Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двете страни очакват, че съществени ползи ще има от срещите на съвместната комисия по наука и технологии, които тогава ще се организират редовно, и ще се постараят да провеждат такива срещи всяка година или веднъж на две години в зависимост от необходимостта, като се редуват в Брюксел или Уелингтън.
Czech[cs]
Oba účastníci očekávají, že značným přínosem poté budou pravidelná zasedání společného výboru pro vědu a techniku, a vynasnaží se pořádat tato zasedání dle potřeby každý rok nebo dva roky, střídavě v Bruselu a Wellingtonu.
Danish[da]
Begge parter forventer, at der vil kunne drages betydelige fordele af møderne i det blandede udvalg for videnskab og teknologi, der siden skal finde sted regelmæssigt, og vil tilstræbe, at der afholdes sådanne møder hvert eller hvert andet år, alt efter behov, på skift i Bruxelles og Wellington.
German[de]
Beide Teilnehmer gehen davon aus, dass die dann in diesem Rahmen regelmäßig stattfindenden Sitzungen des gemischten Ausschusses für Wissenschaft und Technologie einen erheblichen Nutzen bringen werden, und werden darum bestrebt sein, solche Sitzungen je nach Bedarf jährlich oder zweijährlich abwechselnd in Brüssel und Wellington abzuhalten.
Greek[el]
Οι δύο συμμετέχοντες προβλέπουν ότι θα αποβούν πολύ χρήσιμες οι συνεδριάσεις της κοινής επιτροπής για την επιστήμη και την τεχνολογία, οι οποίες θα οργανώνονται τακτικά. Θα προσπαθήσουν να οργανώνουν αυτές τις συνεδριάσεις σε ετήσια βάση ή ανά δύο έτη, ανάλογα με τις ανάγκες, εκ περιτροπής, στις Βρυξέλλες και στο Ουέλινγκτον.
English[en]
Both Participants anticipate that a significant benefit will be derived from the Joint Science and Technology Committee meetings that will then be regularly organised and will endeavour to hold such meetings every one to two years according to the need, alternating between Brussels and Wellington.
Spanish[es]
Ambos Participantes prevén un beneficio significativo como resultado de las reuniones del Comité Mixto de Ciencia y Tecnología que se celebrarán de manera periódica e intentarán que dichas reuniones tengan lugar cada uno o dos años, en función de las necesidades, y que se celebren alternativamente en Bruselas y Wellington.
Estonian[et]
Osalised eeldavad, et ühise teadus- ja tehnoloogiakomitee korrapärased koosolekud on väga kasulikud ning kavatsevad neid vastavalt vajadusele korraldada kord ühe või kahe aasta jooksul Brüsselis ja Wellingtonis vaheldumisi.
Finnish[fi]
Kumpikin osapuoli arvelee, että säännöllisesti järjestettävistä yhteisen tiede- ja teknologiakomitean kokouksista voidaan saada merkittävää hyötyä. Tämän vuoksi osapuolet pyrkivät järjestämään tällaisia kokouksia tarpeen mukaan joka vuosi tai joka toinen vuosi vuorotellen Brysselissä ja Wellingtonissa.
French[fr]
Les participants escomptent tous deux tirer des avantages importants des réunions de la Commission conjointe de la science et de la technologie, qui seront par la suite organisées régulièrement. Ils s'efforceront d'organiser ces réunions tous les ans ou tous les deux ans, en fonction des besoins, en alternant entre Bruxelles et Wellington.
Hungarian[hu]
Mindkét Fél arra számít, hogy jelentős haszonra tesz majd szert a rendszeresen megszervezendő Közös Tudományos és Technológiai Bizottság találkozóiból, melynek üléseit az igényeknek megfelelően egy-kétévente rendezik meg Brüsszelben vagy Wellingtonban.
