srdce svého Otce tím, že jej ospravedlňuje, a očekávání budoucího štěstí, které zakusí při udílení podivuhodných požehnání mesiášského království.
Danish[da]
(Hebræerne 12:2) Det holdt Jesus oppe at han kunne glæde sin Faders hjerte ved at forsvare hans navn, og se frem til den glæde han ville opnå ved at give andre del i det messianske riges velsignelser.
German[de]
Jesus wurde durch die Freude gestärkt, die es ihm bereitete, das Herz seines Vaters dadurch zu erfreuen, daß er ihn rechtfertigte, und ihn stärkte die Aussicht auf das Glück, das er einmal empfinden würde, wenn er die wunderbaren Segnungen des messianischen Königreiches anderen zuteil werden ließe (Psalm 2:6-8; 40:9, 10; Sprüche 27:11).
Greek[el]
(Εβραίους 12:2) Ο Ιησούς ενισχυόταν από τη χαρά που ένιωθε επειδή εύφραινε την καρδιά του Πατέρα του, δικαιώνοντάς Τον, και από την προσδοκία της μελλοντικής ευτυχίας που θα δοκίμαζε καθώς θα χορηγούσε τις θαυμάσιες ευλογίες της Μεσσιανικής Βασιλείας.
English[en]
(Hebrews 12:2) Jesus was sustained by the joy of making his Father’s heart glad by vindicating Him and by the anticipation of the later happiness he would experience in administering the marvelous blessings of the Messianic Kingdom.
Spanish[es]
(Hebreos 12:2.) A Jesús lo sostuvo el gozo de alegrar el corazón de su Padre por vindicarlo, y el pensar en la felicidad que experimentaría después al administrar las maravillosas bendiciones del Reino Mesiánico.
Estonian[et]
(Heebrealastele 12:2) Jeesus sai jõudu rõõmust teha oma Isa südamele heameelt, mõistes Teda õigeks, ja tulevase õnne ootamisest, mil ta võib kogeda oma Messia-Kuningriigi imepäraseid õnnistusi.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 12:2) Jeesukselle antoi voimia se ilo, jota hän sai ilahduttamalla Isänsä sydämen saattaessaan Hänet kunniaan, ja sen onnellisuuden odottaminen, jota hän kokisi myöhemmin jakaessaan messiaanisen Valtakunnan suurenmoisia siunauksia.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १२:२) यीशु को उस आनन्द ने बल दिया जो उसके पिता के दिल को, उसका समर्थन करने के द्वारा, खुश कर सकता है और मसीही राज्य की उत्कृष्ट आशिषों को प्रदान करने से अनुभव किये जानेवाले आनन्द की प्रतीक्षा करेनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:2) Si Jesus ginsakdag sang kasadya nga nagapahalipay sa tagipusuon sang iya Amay paagi sa pagbindikar sa Iya kag paagi sa paghulat sing kalipay sa ulihi nga maagom niya sa pagtuman sa makatilingala nga mga pagpakamaayo sang Mesianikong Ginharian.
Croatian[hr]
Isus je bio ojačan radošću što je i sam mogao obradovati srce svog Oca, time što ga je opravdao.
Indonesian[id]
(Ibrani 12:2) Yesus dikuatkan oleh perasaan sukacita bahwa ia membuat hati Bapanya senang dengan membenarkan Dia, dan dengan menantikan kebahagiaan yang akan ia alami dalam memberikan berkat-berkat yang menakjubkan dari Kerajaan Mesias.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12:2) Jesús lét gleðina samfara því að gleðja hjarta föður síns með því að upphefja hann, og vonina um hamingju sína síðar meir er hann myndi miðla stórkostlegum blessunum Messíasarríkisins, halda sér uppi.
