Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17, 18. а) Ишԥаиҭаху Иегова аизара аиҳабацәа иуасақәа ирзыҟазарц?
Acoli[ach]
17, 18. (a) Jehovah mito ni luelda guter romine nining?
Amharic[am]
17, 18. (ሀ) ይሖዋ፣ ሽማግሌዎች በጎቹን እንዴት እንዲይዙ ይጠብቅባቸዋል?
Arabic[ar]
١٧، ١٨ (أ) كَيْفَ يُرِيدُ يَهْوَهُ أَنْ يُعَامِلَ ٱلشُّيُوخُ خِرَافَهُ؟
Azerbaijani[az]
17, 18. a) Ağsaqqallar yığıncaq üzvləri ilə necə rəftar etməlidir?
Central Bikol[bcl]
17, 18. (a) Sa anong paagi linalauman ni Jehova na tatrataron nin mga elder an Saiyang mga karnero?
Bemba[bem]
17, 18. (a) Bushe Yehova afwaya baeluda ukulasunga shani umukuni wakwe?
Bulgarian[bg]
17, 18. а) Как Йехова очаква от старейшините да се отнасят към стадото му?
Bangla[bn]
১৭, ১৮. (ক) প্রাচীনরা তাঁর মেষদের প্রতি কেমন আচরণ করুক বলে যিহোবা চান?
Catalan[ca]
17, 18. (a) Com espera Jehovà que els ancians tractin les Seves ovelles?
Cebuano[ceb]
17, 18. (a) Unsay gidahom ni Jehova sa mga ansiyano maylabot sa pagtagad nila sa iyang mga karnero?
Chuukese[chk]
17, 18. (a) Met Jiowa a kútta seni ekkewe mwán mi ásimaw ren féfférúr ngeni néún kewe siip?
Chokwe[cjk]
17, 18. (a) Yika Yehova anazange hanga makulwana alinge hakufunga mapanga?
Czech[cs]
17., 18. a) Jak Jehova chce, aby starší zacházeli s jeho ovečkami?
Chuvash[cv]
17, 18. а) Иегова старейшинӑсенчен хӑйӗн сурӑхӗсемпе мӗнле пуласса кӗтет?
Danish[da]
17, 18. (a) Hvordan forventer Jehova at de ældste behandler hans får?
German[de]
17, 18. (a) Was wünscht sich Jehova von Ältesten?
Efik[efi]
17, 18. (a) Didie ke Jehovah oyom mbiowo ẹnam n̄kpọ ye mme erọn̄ esie?
Greek[el]
17, 18. (α) Με ποιον τρόπο αναμένει ο Ιεχωβά να μεταχειρίζονται οι πρεσβύτεροι τα πρόβατά του;
English[en]
17, 18. (a) Jehovah expects the elders to treat his sheep in what way?
Spanish[es]
17, 18. a) ¿Qué espera Jehová de los ancianos?
Estonian[et]
17., 18. a) Kuidas peaksid kogudusevanemad Jehoova lambaid kohtlema?
Finnish[fi]
17, 18. a) Miten Jehova odottaa vanhinten kohtelevan hänen lampaitaan?
Fijian[fj]
17, 18. (a) Na cava e namaka o Jiova mera cakava na qase ena vukudra na nona sipi?
French[fr]
17, 18. a) Comment Jéhovah veut- il que les anciens traitent ses brebis ?
Gilbertese[gil]
17, 18. (a) Tera ae kantaningaia Iehova mairouia unimwaane ibukia ana nanai?
Guarani[gn]
17, 18. a) ¿Mbaʼépa Jehová ohaʼarõ ansianokuéragui?
Gujarati[gu]
૧૭, ૧૮. (ક) વડીલો પાસેથી યહોવા કઈ અપેક્ષા રાખે છે?
