Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka waworo en i yo ma atir, wabibedo ki yomcwiny dok wabigwokke ki i peko mapol.
Adangme[ada]
Ke wa ja lɛ ngɛ blɔ nɛ da nɔ ɔ, wa ma ná bua jɔmi, nɛ wa maa ye wa he kɛ je je ɔ mi haomihi fuu a he.
Afrikaans[af]
As ons hom op die regte manier aanbid, sal ons gelukkig wees en baie probleme in die lewe vermy.
Amharic[am]
በትክክለኛው መንገድ የምናመልከው ከሆነ ደስተኞች እንሆናለን እንዲሁም በሕይወት ውስጥ ከሚያጋጥሙ ብዙ ችግሮች እንጠበቃለን።
Arabic[ar]
وإذا عبدناه بالطريقة الصائبة، نحيا حياة سعيدة ونجنِّب انفسنا الكثير من المشاكل.
Baoulé[bci]
Sɛ e su i kɛ nga ɔ nin i fata’n sa’n, é dí aklunjuɛ kpɛkun e mɛn dilɛ nun’n, sa tɛtɛ kpanngban bé tó fúan e.
Central Bikol[bcl]
Kun sasambahon niato sia sa tamang paagi, kita magigin maogma asin makakalikay sa dakol na problema sa buhay.
Bemba[bem]
Nga tulemupepa ukulingana ne fyo afwaya, tukaba ne nsansa kabili tukacingililwa ku macushi ayengi.
Bulgarian[bg]
Ако му се покланяме по правилния начин, ще бъдем щастливи и ще избегнем много проблеми в живота.
Bislama[bi]
Sipos yumi wosipim hem long wei we i stret, bambae yumi hapi mo bambae yumi blokem plante trabol blong laef.
Bangla[bn]
আমরা যদি সঠিক উপায়ে তাঁকে উপাসনা করি, তা হলে আমরা সুখী হব এবং জীবনে অনেক সমস্যা এড়াতে পারব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia bo nye ésaé aval da yian, bia ye bi avak a sa’ale abui minju’u ya ényiñ.
Catalan[ca]
Si l’adorem de la manera correcta, serem feliços i evitarem molts problemes.
Garifuna[cab]
Ligíati, kei samina lubéi luagun le buídubei woun, busenti ladundehaniwa.
Kaqchikel[cak]
Richin ütz yojbʼe pa qakʼaslem, rijaʼ nrajoʼ nukʼwaj qabʼey.
Cebuano[ceb]
Kon atong simbahon siya sa hustong paagi, kita magmalipayon ug kita makalikay sa daghang suliran sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ika a pwúng napanapen ach fel ngeni i, iwe sipwe pwapwa me túmúnúkich seni chómmóng fitikoko.
Chuwabu[chw]
Akala iyo ninomwebedha na mukalelo wofanyeela, ninela okala oosanzaya vina ninela orabela makattamiho menji.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou ador li konman fodre, nou pou ere e nou pou evit bokou problenm dan lavi.
Czech[cs]
Pokud jej uctíváme správně, budeme šťastní a vyhneme se v životě mnoha problémům.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, miʼ mulan i cʌntesañonla chaʼan mi lac taj lac wenlel.
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n ei addoli yn y ffordd iawn, byddwn ni’n hapus ac yn osgoi llawer o broblemau mewn bywyd.
Danish[da]
Hvis vi tilbeder ham på den rigtige måde, vil vi få et lykkeligt liv og blive forskånet for mange problemer.
German[de]
Wenn wir ihn auf die richtige Weise anbeten, werden wir glücklich sein und uns viele Probleme ersparen.
Dehu[dhv]
Maine meköti la aqane hmi së koi Nyidrë, tro hë së a madrin me neën la itre ejolene ka nyimutre ne la fen.
Ewe[ee]
Ne míesubɔe alesi dze la, míakpɔ dzidzɔ geɖe le agbe me eye míaƒo asa na kuxi geɖe hã.
Efik[efi]
Edieke ituakde ibuot inọ enye ke nnennen usụn̄, nnyịn iyokop inemesịt inyụn̄ ifep ediwak mfịna ke uwem.
