Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че обикновено печеля за най-хубавите цветя в селото, защото отглеждам най-хубавите.
Czech[cs]
Myslela jsem si, že obvykle vyhraji cenu pro nejlepší květinu vesnice, protože můj zahradník vypěstuje nejlepší květinu vesnice.
Danish[da]
Jeg troede, jeg normalt vundet prisen for bedste Bloom In The Village fordi min gartner var vokset den bedste blomstrer i landsbyen.
German[de]
Ich glaube, ich bekomme gewöhnlich den Preis für " die besten Blumen im Dorfe ", weil mein Gärtner tatsächlich die schönsten Blüten im Dorf gezüchtet hat.
Greek[el]
Νόμιζα πως συνήθως κέρδιζα το βραβείο για το καλύτερο άνθος του χωριού επειδή, ο κηπουρός μου καλλιεργούσε το καλύτερο άνθος του χωριού.
English[en]
I thought I usually won the prize for " best bloom in the village " because my gardener had grown the best bloom in the village.
Spanish[es]
Creía que solía ganar el premio a la mejor flor del pueblo porque mi jardinero cultivaba la mejor flor del pueblo.
Estonian[et]
Mõtlesin, et olen tavaliselt küla kauneima õie auhinna võitnud, kuna mu aednik on kasvatanud küla kauneima õie.
Finnish[fi]
Luulin että voitan useimmiten ensimmäisen palkinnon - koska puutarhurini on kasvattanut kylän parhaat kukat.
French[fr]
Je pensais gagner souvent le prix de la plus belle fleur parce que mon jardinier faisait pousser la plus belle fleur.
Galician[gl]
Pensei que normalmente gañaba o premio a Mellor Flor da Vila porque o meu xardineiro ten as mellores flores da vila.
Hebrew[he]
חשבתי שאני בדרך כלל זוכה בפרס לתצוגת הפרחים הטובה ביותר בכפר, כי הגנן שלי הפך להיות מגדל הפרחים הטוב ביותר בכפר.
Croatian[hr]
Mislila sam da obično osvajam nagradu za Najbolji Cvet u Selu zato što moj baštovan uzgaji najbolji cvet u selu.
Hungarian[hu]
Úgy hittem, azért nyerem én általában a legszebb virágért járó díjat, mert az én kertemben nő a legszebb virág a faluban.
Italian[it]
Pensavo di vincere solitamente il premio per la miglior fioritura del paese perche'il mio giardiniere aveva fatto crescere i piu'bei fiori del paese.
Polish[pl]
Sądziłam, że zazwyczaj zdobywam nagrodę za najpiękniejsze kwiaty, bo mój ogrodnik takie hoduje.
Portuguese[pt]
Pensei que usualmente eu ganhava o prêmio de melhor rosa da vila porque meu jardineiro cultivava a melhor rosa da vila.
Romanian[ro]
Am crezut că eu câştig de obicei premiul pentru că grădinarul meu a crescut cea mai frumoasă floare din sat.
Russian[ru]
Я думала, что я обычно получаю приз за Лучший цветок в деревне, потому что мой садовник выращивает самые лучшие цветы в деревне.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da običajno dobim nagrado za najlepši svet v vasi ker je moj vrtnar vzgojil najlepši cvet v vasi.
Turkish[tr]
Köydeki en güzel çiçek ödülünü çoğunlukla kazandığımı çünkü bahçıvanımın köydeki en güzel çiçeği büyüttüğünü düşünmüştüm.