Gun[guw]
17, 18. (a) Aliho tẹ mẹ wẹ Jehovah jlo dọ mẹho lẹ ni nọ yinuwa hẹ lẹngbọ etọn lẹ te?
Hausa[ha]
17, 18. (a) Yaya Jehobah yake so dattawa su bi da ’yan’uwa a cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
17, 18. (א) באיזה אופן מצפה יהוה מזקני־הקהילה להתייחס לכבשיו?
Hindi[hi]
17, 18. (क) यहोवा प्राचीनों से उसकी भेड़ों के साथ किस तरह पेश आने की उम्मीद करता है?
Hiligaynon[hil]
17, 18. (a) Ano ang ginapaabot ni Jehova sa mga gulang sa ila pagpakig-angot sa iya mga karnero?
Hiri Motu[ho]
17, 18. (a) Iehova ia ura elda taudia ese ena mamoe be edena bamona do idia kara henidia?
Croatian[hr]
17, 18. (a) Kako se starješine trebaju ophoditi s Jehovinim ovcama?
Haitian[ht]
17, 18. a) Ki fason Jewova atann pou ansyen yo trete twoupo l la?
Hungarian[hu]
17–18. a) Hogyan bánjanak a vének a nyájjal?
Armenian[hy]
17, 18. ա) Եհովան ակնկալում է, որ երեցներն ինչպե՞ս վերաբերվեն իր գառներին։
Western Armenian[hyw]
17, 18. ա) Եհովան երէցներէն կ’ակնկալէ որ իր ոչխարներուն հետ ինչպէ՞ս վարուին։
Indonesian[id]
17, 18. (a) Apa yang Yehuwa inginkan dari para penatua?
Igbo[ig]
17, 18. (a) Olee otú Jehova chọrọ ka ndị okenye si na-emeso atụrụ ya?
Iloko[ilo]
17, 18. (a) Ania ti namnamaen ni Jehova a panangtrato dagiti panglakayen kadagiti karnerona?
Icelandic[is]
17, 18. (a) Hvernig ætlast Jehóva til að öldungar komi fram við trúsystkini sín?
Isoko[iso]
17, 18. (a) Oghẹrẹ vẹ Jihova ọ gwọlọ nọ ekpako ukoko a re ro yerikugbe igodẹ riẹ?
Italian[it]
17, 18. (a) Cosa si aspetta Geova dagli anziani?
Japanese[ja]
17,18. (イ)エホバは長老たちに,羊をどのように扱うことを期待しておられますか。(
Georgian[ka]
17, 18. ა) რას მოელის იეჰოვა უხუცესებისგან — როგორ უნდა მოეპყრონ ისინი მის ცხვარს?
Kamba[kam]
17, 18. (a) Yeova endaa atumĩa ma kĩkundi masũvĩe malondu make ata?
Kongo[kg]
17, 18. (a) Yehowa ke zolaka nde bankuluntu kugungula mameme na yandi nki mutindu?
Kikuyu[ki]
17, 18. (a) Jehova erĩgagĩrĩra athuri mekagĩre ng’ondu ciake atĩa?
Kazakh[kk]
17, 18. а) Ехоба ақсақалдардан не күтеді?
Kannada[kn]
17, 18. (ಎ) ಹಿರಿಯರು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Konzo[koo]
17, 18. (a) Yehova anzire abasyakulhu ibatheya bathi esyombuli siwe?
Kaonde[kqn]
17, 18. (a) Yehoba ukeba bakulumpe mu kipwilo kulama byepi mikooko yanji?
Krio[kri]
17, 18. (a) Aw Jiova want mek ɛlda dɛn trit in ship dɛn?
Southern Kisi[kss]
17, 18. (a) O nɛi kuɛɛ choo Chɛhowa yeema yɛ mi bɛnduaa kundaa bii saa nduaa?
Kyrgyz[ky]
17, 18. а) Жахаба аксакалдардан анын оторундагыларга кандай мамиле кылышын күтөт?
