Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand in 1999 het hulle ’n teks vir Ksenija gelees wat haar hart geraak het.
Amharic[am]
በ1999 አንድ ምሽት ላይ ያነበቡላቸው ጥቅስ ልባቸውን ነካው።
Arabic[ar]
وذات امسية في سنة ١٩٩٩، قرأن عليها آية مسّت قلبها.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi kan 1999, binasa ninda an sarong teksto ki Kseniya na nakapahiro sa saiyang puso.
Bemba[bem]
Bushiku bumo icungulo, mu 1999, babelengele baKseniya ilembo ilyabafikile pa mutima.
Bulgarian[bg]
Една вечер през 1999 г. те прочели на Ксения един стих, който докоснал нейното сърце.
Bislama[bi]
Wan naet long 1999, oli ridim wan vas long Kseniya we i tajem hat blong hem.
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালের এক সন্ধ্যায় তারা কসিনিয়াকে একটা পদ পড়ে শোনান, যেটা তার হৃদয়কে স্পর্শ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa niana ka gabii sa 1999, nagbasa silag usa ka teksto ngadto kang Kseniya nga nakapatandog sa iyang kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
En zour swar an 1999, zot ti lir en teks Labib avek li ki ti tous son leker.
Danish[da]
En aften i 1999 læste de et skriftsted for Kseniya som gjorde stort indtryk på hende.
German[de]
Eines Abends, es war 1999, lasen sie ihr einen Bibeltext vor, der ihr Herz berührte.
Ewe[ee]
Gbeɖeka fiẽ le ƒe 1999 me la, woxlẽ ŋɔŋlɔ aɖe na Kseniya si ʋã dzi nɛ.
Efik[efi]
Mbubịteyo usen kiet ke 1999, mmọ ẹma ẹkot itie N̄wed Abasi kiet ẹnọ Kseniya oro okotụkde enye esịt.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ το 1999, διάβασαν στην Ξένια ένα εδάφιο το οποίο άγγιξε την καρδιά της.
English[en]
One evening in 1999, they read a scripture to Kseniya that touched her heart.
Estonian[et]
Ühel õhtul aastal 1999 lugesid nad Ksenjale ette piiblikoha, mis puudutas ta südant.
Finnish[fi]
Eräänä iltana vuonna 1999 he lukivat Ksenijalle raamatunkohdan, joka kosketti hänen sydäntään.
Fijian[fj]
Dua na yakavi ena 1999, eratou a wilika vei Kseniya e dua na tikinivolatabu a tara sara ga na lomana.
French[fr]
Un soir de 1999, elles lui ont lu un passage qui a touché son cœur.
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ yɛ afi 1999 mli lɛ, amɛkane ŋmalɛ ko amɛha Kseniya ni esa etsui he.
Gun[guw]
To whèjai dopo to 1999, yé hia wefọ de na Kseniya he yinuwado ahun etọn ji.
Hausa[ha]
A wani maraice a shekara ta 1999, suka karanta wa Kseniya wani nassi da ya motsa zuciyarta.
Hebrew[he]
באחד הערבים ב־1999 הן הקריאו לקסניה פסוק שחדר אל לבה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i sang 1999, ginbasahan nila si Kseniya sing isa ka kasulatan nga nagtandog sang iya tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1999 ena adorahi ta ai, idia ese Baibel ena siri ta idia duahia Kseniya dekenai, bona ia ese ena kudouna ia hamarerea.
Croatian[hr]
Jedne večeri 1999. pročitale su joj biblijski redak koji je se duboko dojmio.
Hungarian[hu]
Egy este, 1999-ben felolvastak neki egy részt a Szentírásból, s ez az idézet megérintette a szívét.
Armenian[hy]
1999 թ.–ին, մի երեկո նրանք Քսենիայի համար աստվածաշնչյան խոսքեր կարդացին, որոնք հասան նրա սրտին։
Indonesian[id]
Pada suatu malam di tahun 1999, mereka membacakan sebuah ayat kepada Kseniya yang menyentuh hatinya.