Greek[el]
Αν τον λατρεύουμε με το σωστό τρόπο, θα είμαστε ευτυχισμένοι και θα αποφεύγουμε πολλά προβλήματα στη ζωή.
English[en]
If we worship him in the right way, we will be happy and will avoid many problems in life.
Spanish[es]
Si lo adoramos como él quiere, seremos felices y nos libraremos de muchos problemas en la vida.
Estonian[et]
Kui teenime Jumalat õigel viisil, oleme õnnelikud ja säästame ennast paljudest probleemidest.
Finnish[fi]
Jos palvomme häntä oikealla tavalla, olemme onnellisia ja säästymme monilta elämän ongelmilta.
Fijian[fj]
Ke da qaravi koya ena sala e vakadonuya, eda na vakila na bula marau, ena sega tale ga ni yacovi keda e levu na leqa.
Faroese[fo]
Tilbiðja vit hann á rættan hátt, fáa vit eitt eydnuríkt lív og sleppa undan nógvum trupulleikum.
Fon[fon]
Enyi mǐ sɛ̀n ɛ lee é jɛ gbɔn é ɔ, mǐ na ɖò awǎjijɛ mɛ bo na lɛ́ nyì alɔ nú tagba gègě.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔjá lɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ, wɔmii baashɛ wɔhe, ni wɔbaaye wɔhe kɛjɛ shihilɛ mli naagbai babaoo ahe.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti taromauria n te kawai ae eti, ti na kukurei iai ao ti na mano mani kangaangan nako te maiu.
Galician[gl]
Se o adoramos do xeito que el quere, seremos felices e aforrarémonos moitos problemas.
Guarani[gn]
Upévare, oipotágui pe iporãvéva ñandéve g̃uarã ohechauka mbaʼéichapa jaikovaʼerã.
Goan Konkani[gom]
Taka zai tea ritin ami tachi bhokti keli zalear, amkam jivitant khuxalkai mellttoli, ani ami zaite tras pois korunk xoktolim.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, niiʼiyateein wamüin tü waainjainjatkat.
Gun[guw]
Eyin mí sẹ̀n ẹn to aliho he sọgbe mẹ, mí na tindo ayajẹ bo na dapana nuhahun gbẹ̀mẹ tọn susu.
Ngäbere[gym]
Niara töita kwin ni kräke yebätä, tö ni jie ngwain.
Hausa[ha]
Idan muka bauta masa a hanyar da ta dace, za mu zama masu farin ciki kuma za mu guje wa matsalolin rayuwa.
Hebrew[he]
אם נעבוד אותו בדרך הנכונה, נהיה מאושרים ונימנע מבעיות רבות בחיים.
Hindi[hi]
अगर हम सही तरीके से उसकी उपासना करें, तो हमें ज़िंदगी में खुशी मिलेगी और हम ढेरों समस्याओं से बच सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon eksakto ang aton paagi sa pagsimba sa iya, mangin malipayon kita kag malikawan naton ang madamo nga problema.
Hmong[hmn]
Yog tias peb paub pe hawm nws, peb yuav muaj kev zoo siab thiab yuav zam dhau ntau yam teeb meem hauv lub neej no.
Hiri Motu[ho]
Bema dala maorona ai ia ita tomadiho henia, mai moale ida do ita noho bona hekwakwanai idauidau do ita davaria lasi.
Croatian[hr]
Ako ga obožavamo na ispravan način, bit ćemo sretni i izbjeći ćemo mnoge probleme u životu.
Haitian[ht]
Si nou adore l fason ki kòrèk la, n ap viv ak kè kontan e n ap evite anpil pwoblèm nan lavi a.
Hungarian[hu]
Ha úgy imádjuk őt, ahogyan kell, akkor boldogok leszünk, és sok bajtól megóvjuk magunkat.
Herero[hz]
Indu tji twe rikotamene ku ye momuano omusemba, matu rire ovaṋingandu nu matu ritjuurura komauzeu.
Iban[iba]
Enti kitai nyembah Iya enggau chara ti betul, kitai deka gaga ati lalu ulih nyeliahka mayuh penanggul ba pengidup.
Ibanag[ibg]
Nu fustu i paddayarayaw tam sa, magayayya anna malisiattam i aru nga problema.