Ganda[lg]
17, 18. (a) Yakuwa ayagala abakadde bayise batya endiga ze?
Lozi[loz]
17, 18. (a) Jehova u tokwa kuli baana-bahulu ba eze cwañi lingu za hae?
Lithuanian[lt]
17, 18. a) Ko Jehova tikisi iš bendruomenės vyresniųjų?
Luba-Katanga[lu]
17, 18. (a) Le Yehova usaka bakulumpe balame mikōko yandi namani?
Luba-Lulua[lua]
17, 18. a) Mmu mushindu kayi mudi Yehowa musue bua bakulu kuenzelabu mikoko malu?
Luvale[lue]
17, 18. (a) Yehova asaka ngwenyi vakulwane valinge ika kumikoko jenyi?
Lunda[lun]
17, 18. (a) Yehova wakeñaña nindi aeluda ahembeña nyikoku jindi munjilanyi?
Luo[luo]
17, 18. (a) Jehova dwaro ni jodongo orit rombene e yo mane?
Lushai[lus]
17, 18. (a) Jehova chuan upate chu a berâmte eng anga cheibâwl tûrin nge a beisei?
Latvian[lv]
17., 18. a) Kā Jehova vēlas, lai vecākie izturētos pret viņa avīm?
Morisyen[mfe]
17, 18. (a) Kouma Zeova anvi ki bann ansien tret so bann brebi?
Malagasy[mg]
17, 18. a) Ahoana no tian’i Jehovah hitondran’ny anti-panahy ny ondry?
Mambwe-Lungu[mgr]
17, 18. (a) Uzye Yeova akalonda kuti ya eluda yaomba uli ni mfwele zyakwe?
Marshallese[mh]
17, 18. (1) Jeova ej kõtmãne bwe en ewi wãween an em̦m̦aan ro rej lale eklejia kõm̦m̦an ñan jiip ro an?
Macedonian[mk]
17, 18. а) Што очекува Јехова од старешините?
Mongolian[mn]
17, 18. а) Ехова ахлагчдаас юу хүсдэг вэ?
Mòoré[mos]
17, 18. a) Wãn to la a Zeova rat tɩ kãsem-dãmbã ges a piisã yelle?
Marathi[mr]
१७, १८. (क) मंडळीतील वडिलांकडून यहोवाची काय अपेक्षा आहे?
Malay[ms]
17, 18. (a) Bagaimanakah Yehuwa ingin para penatua memperlakukan biri-biri-Nya?
Norwegian[nb]
17, 18. (a) Hvordan forventer Jehova at de eldste skal behandle hans sauer?
North Ndebele[nd]
17, 18. (a) UJehova ukhangelele ukuthi abadala baziphathe njani izimvu?
Nepali[ne]
१७, १८. (क) एल्डरहरूले बगालप्रति कस्तो व्यवहार गरेको यहोवा चाहनुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
17, 18. (a) Yehova onaweherya wi asitokweene enapwacha ipucepuche sawe mmukhalelo taani?
Dutch[nl]
17, 18. (a) Hoe wil Jehovah dat ouderlingen zijn schapen behandelen?
Nyanja[ny]
17, 18. (a) Kodi Yehova amafuna kuti akulu azisamalira bwanji nkhosa zake?
Nyaneka[nyk]
17, 18. (a) Oñgeni Jeova ahanda ovakulu vewaneno vatekule onongi mbae?
Nyankole[nyn]
17, 18. (a) Yehova naayenda ngu abareeberezi batwarize bata entaama ze?
Oromo[om]
17, 18. (a) Yihowaan jaarsoliin gumii hoolota isaa haala akkamiitiin akka qaban barbaada?
Ossetic[os]
17, 18. а) Йегъовӕ йӕ фыстӕн фыййауӕй кӕй сӕвӕрдта, уыдонмӕ цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Panjabi[pa]
17, 18. (ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
17, 18. (a) Antoy iilaloan nen Jehova ya pantrato na saray elder ed saray karnero to?