Igbo[ig]
Otu uhuruchi na 1999, ha gụọrọ Kseniya otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ nke metụrụ ya n’obi.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii idi 1999, imbasada ken ni Kseniya ti maysa a teksto a nangtukay iti pusona.
Icelandic[is]
Kvöld eitt árið 1999 lásu þau ritningarstað fyrir hana sem snerti hjarta hennar.
Isoko[iso]
Owọwọ ẹdẹjọ evaọ 1999, a te se ikereakere jọ kẹ Kseniya onọ u duobọ tei udu.
Italian[it]
Una sera del 1999 le lessero una scrittura che le toccò il cuore.
Japanese[ja]
1999年のある晩のこと,皆でクセニヤに一つの聖句を読んであげたところ,クセニヤは心を動かされました。
Georgian[ka]
ერთხელაც, 1999 წლის ერთ საღამოს, ისეთი ბიბლიური მუხლი წაუკითხეს, რომელიც ქსენიას გულს შეეხო.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi ya nkokila na mvu 1999, bo tangilaka Kseniya verse mosi yina kusimbaka ntima na yandi.
Kalaallisut[kl]
Ukioq 1999-mi unnuit ilaanni Kseniyap allassimaffimmik atuffarneqarnini killissutigingaarpaa.
Kannada[kn]
1999ರ ಒಂದು ಸಾಯಂಕಾಲ, ಅವರು ಓದಿದಂಥ ಒಂದು ವಚನವು ಕ್ಸೀನಿಯವರ ಮನಮುಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
1999년 어느 날 저녁, 그들이 읽어 준 한 성구에 크세냐는 감명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo mabanga mu 1999, ba Kseniya bebatangijile kinembelo kimo kibafikile bingi pamuchima.
Ganda[lg]
Lumu akawungeezi mu 1999, baasomera Kseniya ekyawandiikibwa ekyamutuuka ku mutima.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa na 1999, batángelaki Kseniya vɛrsɛ moko oyo esimbaki motema na ye.
Lozi[loz]
Busihu bo buñwi ka 1999, ne ba balezi Kseniya liñolo le ne li mu fitile kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Vieną 1999-ųjų vakarą jos perskaitė Ksenijai Rašto eilutę, kuri palietė jos širdį.
Luba-Katanga[lu]
Kyolwa kimo mu mwaka wa 1999, batangila Kiseniya kisonekwa kimo kyamutengele ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku ku dilolo mu 1999, bakabadila Kseniya mvese wakalenga mutshima wende.
Luvale[lue]
Likumbi limwe naufuku mu 1999, Kseniya vamutangililile chisoneka chize chamukwachile kumuchima.
Latvian[lv]
Kādu vakaru 1999. gadā viņas nolasīja Ksenijai pāris pantus no Bībeles, kuri aizkustināja māmuļas sirdi.
Morisyen[mfe]
Enn swar an 1999, zot finn lir enn pasaz Labib ar Kseniya ki finn tus so leker.
Malagasy[mg]
Namaky andinin-teny nanohina ny fon’i Kseniya izy ireo indray hariva, tamin’ny 1999.
Marshallese[mh]
Juõn joten ilo 1999, rar readi juõn eon ilo Jeje ko ñan Kseniya im ear tõbar buruen.
Macedonian[mk]
Една вечер во 1999, на Ксенија ѝ прочитале еден стих што ја погодил в срце.
Malayalam[ml]
1999-ലെ ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ, അവർ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ച ഒരു തിരുവെഴുത്ത് ക്സെനിയയുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു.
Marathi[mr]
१९९९ सालच्या एका संध्याकाळी त्यांनी सेन्या यांना एक वचन वाचून दाखवले जे त्यांच्या हृदयाला स्पर्शून गेलं.
Maltese[mt]
Lejla waħda fl- 1999, lil Kseniya qrawlha skrittura li messitilha qalbha.
Burmese[my]
၁၉၉၉ ခုနှစ်၏တစ်ညနေခင်းတွင် ကဆီညှာ၏နှလုံးကိုထိမိခဲ့သည့် ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို သူတို့ဖတ်ပြလေ၏။
Norwegian[nb]
En kveld i 1999 leste de et skriftsted for henne som rørte henne.
