Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tilsyneladende blev der udsendt embedsmænd fra familieplanlægningsbureauer til over 28 kommuner med ordre om at pågribe pårørende (herunder spædbørn og ældre mennesker) til kvinder, som har født mere end ét barn i strid med Kinas et-barnspolitik.
German[de]
Angeblich wurden Mitarbeiter des Amtes für Familienplanung in über 28 Stadtteile von Puning entsandt, wo sie die Angehörigen (einschließlich von Kleinkindern und älteren Menschen) von Frauen festnehmen sollten, die entgegen der chinesischen Ein-Kind-Politik mehr als ein Kind geboren hatten.
Greek[el]
Σύμφωνα με ισχυρισμούς, υπάλληλοι του γραφείου οικογενειακού σχεδιασμού αναπτύχθηκαν σε περισσότερα από 28 χωριά του Puning με διαταγές να απομακρύνουν τους συγγενείς (συμπεριλαμβανομένων των βρεφών και των ηλικιωμένων) των γυναικών που είχαν γεννήσει περισσότερα από ένα παιδιά, αντίθετα προς την κινεζική πολιτική του ενός παιδιού.
English[en]
Allegedly, family-planning bureau officials were deployed to over 28 Puning townships with orders to seize the relatives (including infants and the elderly) of women who had given birth to more than one child, contrary to China’s one-child policy.
Spanish[es]
Supuestamente, los funcionarios del departamento de planificación familiar se desplegaron por más de 28 municipios de Puning, para detener a los familiares (incluyendo niños pequeños y personas mayores) de las mujeres que habían tenido más de un hijo, infringiendo la política china del hijo único.
Finnish[fi]
Hän väitti, että perhesuunnitteluviraston viranomaisia lähetettiin yli 28 Puningin kaupunginosaan tehtävänään ottaa kiinni niiden naisten sukulaiset (myös pikkulapset ja vanhukset), jotka olivat synnyttäneet useamman kuin yhden lapsen Kiinan yhden lapsen politiikan vastaisesti.
French[fr]
Selon ses dires, des fonctionnaires du bureau du planning familial furent dépêchés dans 28 communes de Puning avec l'ordre d'arrêter les membres des familles (enfants et vieillards compris) des femmes ayant donné naissance à plus d'un enfant, contrairement à la politique chinoise de l'enfant unique.
Italian[it]
Sembra che funzionari dell’Ufficio per la pianificazione familiare siano stati impiegati in oltre 28 comuni di Puning con l’ordine di catturare i parenti (compresi i neonati e gli anziani) delle donne che avevano dato alla luce più di un bambino, andando così contro la politica del figlio unico della Cina.
Dutch[nl]
Naar verluidt zou aan functionarissen van bureaus voor gezinsplanning in meer dan 28 wijken van Puning het bevel zijn gegeven om de familieleden op te pakken (met inbegrip van jonge kinderen en oude mensen) van vrouwen die in strijd met het eenkindbeleid van China meer dan één kind hebben gekregen.
Portuguese[pt]
Terão sido destacados funcionários do gabinete de planeamento familiar em mais de 28 municípios de Puning com ordens para deter os familiares (incluindo crianças e idosos) das mulheres que tivessem tido mais do que um filho, em violação da política do «filho único».
Swedish[sv]
Det påstås att tjänstemän från familjeplaneringsbyrån utplacerades i över 28 stadsdelar i Puning med order om att gripa anhöriga (inklusive barn och äldre) till kvinnor som, i strid med Kinas ettbarnspolitik, hade fött fler än ett barn.