Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تفعلي بالضبط ما طلب منك ولم تجهدي نفسك حتى
Bulgarian[bg]
И ти не си се държала с него любезно.
German[de]
Du hast dich auch nicht sehr beliebt gemacht.
Greek[el]
Κι εσύ δεν ήσουν και τόσο καλή μαζί του!
English[en]
You didn't exactly ingratiate yourself to him either!
Spanish[es]
Tú tampoco te congraciaste con él.
Finnish[fi]
Et sinäkään mielistellyt häntä!
Hebrew[he]
גם את לא התחפנת אליו בעצמך!
Hungarian[hu]
Te sem voltál túl szívélyes vele korábban!
Italian[it]
Neanche tu te lo sei ingraziato molto, mi pare.
Dutch[nl]
Jij hebt je ook niet erg bemind gemaakt bij hem.
Polish[pl]
Ty też raczej mu się nie przymilałaś!
Portuguese[pt]
Também não lhe agradaste por aí além.
Romanian[ro]
Nici tu nu i-ai câştigat bunăvoinţa.
Slovenian[sl]
Tudi ti se mu nisi ravno prikupila.
Serbian[sr]
Nisi mu Se bas ni ti pokorila!
Swedish[sv]
Du smilade ju inte heller in dig direkt.
Turkish[tr]
Ona sende kendini sevdiremedin!