Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13. (a) Hoe is hedendaagse Christene soos “tydelike inwoners”?
Amharic[am]
13. (ሀ) በዛሬ ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖች ‘መጻተኞች’ የሆኑት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٣ (أ) كيف يكون المسيحيون اليوم «نزلاء»؟
Azerbaijani[az]
13. a) Bu gün məsihçilər nədə “qəriblərə” bənzəyirlər?
Central Bikol[bcl]
13. (a) Paanong an mga Kristiano ngonyan garo “nakiiistar nin temporaryo”?
Bemba[bem]
13. (a) Abena Kristu lelo baba shani nga “balebeshi”?
Bulgarian[bg]
13. (а) В какъв смисъл християните днес са като „временни жители“?
Cebuano[ceb]
13. (a) Sa unsang paagi ang mga Kristohanon karon maoy sama sa “temporaryong mga molupyo”?
Chuukese[chk]
13. (a) Ifa ussun chon Kraist ikenai ra ussun chok “chon siamu o choisa”?
Seselwa Creole French[crs]
13. (a) Konman ki bann Kretyen denozour i parey “bann rezidan tanporer”?
Czech[cs]
13. (a) V jakém smyslu jsou dnes křesťané „dočasnými usedlíky“?
Danish[da]
13. (a) I hvilken forstand er de kristne i dag som „midlertidige indbyggere“?
German[de]
13. (a) Inwiefern gleichen Christen heute „zeitweilig Ansässigen“?
Ewe[ee]
13. (a) Aleke Kristotɔwo sɔ kple “amedzrowo” egbeae?
Efik[efi]
13. (a) Didie ke mme Christian mfịn ẹbiet mme “odudụn̄”?
Greek[el]
13. (α) Πώς μοιάζουν οι Χριστιανοί σήμερα με “προσωρινούς κατοίκους”;
English[en]
13. (a) How are Christians today like “temporary residents”?
Spanish[es]
13. a) ¿En qué sentido son los cristianos de la actualidad como “residentes temporales”?
Estonian[et]
13. a) Mis mõttes on tänapäeva kristlased otsekui „ajutised elanikud”?
Persian[fa]
۱۳. الف) چرا مسیحیان امروز همچون افرادی «بیگانه و غریب» میباشند؟
Finnish[fi]
13. a) Miten kristityt ovat nykyään kuin ”tilapäisasukkaita”?
Fijian[fj]
13. (a) Eda ‘vulagi’ vakacava na lotu Vakarisito ni gauna oqo?
French[fr]
13. a) En quel sens les chrétiens sont- ils des “ résidents temporaires ” ?
Ga[gaa]
13. (a) Kristofoi ní yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ tamɔ “mɛikpɔji” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
13. (a) A kanga Kristian ni boong aikai n riki n ai aroia “aomata aika nang aki kamaania i aon te aba”?
Gun[guw]
13. (a) Nawẹ Klistiani lẹ taidi ‘wáṣinu ojlẹ gli tọn’ gbọn to egbehe?
Hausa[ha]
13. (a) Ta yaya ne Kiristoci a yau suke kamar “baƙi”?
Hebrew[he]
13. (א) כיצד נחשבים המשיחיים כיום כ”גולים”?
Hindi[hi]
13. (क) आज मसीही कैसे ‘परदेशियों’ जैसे हैं?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Paano ang mga Cristiano karon kaangay sang “umalagi nga mga pumuluyo”?
Hiri Motu[ho]
13. (a) Edena dala ai hari inai negai Keristani taudia idia hahedinaraia idia be inai tanobada ‘dekenai do idia noho daudau lasi’ taudia bamona?
Croatian[hr]
13. (a) U kom su pogledu kršćani danas poput ‘privremenih stanovnika’?
Hungarian[hu]
13. a) Milyen értelemben „ideiglenes lakosok” a keresztények a mi időnkben?
Indonesian[id]
13. (a) Bagaimana orang Kristen dewasa ini seperti ”penduduk sementara”?
Igbo[ig]
13. (a) Olee otú ndị Kraịst taa si dị ka “ndị ọbịa”?
Iloko[ilo]
13. (a) Kasano a kasla ‘temporario nga agnanaed’ dagiti Kristiano ita?
Icelandic[is]
13. (a) Hvernig eru kristnir menn eins og „útlendingar“?
Isoko[iso]
13. (a) Ẹvẹ Ileleikristi nẹnẹ a rọ wọhọ “erara”?
Italian[it]
13. (a) In che senso i cristiani odierni sono come “residenti temporanei”?
Japanese[ja]
13 (イ)今日のクリスチャンはどのように「一時的居留者」に似ていますか。(
Kongo[kg]
13. (a) Inki mutindu Bakristu kele bonso “banzenza” bubu yai?
