Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При никой вид транспорт не може да се избегне необходимостта от намиране на обратни товари
Czech[cs]
Žádný druh dopravy si nemůže dovolit nehledat náklad pro zpáteční cestu
Danish[da]
Ingen transportudbyder undgår at skulle lede efter fragt til hjemturen
German[de]
Kein Träger ist davon befreit, Fracht für die Heimfahrt zu suchen
Greek[el]
Δεν υπάρχει τρόπος μεταφοράς που να μην αναζητά φορτία για την επιστροφή
English[en]
No transport mode can avoid the need to find return loads
Spanish[es]
Ningún modo está exento de buscar retornos
Estonian[et]
Ühegi transpordiliigi puhul ei saa vältida tagasisõiduks veose leidmise probleemi
Finnish[fi]
Kaikki liikennemuodot joutuvat etsimään paluurahteja
Hungarian[hu]
Egyetlen szállítási mód révén sem kerülhető meg annak szükségessége, hogy a visszaútra is találjanak szállítmányt
Italian[it]
Nessun modo di trasporto può fare a meno di cercare un carico per il viaggio di ritorno
Lithuanian[lt]
Visoms transporto rūšims trūksta krovinių, kuriais būtų galima pakrauti grįžtančias transporto priemones
Latvian[lv]
Attiecībā uz visiem transporta veidiem ir jāmeklē risinājumi, kā nodrošināt kravu pārvadājumus atpakaļceļā
Maltese[mt]
L-ebda mod tat-trasport ma jista' jevita l-ħtieġa li jsib tagħbija għall-vjaġġ bir-ritorn
Polish[pl]
Żaden rodzaj transportu nie uniknie konieczności poszukiwania ładunków powrotnych
Portuguese[pt]
Não há modo de transporte isento de procurar carga para a viagem de retorno
Romanian[ro]
Nici un mod de transport nu este scutit de necesitatea de a găsi încărcături pentru întoarcere
Slovak[sk]
Žiadny spôsob dopravy sa nevyhne potrebe získať náklad na spiatočnú cestu
Slovenian[sl]
Nobena vrsta prevoza se ne more izogniti iskanju tovora za povratno vožnjo
Swedish[sv]
Inget transportsätt kan undvika behovet av att försöka finna returlast