Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съображение 64 от обжалваното решение STEA и SMEA предвиждат първоначалната рамка за възлагането и разпределянето на обществени поръчки и на проекти за подземни и подводни електрически кабели с високо напрежение извън „националните територии“ на дружествата, сключили тези споразумения.
Czech[cs]
Podle bodu 64 odůvodnění uvedeného rozhodnutí stanovily STEA a SMEA výchozí rámec pro předkládání a přidělování zakázek a projektů týkajících se podzemních a podmořských silových kabelů vysokého napětí mimo „domácí území“ společností, které uzavřely uvedené dohody.
Danish[da]
Ifølge 64. betragtning til den nævnte afgørelse fastlagde STEA og SMEA den oprindelige ramme for indgivelse til evaluering og tildeling af kontrakter og projekter vedrørende jord- og undervandselkabler til højspænding uden for »de nationale områder« hos de selskaber, der havde indgået de nævnte aftaler.
Greek[el]
Κατά την αιτιολογική σκέψη 64 της εν λόγω απόφασης, με τις συμφωνίες STEA και SMEA καθορίστηκε το αρχικό πλαίσιο για την υποβολή προσφορών και την ανάθεση συμβάσεων και έργων υπόγειων και υποβρύχιων καλωδίων υψηλής τάσης εκτός των «εθνικών περιοχών» των εταιριών που είχαν συνάψει τις συμφωνίες αυτές.
English[en]
According to recital 64 of that decision, the STEA and the SMEA provided the initial framework for submission and allocation of markets and projects concerning high voltage underground and submarine power cables outside the ‘home territories’ of the companies which concluded those agreements.
Spanish[es]
Según el considerando 64 de dicha Decisión, el STEA y la SMEA instauraron el marco inicial para la licitación y la adjudicación de contratos y de proyectos relativos a cables subterráneos y submarinos de alta tensión fuera de los «territorios nacionales» de las sociedades que celebraron tales acuerdos.
Estonian[et]
Nimetatud otsuse põhjenduse 64 kohaselt nägid STEA ja SMEA ette esialgse raamistiku selliste maa- ja veealuste kõrgepinge elektrikaablite turgude ja projektide määramisele ja jaotamisele, mis jäid väljapoole need kokkulepped sõlminud äriühingute „koduterritooriume“.
French[fr]
Selon le considérant 64 de ladite décision, le STEA et la SMEA prévoyaient le cadre initial pour la soumission et l’attribution de marchés et de projets portant sur des câbles électriques souterrains et sous-marins à haute tension en dehors des « territoires nationaux » des sociétés ayant conclu lesdits accords.
Italian[it]
Secondo il punto 64 di tale decisione, lo STEA e la SMEA prevedevano il quadro originario per la presentazione e l’aggiudicazione di appalti e di progetti riguardanti cavi elettrici sotterranei e sottomarini ad alta tensione al di fuori dei «territori domestici» delle società che avevano concluso tali accordi.
Lithuanian[lt]
Remiantis minėto sprendimo 64 konstatuojamąja dalimi, STEA ir SMEA numatė rinkų ir projektų, susijusių su aukštos įtampos požeminiais ir povandeniniais elektros kabeliais, suteikimo ir priskyrimo už šiuos susitarimus sudariusių bendrovių „nacionalinių teritorijų“ ribų pradinę sistemą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētā lēmuma 64. apsvērumu STEA un SMEA paredzēja sākotnējo ietvaru attiecībā uz piedāvājumu iesniegšanu un līgumu slēgšanas tiesību un projektu piešķiršanu augsta sprieguma apakšzemes un zemūdens spēka kabeļu jomā ārpus to sabiedrību “valsts teritorijām”, kas ir noslēgušas minētos nolīgumus.
Maltese[mt]
Skont il-premessa 64 tal-imsemmija deċiżjoni, is-STEA kienet tipprovdi l-qafas inizjali għas-sottomissjoni u l-attribuzzjoni ta’ kuntratti u ta’ proġetti ta’ kejbils tal-elettriku taħt l-art u taħt il-baħar b’vultaġġ għoli barra minn “territorji nazzjonali” ta’ kumpanniji li kkonkludew l-imsemmija ftehimiet.
Dutch[nl]
Volgens overweging 64 van genoemd besluit voorzagen de STEA en de SMEA in het aanvankelijke kader voor de indiening en gunning van opdrachten en projecten betreffende ondergrondse en onderzeese hoogspanningskabels buiten de „thuislanden” van de ondernemingen die deze overeenkomsten waren aangegaan.
Polish[pl]
Zgodnie z motywem 64 tej decyzji w STEA i SMEA określone zostały ramy dla składania ofert i udzielania zamówień odnoszących się do projektów związanych z podwodnymi i podziemnymi kablami elektrycznymi wysokiego napięcia poza „terytoriami krajowymi” przedsiębiorstw, które zawarły te porozumienia.
Slovak[sk]
Podľa odôvodnenia 64 uvedeného rozhodnutia STEA a SMEA upravovali počiatočný rámec pre predkladanie a zadávanie zákaziek a projektov týkajúcich sa podzemných a podmorských elektrických káblov vysokého napätia mimo „domácich území“ spoločností, ktoré uzavreli uvedené dohody.