Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Science News for 24. juli 1971 bemærkede ironisk: „Tabet af en Saturn-startraket til 200 millioner dollars i Atlanterhavet hver gang De forenede Stater opsender mennesker i rummet, betragtes ikke almindeligvis som den mest økonomiske handling.“
Greek[el]
Το περιοδικό Σάιενς Νιους της 24ης Ιουλίου 1971 παρατήρησε με δυσαρέσκεια: «Το ρίψιμο στον Ατλαντικό Ωκεανό του $200 εκατομμυρίων αξίας ενισχυτού πυροσωλήνος του Κρόνου κάθε φορά που οι Ηνωμένες Πολιτείες εκτοξεύουν ανθρώπους στο διάστημα δεν θεωρείται γενικά ως το πιο οικονομικό είδος ενεργείας.»
English[en]
Science News of July 24, 1971, wryly remarked: “The dropping of $200 million Saturn boosters into the Atlantic Ocean every time the United States launches men into space is not generally regarded as the most frugal sort of action.”
Spanish[es]
Science News del 24 de julio de 1971, comentó sarcásticamente: “El que los Estados Unidos dejen caer impulsadores Saturno de 200 millones de dólares en el océano Atlántico cada vez que lanzan a hombres al espacio por lo general no se considera como la más frugal de las acciones.”
Finnish[fi]
Science News huomautti 24.7.1971 ironisesti: ”Kahdensadan miljoonan dollarin [yli 800 miljoonan markan] Saturnus-kantoraketin pudottamista Atlantin valtamereen joka kerta, kun Yhdysvallat sinkoaa miehiä avaruuteen, ei yleensä pidetä säästeliäimpänä tekona.”
French[fr]
Dans son numéro du 24 juillet 1971, Science News déclara avec une nuance d’ironie : “Le délestage dans l’Atlantique des différents étages d’une fusée Saturne (dont la valeur s’élève à 200 millions de dollars) chaque fois que les États-Unis envoient des hommes dans l’espace, n’est pas considéré comme une opération particulièrement économique.”
Italian[it]
Science News del 24 luglio 1971 ironicamente osservò: “La caduta nell’oceano Atlantico di razzi vettori Saturno da L. 124.000 milioni ogni volta che gli Stati Uniti lanciano uomini nello spazio non è generalmente considerata come l’azione più parsimoniosa”.
Norwegian[nb]
Science News for 24. juli 1971 bemerket sarkastisk: «Å droppe Saturn-raketter til 200 millioner dollar i Atlanteren, slik som det blir gjort hver gang De forente stater sender folk ut i rommet, blir stort sett ikke akkurat betraktet som noen billig beskjeftigelse.»
Dutch[nl]
Science News van 24 juli 1971 merkte zuurzoet op: „Dat de Verenigde Staten iedere keer dat er mensen de ruimte in worden gezonden, $200 miljoen in de vorm van Saturnus-raketten in de Atlantische Oceaan laten plonsen, wordt algemeen niet als de goedkoopste manier van werken beschouwd.”
Portuguese[pt]
Science News, de 24 de julho de 1971, observou com ironia: “O lançamento de foguetes Saturno de US$ 200 milhões [Cr$ 1.200 milhões] no Oceano Atlântico cada vez que os Estados Unidos lançam homens ao espaço não é geralmente considerado como o tipo de ação mais frugal.”
Swedish[sv]
Tidskriften Science News för 24 juli 1971 anmärkte bistert: ”Att man släpper Saturnusraketer, som kostar 200 millioner dollar, i Atlanten varenda gång Förenta staterna skjuter upp människor i rymden kan inte räknas till de sparsammaste åtgärderna.”