Indonesian[id]
Jika kita beribadat kepada-Nya dengan cara yang benar, kita akan bahagia dan terhindar dari banyak problem dalam kehidupan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị efee ya n’ụzọ ziri ezi, anyị ga-enwe obi ụtọ ma zere ọtụtụ nsogbu ndị a na-enwe ná ndụ.
Iloko[ilo]
No agdaydayawtayo kenkuana iti umiso a wagas, naragsaktayo ken maliklikantayo ti adu a parikut iti biag.
Icelandic[is]
Ef við tilbiðjum hann á réttan hátt erum við hamingjusöm og firrum okkur ýmiss konar vandræðum.
Isoko[iso]
Ma tẹ gọe evaọ emamọ edhere, ma ti wo evawere jẹ whaha ebẹbẹ buobu evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Se lo adoriamo nel modo giusto saremo felici ed eviteremo molti problemi.
Japanese[ja]
エホバを正しい方法で崇拝するなら,わたしたちは幸福になり,生活上の多くの問題を避けることができます。
Kabyle[kab]
Ma neţţeɛbad- it akken i glaq, a nefṛeḥ w’a nemneɛ iman- nneɣ seg waṭas n lehmum.
Kamba[kam]
Twamũthaitha ũndũ vaĩle, tũkatana na kwĩsũvĩana na mathĩna maingĩ.
Kongo[kg]
Kana beto sambila yandi na mutindu ya mbote, beto tavanda na kyese mpi tatina mambu mingi ya mpasi na luzingu.
Kikuyu[ki]
Tũngĩmũthathaiya na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire-rĩ, nĩtũrĩkoragwo na gĩkeno na tũgethemaga mathĩna maingĩ ũtũũro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ohatu mu longele monghedi ya yuka, ohatu ka kala twa hafa nohatu ka henuka omaupyakadi mahapu monghalamwenyo.
Kalaallisut[kl]
Eqqortumik pallorfigigutsigu pillualissaagut ajornartorsiuterpassuillu pinngitsoorlugit.
Kimbundu[kmb]
Se tu mu bheza mu ukexilu uambote, tua-nda zediua, ki tua-nda kala ni maka avulu ku muenhu.
Kannada[kn]
ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವಾತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವೆವು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವೆವು.
Korean[ko]
그분을 올바른 방법으로 숭배한다면 우리는 행복해질 것이며 생활상의 많은 문제를 피하게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Thwama muramya omwa nzira eyihikire, ithukendi tsema n’eriyihighulha okwa bitsibu bingi omwa ngebe.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke tumwingijile mu jishinda jawama, tukekala balusekelo kabiji tukachinuzhuka makatazho avula mu bwikalo bwetu.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ယွၤလၢ ကျဲမ့ၢ်ကျဲတီန့ၣ်ဒီး, ပကသူၣ်ခုသးခုဒီး ဟးဆှဲးတၢ်အိၣ်မူ တၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်ကသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene tu mu karera monaruwa, ngatu hafa ntani ngatu nyokera maudigu gomanzi meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tukunsambila muna mpila yambote, tukala ye kiese yo venga mpasi zayingi muna zingu.
Lamba[lam]
Kani twabapempela bo mu nshila iyelelwe, tukaba ne kusemba kabili tukaseesha amakatasho aengi mu myeo yesu.
Ganda[lg]
Singa tumusinza mu ngeri entuufu, tujja kuba basanyufu era tujja kwewala ebizibu bingi mu bulamu.
Lingala[ln]
Soki tozali kosambela ye na ndenge ya malamu, tokozala na esengo mpe tokozala na mikakatano mingi te na bomoi na biso.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ນະມັດສະການ ພະອົງ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຈະ ບໍ່ ປະສົບ ກັບ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໃນ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
Haiba lu mu lapela ka nzila ye swanela, lu ka ba ni tabo mi lu ka ambuka matata a mañata mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Shi tumutōte mwasakila, tukekala na nsangaji kadi tukepuka makambakano mavule umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tumutendelela mu mushindu muakane, netuikale ne disanka ne netuepuke bilumbu bia bungi.