Kazakh[kk]
13. а) Бүгінгі мәсіхшілер қай мағынада “жат жерлік” сияқты?
Kalaallisut[kl]
13. (a) Kristumiut ullumikkut ’allamiuusut’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
១៣ . (ក) តើ ដូច ម្ដេច ដែល គ្រីស្ទាន សព្វ ថ្ងៃ នេះ គឺ ដូច ជា អ្នក ដែល «គ្រាន់ តែ សំណាក់ នៅ»?
Kaonde[kqn]
13. (a) Mu moba etu a lelo bena Kilishitu baji byepi nobe “benyi”?
Kyrgyz[ky]
13. а) Кандайча Ыйсанын жолдоочулары «келгиндер» сыяктуу?
Ganda[lg]
13. (a) Mu ngeri ki leero Abakristaayo gye bali ‘abatuuze ab’akaseera obuseera’?
Lingala[ln]
13. (a) Ndenge nini baklisto lelo oyo bazali lokola “bapaya”?
Lozi[loz]
13. (a) Bakreste kacenu ba swana cwañi sina “baenyi”?
Lithuanian[lt]
13. a) Kodėl krikščionys šiandien gyvena tarsi svečiai?
Luba-Katanga[lu]
13. (a) Bene Kidishitu ba dyalelo badi pamo bwa “bekadi ba lupito” muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
13. (a) Mmushindu kayi udi bena Kristo bikale bu ‘benyi ne bena luendu’ lelu?
Luvale[lue]
13. (a) Mujila ika vaka-Kulishitu vapwila ‘vaka-kuzuzumana’?
Lushai[lus]
13. (a) Tûn laia Kristiante hi eng angin nge “mikhual” mai an nih?
Latvian[lv]
13. a) Kādā ziņā kristieši ir ”piemājotāji”?
Malagasy[mg]
13. a) Nahoana ny Kristianina ankehitriny no toy ny “mpivahiny”?
Marshallese[mh]
13. (a) Christian ro rainin ewi wãwen air einwõt “dri itoitõk ion lõl”?
Macedonian[mk]
13. а) Во кој поглед денешните христијани се како „привремени жители“?
Mongolian[mn]
13. а) Өнөөдөр Еховагийн Гэрчүүд юугаараа «харийн хүмүүстэй» адилхан бэ?
Mòoré[mos]
13. a) Rũndã-rũndã, wãn to la kiris-nebã yaa wa “sãamba”?
Marathi[mr]
१३. (अ) आज ख्रिस्ती कोणत्या अर्थाने “प्रवासी” आहेत?
Maltese[mt]
13. (a) Il-Kristjani llum kif qishom “residenti temporanji”?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ယနေ့ ခရစ်ယာန်များသည် “ဧည့်သည်” များနှင့် မည်သို့တူညီကြသနည်း။
Norwegian[nb]
13. a) Hvordan er de kristne i dag som «midlertidige innbyggere»?
Nepali[ne]
१३. (क) आज मसीहीहरू कसरी “परदेशी” जस्तै हुन्?
Niuean[niu]
13. (a) Fakatatai fefe e tau Kerisiano he vaha nei ke he “tau tagata o fano”?
Dutch[nl]
13. (a) Hoe zijn christenen in deze tijd als „tijdelijke inwoners”?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Ke bjang Bakriste lehono ba lego bjalo ka “baeng”?
Nyanja[ny]
13. (a) Kodi Akristu lerolino ali ngati “alendo” motani?
Ossetic[os]
13. а) Абон чырыстӕттӕ «рӕстӕгмӕ цӕрджыты» хуызӕн куыд сты?
Panjabi[pa]
13. (ੳ) ਅੱਜ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਪਰਦੇਸੀਆਂ’ ਵਾਂਗ ਕਿਵੇਂ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13. (a) Panon a saray Kristiano natan et singa “temporaryon manaayam”?
Papiamento[pap]
13. (a) Awe, con cristiannan ta manera “residente temporal”?
Pijin[pis]
13. (a) Hao nao olketa Christian distaem olsem “pipol wea no setol daon”?
Polish[pl]
13. (a) W jakim sensie chrześcijanie przypominają dziś „tymczasowych osiedleńców”?
Pohnpeian[pon]
13. (a) Ni ahl dahieu me irail Kristian akan nan rahnwet kin rasehng “mehn keiru kan”?
Portuguese[pt]
13. (a) Em que sentido são os cristãos atuais como “residentes temporários”?
Rundi[rn]
13. (a) Abakirisu muri iki gihe, bameze nk’“ingenzi” gute?
Romanian[ro]
13. a) În ce sens sunt creştinii de azi ca nişte „locuitori temporari“?
