Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis mennesker får æren for at have opfundet forskellige redskaber, datamater og fotografisk film, må der også være en der fortjener æren for at have frembragt hånden, øjet og hjernen, der er langt mere alsidige.
German[de]
Wenn man es dem Menschen zuschreibt, Werkzeuge, Computer und Filme erfunden zu haben, sollte gewiß jemand dafür geehrt werden, daß er die Hand, das Auge und das Gehirn — weit vielseitigere Instrumente — gemacht hat.
English[en]
If man is credited with inventing tools, computers, and photographic film, surely someone should be honored for making the more versatile hand, eye, and brain.
Spanish[es]
Si al hombre se le atribuye el mérito de inventar herramientas, ordenadores y películas fotográficas, sin duda alguien tiene que recibir la honra por haber hecho algo mucho más versátil, como son la mano, el ojo y el cerebro.
Finnish[fi]
Jos ihmiselle annetaan kunnia työkalujen, tietokoneiden ja valokuvausfilmin keksimisestä, niin jollekulle varmasti kuuluu kunnia käden, silmän ja aivojen valmistamisesta, sillä ovathan ne edellisiin verrattuina monipuolisempia.
French[fr]
Si l’on attribue à l’homme le mérite d’avoir inventé des outils, des ordinateurs et la pellicule photographique, ne doit- on pas attribuer aussi à quelqu’un la création de ces éléments plus performants encore que sont la main, le cerveau et l’œil, et lui rendre hommage pour cela?
Croatian[hr]
Ako se čovjeku pripisuje čast za to što je stvorio razne alate, kompjutore i fotografski film, nekome bi sigurno trebalo pripisati čast što je stvorio mnogostraniju ruku, oko ili mozak.
Indonesian[id]
Jika manusia mendapat penghargaan karena telah menciptakan alat-alat, komputer, dan film fotografis, pasti ada pribadi yang patut dihormati karena telah menciptakan tangan, mata, dan otak yang lebih serba guna.
Icelandic[is]
Ef maðurinn fær heiðurinn af því að finna upp verkfæri, tölvur og ljósmyndafilmur hlýtur einhver að verðskulda heiður fyrir það að hafa búið til höndina, augað og heilann.
Italian[it]
Se viene attribuito all’uomo il merito di avere inventato utensili, computer e pellicole fotografiche, si deve senz’altro rendere onore a qualcuno per avere fatto la mano, l’occhio e il cervello, ben più versatili.
Japanese[ja]
もし様々な道具,コンピューター,写真のフィルムなどを発明した名誉が人間に与えられているのであれば,より多様な働きをする手や目や脳を作ったことに対してだれかが誉れを受けて当然です。
Malayalam[ml]
പണിയായുധങ്ങളും കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്ക് ഫിലിമുകളും കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന്റെ ബഹുമതി മനുഷ്യനു കൊടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ഉപയോഗക്ഷമമായ കൈയും കണ്ണും തലച്ചോറും നിർമ്മിച്ചതിന് ആർക്കെങ്കിലും ബഹുമതി കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis menneskene blir tillagt æren for å ha laget verktøy, datamaskiner og film, burde selvfølgelig også noen bli æret for å ha laget hånden, øyet og hjernen, som er enda mer imponerende.
Dutch[nl]
Als de mens de eer krijgt voor het uitvinden van werktuigen, computers en de fotografische film, dan moet iemand toch zeker de eer krijgen voor het maken van de veelzijdiger hand, het oog en de hersenen.
Polish[pl]
Jeżeli wynalezienie narzędzi, komputerów i błony fotograficznej przypisuje się człowiekowi, to z pewnością powinno się też przypisać komuś zasługę stworzenia o wiele bardziej wszechstronnych narządów, jak ręka, oko i mózg.
Portuguese[pt]
Se damos crédito ao homem pela invenção de ferramentas, de computadores e de filme fotográfico, por certo alguém deve ser honrado por ter feito a mão, o olho e o cérebro, que são muito mais versáteis.
Russian[ru]
Если человеку приписывают изобретение инструментов, компьютеров и фотопленок, то, несомненно, надо уважать кого-то за создание универсальной кисти, глаза и головного мозга.
Slovenian[sl]
Če pripisujejo iznajdbo raznih orodij, računalnika in fotografskega filma človeku, potem bi gotovo morali izkazati čast nekomu, ki je naredil mnogo bolj vsestranske instrumente - roko, oko in možgane.
Serbian[sr]
Ako je čoveku pripisana čast za to što je stvorio razne alate, kompjutere i fotografski film, nekom bi sigurno trebalo pripisati čast zato što je stvorio mnogostraniju ruku, oko ili mozak.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a rorisoa ka ho etsa lisebelisoa, li-computer, le lifilimi tse nkang litšoantšo, ka sebele ho na le e mong ea lokelang ho fuoa tlotla ka ho etsa letsoho le tsebang ho etsa lintho tse ngata, leihlo, le boko.
Swedish[sv]
Om människan tillskrivs äran av att ha uppfunnit verktyg, datorer och fotografisk film, bör då inte någon få äran av att ha konstruerat sådana långt mångsidigare redskap som handen, ögat och hjärnan?
Tamil[ta]
கருவிகளை, கம்ப்யூட்டர்களை, ஒளி உணர்வு பிலிம்களை கண்டுபிடித்ததற்காக மனிதன் பாராட்டப்படவேண்டுமானால், எத்திசையிலும் இயங்கும் கை, கண் மற்றும் மூளை ஆகியவற்றை உண்டுபண்ணியதற்காக நிச்சயமாகவே எவரோ ஒருவர் கனம்பண்ணப்பட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung ang tao ay pinapupurihan sa pag-iimbento ng mga kagamitan, ng mga computer, at potograpikong pilm, tiyak naman na mayroong dapat na papurihan sa paggawa ng mas maraming-gamit na kamay, mata, at utak.
Zulu[zu]
Uma umuntu edunyiswa ngenxa yokusungula amathuluzi, amacomputer, nefilimu eyisithombe, ngokuqinisekile othile kumelwe abongwe ngokwenza isandla esinekhono lokwenza imisebenzi eminingi, iso, nobuchopho.