Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إياك أن تقع في حب من أول نظرة
Bulgarian[bg]
А нима ти не се влюбваш от пръв поглед?
Czech[cs]
Nezamiluj se na první pohled.
Danish[da]
Bliv nu ikke selv forelsket ved første blik.
German[de]
Verlieb du dich nicht auch noch auf den ersten Blick.
Greek[el]
Μην ερωτευτείς κι εσύ με την πρώτη ματιά.
English[en]
Now, don't you go falling in love at first sight.
Spanish[es]
No te enamores a primera vista.
Estonian[et]
Ära armu esimesest silmapilgust.
Persian[fa]
اصلا نگو تو با اولين نگاه عاشق شدي
Finnish[fi]
Älä sinä ainakaan mene rakastumaan ensi silmäyksellä.
French[fr]
Ne t'avise pas de tomber amoureux.
Hebrew[he]
רק שלא תתאהב לי ממבט ראשון.
Hungarian[hu]
Ne gondold, hogy ez szerelem első látásra.
Italian[it]
Ora, non innamorarti a prima vista.
Norwegian[nb]
Nå må ikke du gå hen og forelske deg ved første blikk.
Dutch[nl]
Wordt jij maar nooit op het eerste gezicht verliefd.
Polish[pl]
A więc nie pozwól im zakochać się od pierwszego wejrzenia.
Portuguese[pt]
Agora, não vá se apaixonar à primeira vista.
Romanian[ro]
Acum, nu te îndrăgosti şi tu la prima vedere.
Slovenian[sl]
Ne smeš se zaljubiti na prvi pogled.
Turkish[tr]
Sakın sen de ilk görüşte aşık olayım deme.