Luvale[lue]
Kachi nge natumulemesanga mujila yakwoloka, kaha natupwa vakuwahilila nakukehesako ukalu mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Neyi tukudifukula kudi yena munjila yayiwahi, tukekala namuzañalu nawa tukatondolwela kukala kwakuvulu muwumi.
Luo[luo]
Ka walame e yo makare, wabiro bedo mamor, kendo wabiro geng’o chandruok mang’eny e ngimawa.
Lushai[lus]
Biak dân tûr dik taka Pathian kan biak chuan kan hlim ang a, harsatna tam tak kan pumpelh ang.
Latvian[lv]
Ja kalposim viņam pareizā veidā, mēs jutīsimies priecīgi un izvairīsimies no daudziem sarežģījumiem dzīvē.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, taj (tgan) tuʼn ttzaj tyekʼun qbʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga bándiaasíniná nga nda kuiyoaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu Ngewɔ vɛinga a pili na pɔnangɔ, mua kohunɛ majɔɔ lɔ tao na a gbɔɔ mu ma kɔ mua wili kpundɛ hu.
Motu[meu]
Bema dala maoronai ia baita tomadiho henia, baita moalemu bona hekwakwanai momo baita hanaidiamu.
Morisyen[mfe]
Si nou adore Li dan bon fason, nou pou heureux, ek nou pou evite beaucoup problem dan la vie.
Malagasy[mg]
Ho sambatra sy hisoroka olana be dia be isika, raha manompo azy araka izay tiany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukumupepa umu nzila ya mpomvu, tulaya ni nsansa napya tutalaya sana ni ntazi.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kabuñ ñane ilo wãween eo ejim̦we, jenaaj m̦õn̦õn̦õ im jel̦ã kilen kõjparok kõj jãn elõñ kain apañ ko.
Mískito[miq]
Bara yawan ra luki ba tawan, wan ta baikisa.
Macedonian[mk]
Ако го обожаваме на исправен начин, ќе бидеме среќни и ќе избегнеме многу проблеми во животот.
Malayalam[ml]
ശരിയായ വിധത്തിൽ നാം അവനെ ആരാധി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, നമുക്കു സന്തോഷം അനുഭ വി ക്കാ നും ജീവി ത ത്തി ലെ നിരവധി പ്രശ്ന ങ്ങൾ ഒഴിവാ ക്കാ നും സാധി ക്കും.
Mòoré[mos]
D sã n balm-a tɩ zemse, d na n paama sũ-noogo, la d na n põsa yɛl wʋsg d vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
उचित मार्गाने आपण त्याची उपासना केली तर आपण आनंदी होऊ आणि जीवनातील अनेक समस्या टाळू.
Malay[ms]
Jika kita menyembah-Nya mengikut cara yang betul, kita akan hidup bahagia dan menghindari banyak masalah.
Maltese[mt]
Jekk aħna nqimuh kif jixraq, se nkunu ferħanin u se nevitaw ħafna problemi fil- ħajja.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ဘုရားသခင်ကို နည်းမှန်လမ်းကျ ဝတ်ပြုတယ်ဆိုရင် ပျော်ရွှင်ပြီး ဘဝပြဿနာအတော်များများကို ရှောင်ရှားနိုင်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi tjener og tilber ham på rette måte, vil vi unngå mange problemer og få et lykkelig liv.
Nyemba[nba]
Nga tu mu lemesa mu njila ya cili, tu ka uana ndzolela na ku litenga ku visoti via vingi mu muono.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej kineki maj kuali tinemikan, techmaka tajtolmej tein ika timoojtokaltiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ye kineki techyekanas pampa kuali ma tiyetokan.
North Ndebele[nd]
Nxa singamkhonza ngendlela eqondileyo, sizathokoza njalo sizabalekela izinhlupho ezinengi empilweni.
Ndau[ndc]
Kudari tikamunamata munjira yakanaka, tinozova no mudakaro zve tinozotama kuwira mu zvineso mu upenyu.