Papiamento[pap]
17, 18. (a) Kon Yehova ke pa ansianonan trata su karnénan?
Palauan[pau]
17, 18. (a) A Jehovah ngmengerechir er a remechuodel el mo ua ngerang a omerellir el bedul a sib er Ngii?
Pijin[pis]
17, 18. (a) Jehovah laekem olketa elder for lukaftarem olketa sheepsheep bilong hem long wanem wei?
Polish[pl]
17, 18. (a) Jakiego traktowania swoich owiec Jehowa oczekuje od starszych?
Pohnpeian[pon]
17, 18. (a) Dahme Siohwa kin ketin kasik elder kan en wiahiong sapwellime sihpw kan?
Portuguese[pt]
17, 18. (a) Como Jeová espera que os anciãos tratem Suas ovelhas?
Quechua[qu]
17, 18. 1) ¿Imatataj Jehová munan ancianos ruwanankuta?
Cusco Quechua[quz]
17, 18. a) ¿Imatan Jehová Dios umallikunata kamachirqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17, 18. a) Ancianocuna ¿imashina cachunda Jehová Diosca munan?
Rundi[rn]
17, 18. (a) Yehova yiteze ko abakurambere bafata gute intama ziwe?
Ruund[rnd]
17, 18. (a) Ov, mutapu ik uchingejinay Yehova amakurump kulam amikoku?
Romanian[ro]
17, 18. a) Cum trebuie bătrânii să trateze oile lui Iehova?
Russian[ru]
17, 18. а) Какого отношения к своим овцам Иегова ожидает от старейшин?
Kinyarwanda[rw]
17, 18. (a) Yehova aba yiteze ko abasaza bafata bate intama ze?
Sena[seh]
17, 18. (a) Kodi Yahova asadikhira kuti akulu a mpingo atsalakane tani mabira ace?
Sango[sg]
17, 18. (a) Jéhovah aye ti tene a-ancien asara ye na angasangbaga ti lo tongana nyen?
Sinhala[si]
17, 18. (අ) දෙවි වැඩිමහල්ලන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ තම බැටළුවන්ව කොහොම බලාගනියි කියලද?
Sidamo[sid]
17, 18. (a) Yihowa cimeeyye hoshshasi ma garinni amaddara hasiˈranno?
Slovak[sk]
17., 18. a) Čo Jehova očakáva od starších ako od pastierov?
Slovenian[sl]
17., 18. a) Kako bi morali starešine ravnati z Jehovovimi ovcami?
Samoan[sm]
17, 18. (a) O le ā le auala o loo faatalitalia e Ieova toeaina e tausia ai ana mamoe?
Shona[sn]
17, 18. (a) Jehovha anoda kuti vakuru vabate sei makwai ake?
Songe[sop]
17, 18. (a) Yehowa kwete kuteka bakulu bwabadya kukitshina mikooko myanda naminyi?
Albanian[sq]
17, 18. (a) Si pret Jehovai të sillen pleqtë me delet e tij?
Serbian[sr]
17, 18. (a) Šta Jehova očekuje od starešina?
Sranan Tongo[srn]
17, 18. (a) Fa Yehovah wani taki den owruman musu handri nanga den skapu fu en?
Swedish[sv]
17, 18. a) Hur vill Jehova att de äldste ska behandla hans får?
Swahili[sw]
17, 18. (a) Yehova anataka wazee wawatendee jinsi gani kondoo zake?
Congo Swahili[swc]
17, 18. (a) Yehova anapenda wazee watendee kondoo wake namna gani?
Tamil[ta]
17, 18. (அ) யெகோவாவின் ஆடுகளை மூப்பர்கள் எப்படி நடத்த வேண்டுமென்று யெகோவா எதிர்பார்க்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
17, 18. (a) Oinsá mak Jeová hakarak katuas kongregasaun sira atu trata ninia bibi sira?