Russian[ru]
13. а) В чем христиане похожи сегодня на «пришельцев»?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Ni gute Abakristo muri iki gihe bameze nk’ “abimukīra”?
Sango[sg]
13. (a) Na lege wa aChrétien laso ayeke tongana “azo ti lege na sese so”?
Slovak[sk]
13. a) V akom zmysle sú kresťania v dnešnej dobe „dočasnými usadlíkmi“?
Slovenian[sl]
13. a) Kako smo današnji kristjani kakor ‚začasni prebivalci‘?
Shona[sn]
13. (a) VaKristu nhasi vakaita sei se“vagari venguva duku”?
Albanian[sq]
13. (a) Në ç’mënyrë të krishterët sot janë si «banorë të përkohshëm»?
Serbian[sr]
13. (a) Kako su današnji hrišćani kao ’privremeni stanovnici‘?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) Fa Kresten na ini a ten disi de leki ’sma di e tan wan pisi ten nomo’ na ini a sistema disi?
Southern Sotho[st]
13. (a) Bakreste kajeno ba tšoana le “baahi ba nakoana” joang?
Swedish[sv]
13. a) Hur är de kristna nu lika ”tillfälliga inbyggare”?
Swahili[sw]
13. (a) Wakristo leo ni “wakaaji wa muda” jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
13. (a) Wakristo leo ni “wakaaji wa muda” jinsi gani?
Thai[th]
13. (ก) คริสเตียน ใน ปัจจุบัน เป็น เหมือน “คน อาศัย ชั่ว คราว” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
13. (ሀ) ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት ከም “ስደተኛታት” ዝዀኑ ብኸመይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
13. (a) Mbakristu mba er ka “ushirmbaiorov” ainge nena?
Tagalog[tl]
13. (a) Paanong ang mga Kristiyano sa ngayon ay katulad ng “mga pansamantalang naninirahan”?
Tetela[tll]
13. (a) Ngande wele ɛlɔ kɛnɛ Akristo wekɔ oko “angendangenda”?
Tswana[tn]
13. (a) Gompieno Bakeresete ba tshwana jang le “baagi ba nakwana”?
Tongan[to]
13. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘a e hangē ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ko ha kau “ ‘āunofo”?
Tonga (Zambia)[toi]
13. (a) Mmuunzila nzi Banakristo sunu mbobali mbuli “beenzu”?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Olsem wanem ol Kristen long nau i stap olsem “ol manmeri bilong narapela kantri”?
Turkish[tr]
13. (a) İsa’nın takipçileri bugün hangi yönden “misafir”dirler?
Tsonga[ts]
13. (a) Vakreste namuntlha va fana njhani ni “vatshami va nkarhinyana”?
Tatar[tt]
13. а) Бүген мәсихчеләр нәрсә белән «килмешәкләргә» охшаш?
Tumbuka[tum]
13. (a) Ni mwauli umo Ŵakristu mazuŵa ghano ŵakuŵira nga ‘mbalendo’?
Twi[tw]
13. (a) Ɔkwan bɛn so na Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ te sɛ “amamfrafo”?
Tahitian[ty]
13. (a) Nafea te mau Kerisetiano i teie tau e riro ai ei “purutia”?
Ukrainian[uk]
13. а) Чому християни сьогодні подібні до «приходьків»?
Umbundu[umb]
13. (a) Ndamupi Akristão koloneke vilo va linga ‘ndovingendeleyi’?
Urdu[ur]
۱۳. (ا) آجکل مسیحی ’مسافروں‘ کی مانند کیسے ہیں؟
Venda[ve]
13. (a) Vhakriste ṋamusi vha nga fana hani na “vhatsinda”?
Vietnamese[vi]
13. (a) Tín đồ Đấng Christ ngày nay giống “lữ khách” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
13. (a) Paonan-o an mga Kristiano yana pariho han “mga dumuruong”?
Wallisian[wls]
13. (a) He koʼe ko te kau Kilisitiano ia ʼaho nei ʼe nātou hage ko “he hahai matapule”?
Xhosa[xh]
13. (a) AmaKristu namhlanje afana njani ‘nabemi bokwexeshana’?
Yapese[yap]
13. (a) Uw rogon ni piin Kristiano e chiney e bod ni “yad be par u bang ni ba’ n’umngin nap’an”?
Yoruba[yo]
13. (a) Báwo làwọn Kristẹni òde òní ṣe dà bí “olùgbé fún ìgbà díẹ̀”?
Chinese[zh]
13.( 甲)现代的基督徒怎样好像“寄居”的人?(
Zande[zne]
13. (a) Waigu du aKristano areme wa kina “tata aboro” kurogo gi zegino re?
Zulu[zu]
13. (a) Kukanjani amaKristu namuhla efana “nezakhamuzi zesikhashana”?