Italian[it]
I partecipanti prevedono di trarre considerevoli vantaggi dalle riunioni del comitato misto scientifico e tecnologico, che verranno quindi organizzate regolarmente, e cercheranno di organizzare tali riunioni ogni anno o ogni due anni a seconda delle necessità, alternativamente a Bruxelles e a Wellington.
Lithuanian[lt]
Abi Dalyvės daug naudos tikisi iš būsimojo Jungtinio mokslo ir technologijų reikalų komiteto posėdžių, kurie bus rengiami reguliariai ir kuriuos bus stengiamasi rengti pagal poreikį kartą per metus arba kartą per dvejus metus, pakaitomis Briuselyje ir Velingtone.
Latvian[lv]
Abi Dalībnieki uzskata, ka Kopīgās zinātnes un tehnoloģijas komitejas sēdes, kas šajā ietvarā notiks regulāri, sniegs ievērojamus ieguvumus, un tie centīsies šādas sēdes organizēt pēc vajadzības reizi gadā vai reizi divos gados rotācijas kārtībā Briselē un Velingtonā.
Maltese[mt]
Iż-żewġ Parteċipanti jantiċipaw li għandu jinkiseb benefiċċju sinifikanti mil-laqgħat tal-Kumitat Xjentifiku u Teknoloġiku li mbagħad jibdew jiġu organizzati b'mod regolari u għandhom jaħdmu biex dawn il-laqgħat isiru kull sena jew sentejn skond il-ħtieġa, b'alternanza bejn Brussell u Wellington.
Dutch[nl]
Beide deelnemers verwachten dat de bijeenkomsten van het Gemengd Comité voor wetenschap en technologie die regelmatig zullen worden gehouden, een aanzienlijk voordeel zullen opleveren; zij zullen ernaar streven deze bijeenkomsten, afhankelijk van de behoefte daartoe, tenminste eenmaal in de twee jaar te houden, afwisselend in Brussel en Wellington.
Polish[pl]
Obie Strony przewidują, że organizowane regularnie spotkania Wspólnego Komitetu ds. Nauki i Technologii przyniosą znaczne korzyści i będą się starały organizować takie spotkania co rok lub dwa lata, w zależności od potrzeb, na zmianę w Brukseli i Wellington.
Portuguese[pt]
Os Participantes esperam que as reuniões do Comité Misto de Ciência e Tecnologia, que passarão a ser realizadas regularmente, sejam proveitosas e envidarão todos os esforços para que tais reuniões tenham lugar todos os anos ou de dois em dois anos, em função das necessidades, alternadamente em Bruxelas e em Wellington.
Romanian[ro]
Ambii participanți anticipează avantajele semnificative care derivă în urma reuniunilor Comitetului comun pentru știință și tehnologie care vor fi organizate în mod regulat la momentul respectiv și vor depune eforturi pentru ca aceste reuniuni să se desfășoare în fiecare an sau o dată la doi ani, după caz, alternativ, la Bruxelles și Wellington.
Slovak[sk]
Obaja účastníci očakávajú, že stretnutia spoločného výboru pre vedu a techniku budú značným prínosom a budú sa následne pravidelne organizovať a obidvaja účastníci sa budú snažiť, aby sa takéto stretnutia konali podľa potreby každý rok alebo každé dva roky striedavo v Bruseli a Wellingtone.
Slovenian[sl]
Obe udeleženki pričakujeta, da bodo sestanki Skupnega odbora za znanost in tehnologijo prinesli velike koristi, da bodo nato redno organizirani, pri čemer bi si prizadevali, da bi se odvijali vsako leto ali dve, glede na potrebe, izmenično v Bruslju in Wellingtonu.
Swedish[sv]
Parterna räknar med att de möten i den gemensamma vetenskaps- och teknikkommittén som då regelbundet kommer att anordnas kommer att medföra avsevärda fördelar, och de kommer att sträva efter att hålla sådana möten varje eller vartannat år, alltefter behov, i växelvis Bryssel och Wellington.