Italian[it]
(Ebrei 12:2) Gesù fu sostenuto dalla gioia di rallegrare il cuore di suo Padre rivendicandoLo e dal pensiero della felicità futura che avrebbe provato impartendo le meravigliose benedizioni del Regno messianico.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:2)イエスは,み父の正しさを立証してみ父の心を喜ばせることの喜びや,後にメシアによる王国の数々の驚くべき祝福を与える時に経験する幸福を期待することによって支えられました。(
Korean[ko]
(히브리 12:2) 아버지를 입증함으로써 그분의 마음을 기쁘시게 하는 즐거움과 메시야 왕국의 놀라운 축복들을 시행하면서 경험할 나중의 행복에 대한 기대가 예수를 지탱시켜 주는 힘이었습니다.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:2) Jesu n’a tiisizwe ki tabo ya ku ezisa pilu ya Ndat’ahe ku ba ye tabile ka ku Mu bonahaza ku tokwa mulatu ni ka tibelelo ya tabo yeo a ka ipumana ku yona mwa ku fa limbuyoti za Mubuso wa Bumesia.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:2) തന്റെ പിതാവിനെ നീതീകരിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിലുള്ള ആനന്ദത്താലും മശിഹൈകരാജ്യത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയുന്നതിൽ പിന്നീട് അനുഭവപ്പെടുന്ന സന്തോഷത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയാലും യേശു പുലർത്തപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १२:२) आपल्या पित्याचे नाम गौरवल्यामुळे पित्याच्या अंतःकरणाला वाटणारी संतुष्टता तसेच मशीही राज्याचे अप्रतिम आशीर्वाद मानवजातीवर आणण्यात जो आनंद मिळणार आहे त्याचा विचार यामुळे येशूचे पोषण झाले.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 2) Det som holdt Jesus oppe, var den glede han selv erfarte når han gledet sin Fars hjerte ved å opphøye ham, og forventningen om den lykke han skulle få erfare senere når han skulle forvalte de enestående velsignelsene som det messianske rike skulle bringe.
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:2) Yesu anachirikizidwa ndi chimwemwe cha kusangalatsa mtima wa Atate ake mwa kumulemekeza Iye ndi mwa chiyembekezero cha chimwemwe cha pambuyo pake chomwe iye akakumana nacho m’kupereka madalitso odabwitsa a Ufumu Waumesiya.
Polish[pl]
Źródłem sił i radości była dla niego świadomość, że oczyszczając Ojca z zarzutów rozwesela Jego serce, oraz perspektywa przyszłego szczęścia przy udostępnianiu drugim cudownych błogosławieństw mesjańskiego Królestwa (Psalm 2:6-8; 40:9, 10 [40:10, 11, Bw]; Przysłów 27:11).
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:2) Jesus foi sustentado pelo prazer de alegrar o coração de seu Pai por vindicá-Lo e por antecipar a derradeira felicidade que sentiria ao administrar as maravilhosas bênçãos do Reino messiânico.
Russian[ru]
Иисус укреплялся радостью, которая доставлялась ему тем, что он радовал сердце своего Отца, оправдывая его, и предвкушением счастья, которое он будет испытывать однажды, наделяя других чудесными благословениями мессианского Царства (Псалом 2:6—8; 39:10, 11; Притчи 27:11).
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:2, JP) Jezusa je krepčalo veselje, ki mu ga je pripravljalo opravičevanje njegovega očeta in s tem povezano razveseljevanje očetovega srca, pa tudi sreča, ki jo bo občutil, ko bo drugim omogočil uživanje blagoslovov mesijanskega kraljestva.
Samoan[sm]
(Eperu 12:2) Sa faaolaolaina Iesu ona o le olioli i le faafiafiaina o le finagalo o lona Tamā, e ala i le faasilisiliina o Ia ma e ala foi i le āloālo atu i le fiafiaga o le a ia tofo i ai mulimuli ane i le puleaina o faamanuiaga ofoofogia o le Malo faa-Mesia.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:2, NW) Jesu akatsigirwa nomufaro wokuita kuti mwoyo waBaba vake ufare kupfurikidza nokureverera Iye uye kupfurikidza nokukarirwa kwomufarwa wapashure waaizowana mukutarisira zvikomborero zvinoshamisa zvoUmambo hwaMesia.