Nepali[ne]
सन् १९९९ को एक साँझ तिनीहरूले केसन्याको निम्ति पढेका एउटा शास्त्रपदले तिनको हृदय छोयो।
Niuean[niu]
Taha afiafi he tau 1999, ne totou age e lautolu e kupu Tohi ki a Kseniya ne amohia lahi e loto hana.
Dutch[nl]
Op een avond in 1999 lazen ze Ksenija een schriftplaats voor die haar hart raakte.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe ka 1999, ba ile ba balela Kseniya lengwalo leo le ilego la mo kgoma pelo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina usiku m’chaka cha 1999, anawaŵerengera a Kseniya lemba limene linawafika pamtima.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1999 ਦੀ ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਸੇਨੀਆ ਲਈ ਇਕ ਆਇਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੋਹ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sakey a labi nen 1999, imbasa ra ed si Kseniya so sakey a teksto ya anenyeg ed puso to.
Papiamento[pap]
Un anochi na 1999, nan a lesa un teksto di Beibel pa Kseniya ku a toka su kurason.
Pijin[pis]
Wanfala evening long 1999, olketa readim wanfala scripture long Kseniya wea kasem heart bilong hem.
Polish[pl]
Pewnego wieczora w roku 1999 Ksenia usłyszała werset, który poruszył jej serce.
Pohnpeian[pon]
Ni soutik ehu nan pahr 1999, irail wadek iren Paipel ehu me sair mohngiong en Kseniya.
Portuguese[pt]
Numa noite, em 1999, elas leram para Kseniya as comoventes palavras de Jesus a seus apóstolos fiéis na ocasião em que instituiu a Refeição Noturna do Senhor.
Rundi[rn]
Mw’ijoro rimwe ryo mu 1999, barasomeye Kseniya icanditswe kimwe camukoze ku mutima.
Romanian[ro]
În 1999, într-o seară, ele i-au citit Kseniyei un verset care i-a atins inima.
Russian[ru]
Однажды вечером в 1999 году они прочли Ксении библейский стих, который затронул ее сердце.
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba umwe wo mu mwaka wa 1999, basomeye Kseniya umurongo w’Ibyanditswe wamukoze ku mutima.
Sango[sg]
Na mbeni bï ti ngu 1999, ala diko mbeni versê na Kseniya so andu bê ti lo.
Slovak[sk]
Jedného večera v roku 1999 Xeniji prečítali biblický text, ktorý sa dotkol jej srdca.
Slovenian[sl]
Nekega večera leta 1999 so ji prebrale svetopisemsko vrstico, ki ji je segla do srca.
Samoan[sm]
I le tasi afiafi i le 1999, na latou faitauina atu ai se mau iā Kseniya na pāʻia ai lona loto.
Shona[sn]
Mamwe manheru muna 1999, vakaverengera Kseniya rumwe rugwaro rwakamubaya mwoyo.
Albanian[sq]
Një mbrëmje në vitin 1999, i lexuan Ksenias një shkrim që i preku zemrën.
Serbian[sr]
Jedne večeri 1999, one su Kseniji pročitale stihove iz Biblije koji su je dirnuli u srce.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang ka 1999, ba ile ba balla Kseniya temana e ’ngoe e ileng ea mo ama maikutlo.
Swedish[sv]
En kväll 1999 läste de en bibeltext för Kseniya som rörde hennes hjärta.
Swahili[sw]
Jioni moja katika mwaka wa 1999, walimsomea Kseniya andiko lililomgusa moyo.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja katika mwaka wa 1999, walimsomea Kseniya andiko lililomgusa moyo.
Tamil[ta]
1999-ம் வருடம் ஒருநாள் மாலையில் அவர்கள் பைபிளிலிருந்து கஸீன்யாவுக்கு வாசித்து காண்பித்த ஒரு வசனம் அவருடைய இருதயத்தை தொட்டது.