Nepali[ne]
सही तरिकामा उहाँको उपासना गऱ्यौं भने हामी आनन्दित हुनेछौं र जीवनमा आइपर्ने थुप्रै समस्यादेखि जोगिनेछौं।
Ndonga[ng]
Ngele otatu mu longele momukalo gu uka, otatu ka kala twa nyanyukwa notatu ka yanda omaupyakadhi ogendji monkalamwenyo.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ninnamulapela owo mu ephiro yaphaama, nnahaala okhala oohakalala nave nnahaala osepa makacamiho mancipale mu okumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, kineki techyekanas niman ijkon kuajli matinemikan.
Niuean[niu]
Kaeke ke tapuaki e tautolu a ia ke he puhala hako, to fiafia a tautolu mo e to kalo mai he tau lekua loga he moui.
Dutch[nl]
Als we hem op de juiste manier aanbidden, zullen we gelukkig zijn en veel problemen in het leven vermijden.
South Ndebele[nr]
Nengabe simkhulekela ngendlela ererhe, sizokuthaba begodu sizokubalekela imiraro eminengi ekuphileni.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re mo rapela ka tsela e swanetšego, re tla ba ba thabilego e bile re tla phema mathata a mantši bophelong.
Nyanja[ny]
Ngati timamutumikira m’njira yovomerezeka tingakhale osangalala komanso tingapewe mavuto ambiri.
Nyankole[nyn]
Ku turaamuramye omu muringo oguhikire, nitwija kugira obusingye kandi nitwija kwekingira oburemeezi bwingi.
Nyungwe[nyu]
Penu tinkumunamata mwa njira yakuthemera, tin’dzakhala wakukondwa ndipo tin’dzatcenkha mabvuto mazinji pa moyo.
Nzima[nzi]
Saa yɛdua adenle kpalɛ zo yɛsonle ye a, yɛ nye balie na yɛahoati ɛbɛlabɔlɛ nu ngyegyelɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Karaa sirriidhaan yoo isa waaqeffanne gammadoo taana; rakkoowwan nu mudatanis ni moona.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਪਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No sikatoy dayewen tayo diad dugan paraan, magmaliw itayon maliket tan napaliisan tayoy dakel a problema.
Papiamento[pap]
Si nos ta ador’é den e manera korekto, nos lo ta felis i nos lo evitá hopi problema den bida.
Palauan[pau]
A dongull er ngii el ngar er a melemalt el rolel, e ngmo dmeu a rengud e mo cheroid a betok el mondai.
Pijin[pis]
Sapos iumi worshipim hem long stretfala wei, iumi bae hapi and bae missim plande problem.
Polish[pl]
Jeśli czcimy Go we właściwy sposób, to zaznajemy szczęścia i unikamy w życiu wielu problemów.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn kaudokiong ih ni ahl pwung, kitail pahn nsenamwahu oh met pahn pere kitail sang kahpwal tohto nan mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si no adoral di bon manera, no na sta kontenti i no na ivita manga di purblemas na vida.
Portuguese[pt]
Se o adorarmos da maneira correta, seremos felizes e evitaremos muitos problemas na vida.
Quechua[qu]
Tsëmi alli kanantsikta munar shumaq willapämantsik.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, xchoman chrij ri rajawaxik chqe, rukʼ wariʼ kutzujuj che kukʼam bʼe pa qawiʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi allinninchikta munaspan allin ñanninta purinanchikpaq yanapaykuyta munawachkanchik.
Rarotongan[rar]
Me akamori tatou iaia na te mataara tau, ka mataora tatou e ka kopae i te au manamanata e manganui i te oraanga.
Rundi[rn]
Nitwamusenga mu buryo bubereye, tuzonezerwa kandi tuzokwirinda ingorane nyinshi mu buzima.
Ruund[rnd]
Anch twamwifukwil mwi njil yitentamina, tukez kusangar ni tukez kwiyep milong yivud mu mwom.
Rotuman[rtm]
Ma nono ka ‘is la titi‘ȧk se iạ ‘e salat ne nonojo, ma ‘is la pola hȧ‘ȧk ‘is ‘e te noanoa ma‘oi ma ‘is la mȧür ‘oaf‘oaf.
Russian[ru]
Служа Богу правильным образом, мы сможем обрести счастье и избежать многих проблем.
Sena[seh]
Tingamulambira munjira yadidi, tinadzatsandzaya, pontho tinadzacalira nyatwa zizinji mu umaso.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු ප්රේමණීය ලෙස අපට බොහෝ මඟ පෙන්වීම් ලබා දී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Iso gara ikkitino doogonni magansiˈneemmoha ikkiro hagiirraamma ikkineemmo; hattono heeshshonke giddo iillannonkeha lowo qarra gatisa dandiineemmo.
Slovak[sk]
Ak ho budeme uctievať správnym spôsobom, budeme šťastní a vyhneme sa v živote mnohým problémom.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho sambatsy noho hanalavitsy raha manahira maro tsika, laha manompo azy araky ty tokony ho ie.
Slovenian[sl]
Če ga bomo prav častili, bomo srečni in se bomo v življenju ognili mnogim težavam.
Samoan[sm]
Pe a saʻo le auala tatou te tapuaʻi ai i le Atua, o le a tatou fiafia ai ma ʻalofia le mau faafitauli.
Shona[sn]
Kana tikamunamata zvakarurama, tichafara uye tichadzivisa matambudziko akawanda muupenyu.
Songe[sop]
Su atumulangwila mu kipaso kibuwa, atukyebe kwikala na muloo na tatwikala na myanda ibungi mu nshalelo etu nya.
Albanian[sq]
Po ta adhurojmë në mënyrën e duhur, do të jemi të lumtur e do të shmangim shumë probleme në jetë.
Serbian[sr]
Ako živimo u skladu s njegovim merilima, bićemo srećni i izbeći ćemo mnoge probleme (Isaija 48:17).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi anbegi en na a yoisti fasi, dan wi sa de koloku èn wi sa man wai pasi gi furu problema na ini a libi.
Swati[ss]
Nangabe simkhonta ngendlela lemukelekile kuye, siyojabula futsi siyokhweshelana netinkinga tekuphila letinyenti.
Southern Sotho[st]
Haeba re mo rapela ka tsela e nepahetseng, re tla thaba ebile re tla qoba mathata a mangata bophelong.
Swedish[sv]
Om vi tillber honom på rätt sätt, kommer vi att vara lyckliga och undvika många problem i livet.
Swahili[sw]
Tukimwabudu kwa njia inayofaa, tutakuwa wenye furaha na tutaepuka matatizo mengi maishani.
Congo Swahili[swc]
Tukimuabudu kama anavyopenda, tutakuwa wenye furaha na tutaepuka matatizo mengi katika maisha.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட கடவுளைச் சரியான முறையில் வணங்கினால், நாம் சந்தோஷமாய் வாழ்வோம், எத்தனையோ பிரச்சினைகளையும் தவிர்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita adora nia iha dalan neʼebé loos, ita sei sai kontente no bele hasees an husi problema barak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho sambatse sady hahavita hiatreke ze raha manahiragne maro tikagne naho mahafale an’Andrianagnahare ty fanompoantikagne aze.
Telugu[te]
మనం ఆయనను సరైన రీతిలో ఆరాధించినప్పుడు మనం జీవితంలో సంతోషంగా ఉంటూ అనేక సమస్యలను తప్పించుకుంటాం.
Thai[th]
หาก เรา นมัสการ พระองค์ ใน วิธี ที่ ถูก ต้อง เรา จะ มี ความ สุข และ จะ ไม่ ต้อง ประสบ กับ ปัญหา หลาย อย่าง ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ብቕኑዕ መገዲ እንተ ኣምሊኽናዮ፡ ሕጉሳት ክንከውንን ካብ ብዙሕ ጸገማት ክንስተርን ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se civir un sha gbenda u mimi yô, a saan se iyol shi se palegh mbamzeyol kpishi ken uma kpaa.
Tagalog[tl]
Kung sasambahin natin siya sa tamang paraan, magiging maligaya tayo at maiiwasan ang maraming problema sa buhay.
Tetela[tll]
Naka sho mbɔtɛmɔla lo yoho ya dimɛna, kete tayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo tayewɔ ekakatanu efula lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Fa re mo obamela ka tsela e e tshwanetseng, re tla itumela mme re tla kgona go tila mathata a le mantsi a botshelo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau lotu kiate ia ‘i he founga totonú, te tau fiefia pea te tau kalofi ai ‘a e ngaahi palopalema lahi ‘i he mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani titimusopa m’nthowa yamampha, tiŵengi alikondwa ndipu tikumanengi ndi masuzgu nganandi cha pa umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twamukomba munzila iiluzi, tunooli bantu bakkomene alimwi tuyoowatantamuka mapenzi manji mubuumi.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata Dios lakaskin tlan kakinkakitaxtunin, wa xlakata kinkapulalimputunan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi lotuim em long pasin i stret, bai yumi stap amamas na abrusim planti hevi.
Turkish[tr]
O’nun onayladığı şekilde ibadet edersek mutlu oluruz ve birçok sorundan kurtuluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi n’wi gandzela hi ndlela leyi a yi amukelaka, hi ta va ni ntsako naswona hi ta papalata swiphiqo swo tala evuton’wini.
Tswa[tsc]
Loku hi mu khozela hi ndlela leyi yi faneleko, hi tava ni kutsaka hi tlhela hi potsa zikarato zinyingi wutomini.
Purepecha[tsz]
Jimbojtsïnisï arhijti eskajtsïni orhechipaaka, parachi sési irekani.
Tooro[ttj]
Kakusangwa tumuramya omu mulingo oguhikire, nitwija kusemererwa kandi nitwija kwetantara ebizibu bingi omu bwomezi bwaitu.
Tumbuka[tum]
Para tikumusopa munthowa yakwenelera, tiŵenge ŵakukondwa ndipo tigegenge masuzgo ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tapuaki atu tatou ki a ia i te auala tonu, ka fia‵fia eiloa tatou kae ka puipui foki tatou mai fakalavelave e uke o te olaga nei.
Twi[tw]
Sɛ yɛsom no wɔ ɔkwampa so a, yebenya anigye, na asetram haw ahorow pii remma yɛn so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haamori tatou ia ’na ma te tano, e oaoa ïa tatou e e ape tatou e rave rahi fifi i roto i te oraraa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal oy ta yoʼonton tsbeiltasutik sventa jta jlekilaltik.
Ukrainian[uk]
Якщо ми поклонятимемось йому так, як йому до вподоби, то будемо щасливі й уникнемо багатьох проблем.
Urdu[ur]
اگر ہماری عبادت اُس کی نظروں میں قابلِقبول ہے تو ہم بہت سے مسائل میں پڑنے سے بچے رہیں گے اور ہمیں خوشی بھی حاصل ہوگی۔
Venda[ve]
Arali ra mu gwadamela nga nḓila yo teaho, ri ḓo takala nahone ra iledza vhuleme vhunzhi vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Nếu thờ phượng Ngài đúng cách, chúng ta sẽ được hạnh phúc và tránh khỏi nhiều vấn đề trong đời sống.
Wolaytta[wal]
Nuuni suure ogiyan ayyo goynniyaaba gidikko, ufayttiyaageetanne deˈuwan gakkiya daro metuwaappe naagettiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon singbahon naton hiya ha husto nga paagi, magigin malipayon kita ngan malilikyan naton an damu nga mga problema ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tauhi kiā te ia ʼo mulimuli ki tona finegalo, pea ʼe tou fiafia pea mo tekeʼi anai te ʼu tuʼuga fihifihia ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba simnqula ngendlela efanelekileyo, siya konwaba size siphephe iingxaki ezininzi ebomini.
Yao[yao]
Naga tukusamlambila mwakuŵajilwa, tuciŵa ŵakusengwa, soni ngasitusimana ni yakusawusya yejinji pa umi wetu.
Yapese[yap]
Faan gad ra liyor ngak nrogon nib m’agan’ ngay, ma gad ra felfelan’ ma ra m’ay boor e magawon rodad.
Yoruba[yo]
Tá a bá sìn ín lọ́nà tó tọ́, a óò láyọ̀ a ò sì ní kó sínú ọ̀pọ̀ ìṣòro tó wà láyé.
Zande[zne]
Ka ani airiso Mbori ngba ruru gene, ani duadu na ngbarago na ki neke dungu fudifudiapai.
Zulu[zu]
Uma simkhulekela ngendlela efanele, siyojabula futhi sigweme izinkinga eziningi ekuphileni.