Serbian[sr]
Isus je bio ojačan radošću što je i sam mogao da obraduje srce svog Oca, time što ga je opravdavao.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 12:2) Jesu o ile a matlafatsoa ke thabo ea ho thabisa pelo ea Ntat’ae ka ho Mo tlotlisa hammoho le tebello ea thabo eo a neng a tla e latsoa hamorao ha a fana ka mahlohonolo a tsotehang a ’Muso oa Bomessia.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:2) Jesus uppehölls av tillfredsställelsen att få glädja sin Faders hjärta genom att få rentvå honom och genom att se fram emot den lycka han sedan skulle få uppleva, när han skulle få administrera det messianska rikets underbara välsignelser.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:2) தம்முடைய பிதாவின் பெயரை நிலைநாட்டுவதன் மூலம் அவருடைய இருதயத்தைச் சந்தோஷிப்பிக்கும் மகிழ்ச்சியும் மேசியானிய ராஜ்யத்தின் மகத்தான ஆசீர்வாதங்களை செயல்படுத்துகையில் அவர் பின்னால் அனுபவிக்க இருந்த சந்தோஷத்தின் எதிர்பார்ப்புமே இயேசுவைத் தளர்ந்துபோகாதபடி நடத்திச் சென்றது.
Telugu[te]
(హెబ్రీ. 12:2) తండ్రిని మహిమ పరచుట మూలముగా ఆయన హృదయమును సంతోషపెట్టుట ద్వారా మరియు ఆ తర్వాత మెస్సీయా రాజ్యము యొక్క అద్భుతకరమైన ఆశీర్వాదములను ప్రవేశపెట్టు ధన్యత కొరకు ఎదురు చూచుట ద్వారా యేసు బలపరచబడెను.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:2) Si Jesus ay inalalayan ng kagalakan ng pagpapagalak sa puso ng kaniyang Ama sa pamamagitan ng pagbabangong-puri sa Kaniya at pag-aasam-asam sa kaligayahan na kaniyang tatamasahin pagka pinangasiwaan na niya ang pagkakaloob ng kahanga-hangang pagpapalang idudulot ng Mesiyanikong Kaharian.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:2) Jesu o ne a tshegeditswe ke boipelo jwa go dira gore pelo ya ga Rraagwe e itumele ka go Mo tlotlomatsa le go lebelela pele boitumelo jo bo neng bo tla tla moragonyana jo a neng a tla nna le jone jwa go diragatsa masego a a gakgamatsang a Bogosi jwa Bomesia.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12:2) Jisas i amamas long mekim ol wok bilong stretim bek nem bilong Papa bilong em na bai Papa i belgut, na em i tingim bikpela amamas em bai kisim bihain, taim em i bosim Kingdom na helpim ol man long kisim ol gutpela blesing, na dispela i helpim em long sanap strong.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:2) Babasının hakkını teyit ederek yüreğini sevindirmekten duyduğu sevinç ve gökteki Mesihi Krallığında sağlayacağı harikulade nimetlerden daha sonra tadacağı mutluluk, İsa’yı güçlendirdi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:2) Yesu a a tiyisiwa hi ntsako wo tsakisa mbilu ya Tata wakwe hi ku N’wi lwela ni ku langutela ntsako lowu nga ta landzela lowu a nga ta wu tokota eku kongomiseni ka mikateko leyi hlamarisaka ya Mfumo wa Vumesiya.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã được nâng đỡ bởi niềm vui làm hài lòng Cha ngài bằng cách biện hộ cho Cha ngài và thưởng thức trước sự vui sướng trong việc ban bố các ân phước kỳ diệu về Nước Trời do đấng Mê-si (Thi-thiên 2:6-8; 40:9, 10; Châm-ngôn 27:11).
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:2) UYesu wazinyaswa luvuyo lokuvuyisa intliziyo kaYise nokungqinela nangokulindela uvuyo awayeza kulufumana kamva ngokunandipha iintsikelelo ezimangalisayo zoBukumkani obungoMesiya.
Chinese[zh]
希伯来书12:2)耶稣深知洗雪他的天父会使父的心欢喜,同时他亦期待后来他能够将弥赛亚王国的种种奇妙幸福赐给人;这为他带来莫大的喜乐,也给予他很大的扶持。(
Zulu[zu]
(Heberu 12:2) UJesu wasekelwa injabulo yokwenza inhliziyo kaYise ijabule nokumlwela nangokulindela injabulo yakamuva ayezoyithola ekunikezeni izibusiso ezinhle zoMbuso wobuMesiya.