Tajik[tg]
17, 18. а) Яҳува аз пирон чиро интизор аст?
Thai[th]
17, 18. (ก) พระ ยะโฮวา อยาก ให้ ผู้ ปกครอง ปฏิบัติ ต่อ แกะ ของ พระองค์ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
17, 18. (a) Yehova ver ishima ér mbatamen ve eren a iyôngo na nena?
Turkmen[tk]
17, 18. a) Ýygnak ýaşululary dogan-uýalaryň nädip aladasyny etmeli?
Tagalog[tl]
17, 18. (a) Ano ang inaasahan ni Jehova sa mga elder pagdating sa pakikitungo sa mga tupa niya?
Tetela[tll]
17, 18. a) Ngande walɔmba Jehowa dikumanyi dia vɔ salɛ ɛkɔkɔ akambo?
Tongan[to]
17, 18. (a) ‘Oku ‘amanekina mai ‘e Sihova ke fakafeangai fēfē ‘a e kau mātu‘á ki he‘ene fanga sipí?
Tonga (Nyasa)[tog]
17, 18. (a) Kumbi Yehova wakhumba kuti ŵara aphweriyengi wuli mbereri zaki?
Tonga (Zambia)[toi]
17, 18. (a) Ino Jehova uyanda kuti baalu kabazilanganya buti mbelele zyakwe?
Tok Pisin[tpi]
17, 18. (a) Jehova i laik bai ol elda i bihainim wanem pasin taim ol i lukautim ol sipsip bilong em?
Turkish[tr]
17, 18. (a) Yehova ihtiyarlardan koyunlarına nasıl davranmalarını bekler?
Tswa[tsc]
17, 18. a) Jehova i lava lezaku a madota ma khomisa kuyini a tiyivu takwe?
Tatar[tt]
17, 18. а) Йәһвә өлкәннәрдән үз сарыклары белән ничек мөгамәлә итүләрен көтә?
Tumbuka[tum]
17, 18. (a) Kasi Yehova wakukhumba kuti ŵalara ŵachitenge wuli na mberere zake?
Tuvalu[tvl]
17, 18. (a) I te auala fea e manako ei a Ieova ki toeaina ke tausi atu ki ana mamoe?
Ukrainian[uk]
17, 18. а) Якого ставлення до своїх овець Єгова сподівається від старійшин?
Umbundu[umb]
17, 18. (a) Yehova o yongola okuti akulu vekongelo va tata ndati olomeme viaye?
Urdu[ur]
17، 18. (الف) یہوواہ خدا بزرگوں سے کیا توقع کرتا ہے؟
Vietnamese[vi]
17, 18. (a) Đức Giê-hô-va đòi hỏi các trưởng lão đối xử với chiên như thế nào?
Makhuwa[vmw]
17, 18. (a) Yehova oniphavela wira axitokweene akhapeleleke sai ipwittipwitthi sawe?
Wolaytta[wal]
17, 18. (a) Yihooway ba dorssata cimati waati oyqqanaadan koyii?
Waray (Philippines)[war]
17, 18. (a) Ano an ginlalaoman ni Jehova nga magigin pagtratar han mga tigurang ha iya mga karnero?
Yao[yao]
17, 18. (a) Ana Yehofa akusasaka kuti acakulungwa ŵa mumpingo alanjeje catuli ngondolo syakwe?
Yapese[yap]
17, 18. (a) Uw rogon ni baadag Jehovah ni nga i ayuweg e piin piilal e pi saf rok?
Yoruba[yo]
17, 18. (a) Irú ọwọ́ wo ni Jèhófà retí pé káwọn alàgbà fi mú àwọn àgùntàn òun?
Zande[zne]
17, 18. (a) Yekova naida abaakumba mangi gako akandoro wai?