Telugu[te]
వారు 1999లో ఒక సాయంకాలం క్సెన్యాకు ఒక లేఖనాన్ని చదివి వినిపించారు, అది ఆమె హృదయాన్ని తాకింది.
Thai[th]
เย็น วัน หนึ่ง ใน ปี 1999 หลาน เหลน เหล่า นี้ ได้ อ่าน คัมภีร์ ข้อ หนึ่ง ให้ คเซนยา ฟัง ซึ่ง ประทับใจ เธอ มาก.
Tigrinya[ti]
ብ1999 ሓደ ምሸት ግን ንክሰንያ ልባ ዝተንከፋ ጥቕሲ ኣንበባላ።
Tiv[tiv]
Aikighe ugen ken inyom i 1999 la, ve ôr Kseniya ivur ruamabera igen i yange i kôr un ken ishima yô.
Tagalog[tl]
Isang gabi noong 1999, binasa nila ang isang kasulatan kay Kseniya na nakaantig sa kaniyang puso.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ dimɔtshi dia l’ɔnɔnyi wa 1999, vɔ wakadiɛ Kseniya divɛsa dimɔtshi diakananda otema ande.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe ka 1999, ba ne ba balela Kseniya lekwalo le le neng la ama pelo ya gagwe.
Tongan[to]
‘I ha efiafi ‘e taha ‘i he 1999, na‘a nau lau ai ha konga Tohitapu kia Kseniya ‘a ia na‘e maongo ki hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba ciindi camangolezya mumwaka wa 1999, bakababalila lugwalo ba Kseniya lwalo lwakabanjila mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela apinun long 1999, ol i ritim wanpela skripsa long Kseniya na dispela i sutim tru bel bilong em.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nimadyambu hi lembe ra 1999, va hlayele Kseniya tsalwa leri n’wi khumbeke mbilu.
Tumbuka[tum]
Mu 1999, zuŵa linyake namise, mwana wake na ŵazukuru ŵake ŵakaŵazgira Kseniya lemba linyake ilo likamutora mtima.
Twi[tw]
Afe 1999 anwummere bi, wɔkenkanee kyerɛwsɛm bi kyerɛɛ Kseniya maa ɛkaa ne koma.
Tahitian[ty]
I te hoê ahiahi i te matahiti 1999, ua taio ratou i te hoê irava ia Kseniya o tei haaputapû i to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Якось увечері 1999 року вони прочитали Ксенії вірш, який вона збагнула серцем.
Umbundu[umb]
Eteke limue kekumbi kunyamo wo 1999 va tanga la Kseniya cimue ocisonehua Cembimbiliya kuenje ca veta calua utima waye.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۹ کی ایک شام اُنہوں نے کیسینیا کیلئے ایک صحیفہ پڑھا جس نے اُسکے دل کو چُھو لیا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga madekwana nga 1999, vha vhalela Kseniya luṅwe luṅwalo lwe lwa mu kwama vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi tối năm 1999, họ đọc cho bà Kseniya nghe một đoạn Kinh Thánh động đến lòng bà.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i han 1999, ira ginbasa an usa nga teksto kan Kseniya nga nakabantad han iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi afiafi ʼo te taʼu 1999, neʼe nātou lau age kia Kseniya ia te vaega neʼe malave ki tona loto.
Xhosa[xh]
Ngenye ingokuhlwa ngowe-1999, bamfundela isibhalo esamchukumis’ intliziyo.
Yapese[yap]
Meni reb e balayal’ ko duw ni 1999, ma ra bieged reb e thin u Bible ngak Kseniya ni bit nga gum’irchaen.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan lọ́dún 1999, wọ́n ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tó wú Kseniya lórí.
Chinese[zh]
1999年的一个晚上,她们把一节经文读给克谢妮雅听,结果打动了她的心。
Zande[zne]
Rogo kura nyemu sa rogo 1999, i agedi averesi fu Kseniya nga gu nafõngbaduriyo.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngo-1999, bafundela uKseniya umbhalo owamthinta inhliziyo.