Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В молбата, която се подава до полицейското управление по местопребиваване на чужденеца, се посочват:
Czech[cs]
V žádosti, která se předkládá policejnímu ředitelství v místě bydliště cizího státního příslušníka, musí žadatel uvést:
Danish[da]
I ansøgningen, som skal indgives til præfekturet ved udlændingens opholdssted, skal sidstnævnte angive:
German[de]
Bei Antragstellung, die bei der Questura am Wohnsitz des Ausländers zu erfolgen hat, sind anzugeben:
Greek[el]
Στην αίτησή του, που πρέπει να υποβληθεί στην αστυνομική αρχή του τόπου κατοικίας του αλλοδαπού, ο τελευταίος πρέπει να αναφέρει:
English[en]
The foreign national must, in the application to be submitted to the questura (police headquarters) of the place in which he resides, provide the following information:
Spanish[es]
Cuando efectúe la solicitud, que deberá presentarse en la Jefatura de Policía del lugar de residencia del extranjero, éste deberá indicar:
Estonian[et]
Taotluses tuleb välismaalase elukoha politseiprefektuurile esitada järgmised andmed:
Finnish[fi]
Hakemuksesta, joka tehdään ulkomaalaisen asuinpaikan poliisiviranomaiselle (questura), on käytävä ilmi seuraavat seikat:
French[fr]
Dans sa demande, qui doit être présentée à la préfecture du lieu de résidence de l’étranger, ce dernier doit indiquer:
Croatian[hr]
U svojem zahtjevu, koji se treba podnijeti upravi koja je nadležna prema prebivalištu stranca, potonji treba navesti:
Italian[it]
All’atto della richiesta, da presentare alla questura del luogo in cui lo straniero risiede, questi deve indicare:
Lithuanian[lt]
Prašyme, kuris turi būti pateiktas užsieniečio gyvenamosios vietos policijos įstaigai, šis asmuo turi nurodyti:
Latvian[lv]
Savā pieteikumā, kas ir jāiesniedz tās vietas policijas iecirknī, kur ārvalstnieks dzīvo, ir jānorāda:
Maltese[mt]
Fl-applikazzjoni tiegħu, li għandha titressaq lill-Kap tal-Pulizija tal-post ta’ residenza tal-barrani, dan tal-aħħar għandu jindika:
Dutch[nl]
In de aanvraag, die moet worden ingediend bij het hoofdbureau van de politie van de plaats waar de vreemdeling verblijft, moet het volgende worden opgegeven:
Polish[pl]
We wniosku, który należy złożyć w prefekturze w miejscu zamieszkania cudzoziemca, musi on podać:
Portuguese[pt]
No seu pedido, que deve ser apresentado à prefeitura do lugar de residência do estrangeiro, este último deve indicar:
Romanian[ro]
În cuprinsul cererii, care trebuie depusă la Questura locului de reședință al străinului, trebuie să se indice:
Slovak[sk]
Žiadosť, ktorú cudzinec podáva na prefektúru v mieste jeho pobytu, musí obsahovať:
Slovenian[sl]
V vlogi, ki jo mora predložiti policijski upravi kraja, v katerem tujec prebiva, mora navesti:
Swedish[sv]
I ansökan, som ska lämnas in till polismyndigheten på den ort där utlänningen är bosatt, ska följande anges: