Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken om haar te alle tye in aanmerking te neem, na haar menings te luister, haar dikwels die eerste keuse in verskeie aangeleenthede te gee.
Amharic[am]
ሁልጊዜ ለእርሷ ማሰብ፣ ሐሳቧን ማዳመጥ፣ በተለያዩ ጉዳዮች ረገድ አብዛኛውን ጊዜ የርሷን ምርጫ ማክበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
يعني ذلك اخذها بعين الاعتبار في كل وقت، الاصغاء الى آرائها، اعطاءها الخيار الاول في مختلف المسائل في اغلب الاوقات.
Bemba[bem]
Calola mu kumulangulukilako lyonse, ukukutika ku fyo alefwaya, kabili ilingi ukumuleka asala ico alefwaya mu milandu yapusanapusana.
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kini nga konsiderahon siya sa tanang panahon, pamatian ang iyang mga opinyon, papilion siya sa nagkalainlaing mga butang sa kadaghanang panahon.
Czech[cs]
Znamená to brát na ni vždy ohled, naslouchat jejím názorům a nechat ji, aby si v mnoha záležitostech vybrala jako první.
Danish[da]
At ære hende betyder at man til enhver tid tager hensyn til hende, lytter til hendes mening og i mange forbindelser lader hende træffe afgørelser.
Ewe[ee]
Efia eyama ŋu bubu ɣesiaɣi, woaɖo to ase eƒe susu, eye zi geɖe la, woaɖe mɔ nɛ wòado eƒe nukpɔsusu ɖa gbã le nya vovovowo me.
Greek[el]
Σημαίνει να τη λαβαίνει υπόψη του πάντοτε, να ακούει τις απόψεις της, να της δίνει πολλές φορές την ευκαιρία να διαλέξει εκείνη πρώτη σε διάφορα ζητήματα.
English[en]
It means taking her into consideration at all times, listening to her opinions, giving her first choice in various matters much of the time.
Spanish[es]
Implica tomarla siempre en consideración, escuchar sus opiniones y, muy a menudo, dar prioridad a sus preferencias sobre determinados asuntos.
Fijian[fj]
Oya ena nona dau kauaitaki koya ena veigauna kece, rogoca na nona nanuma, laiva me dau digitaka e liu na ka ena vuqa na gauna.
French[fr]
Cela signifie tenir compte d’elle en toutes circonstances, écouter son avis et, dans divers domaines, lui laisser souvent le choix.
Hebrew[he]
משמע הדבר להתחשב בה תמיד, להקשיב לדעותיה ולתת לה אפשרות לבחור לפי טעמה בתחומים שונים רוב הזמן.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga talupangdon sia sa tanan nga tion, pamatian ang iya mga opinyon, papilion sia sing una sa madamo nga butang sa kalabanan nga tion.
Croatian[hr]
To znači uvijek pokazivati obzirnost prema njoj, saslušati njeno mišljenje i prepustiti joj izbor u mnogim stvarima.
Hungarian[hu]
Azt, hogy a férj mindig figyelembe veszi őt, meghallgatja a véleményét, és az esetek többségében enged neki.
Indonesian[id]
Ini berarti mempertimbangkan perasaannya setiap waktu, mendengarkan pendapatnya, sesering mungkin memberinya pilihan pertama dalam berbagai persoalan.
Igbo[ig]
Ọ pụtara ịdị na-echebara ya echiche mgbe nile, na-ege ntị n’uche ya, na-ahapụ ya ka o buru ụzọ họta ihe n’ihe ụfọdụ ọtụtụ mgbe.
Iloko[ilo]
Kaipapananna ti kanayon a panangikonsiderar kenkuana, panagimdeng iti opinionna ken masansan a panangted kenkuana iti gundaway nga isu ti umuna nga agpili iti nadumaduma a banag.
Italian[it]
Significa tenerla sempre in considerazione, ascoltare le sue opinioni, dare spesso la precedenza ai suoi gusti in vari campi.
Georgian[ka]
ამაში იგულისხმება ის, რომ ქმარი ყოველთვის ყურადღებიანი იყოს ცოლის მიმართ, მოისმინოს მისი აზრი, სხვადასხვა საკითხის გადასაწყვეტად უმეტესწილად მას მისცეს არჩევნის გაკეთების საშუალება.
Korean[ko]
그것은 아내의 의견에 귀 기울이고 많은 경우 다양한 문제에 있어서 아내에게 선택권을 줌으로 항상 아내를 고려하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Elingi koloba kotalelaka ye na makambo nyonso, koyoka makanisi na ye, mpe na makambo ndenge na ndenge kotika ete mbala mingi ye aponaka liboso.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia visada į ją atsižvelgti, įsiklausyti į jos nuomonę ir kuo dažniau vienu ar kitu atveju leisti pirmai pasirinkti.
Malagasy[mg]
Midika izany hoe asiana fiheverana foana izy, henoina ny heviny, ary omena safidy voalohany matetika amin’ny raharaha samihafa izy.
Maltese[mt]
Jiġifieri li jikkunsidra s- sentimenti tagħha l- ħin kollu, jismaʼ l- opinjonijiet tagħha, u jħalli lilha tagħżel l- ewwel f’diversi affarijiet fil- biċċa l- kbira tad- drabi.
Dutch[nl]
Het betekent altijd rekening met haar te houden, naar haar mening te luisteren, haar vaak de eerste keus op allerlei gebied te geven.
Nyanja[ny]
Kumatanthauza kumulabadira nthaŵi iliyonse, kum’mvera maganizo ake, nthaŵi zambiri kum’patsa ufulu woti aziyamba iye kusankha zochita pazinthu zosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Esei ta nifiká tene kuenta semper kuné, skucha su opinion, mayoria bes lagu’é skohe promé den vários asuntu.
Polish[pl]
Czyni to, gdy zawsze się z nią liczy, wysłuchuje jej zdania i w większości spraw daje jej pierwszeństwo wyboru.
Portuguese[pt]
Significa sempre levá-la em consideração, ouvir suas opiniões e, muitas vezes, deixar que ela faça as escolhas.
Romanian[ro]
Înseamnă a ţine cont de ea în toate situaţiile, a asculta care e părerea ei şi a o lăsa mai tot timpul să aleagă ea prima în diverse chestiuni.
Russian[ru]
Это значит всегда быть внимательным, выслушивать жену, чаще предоставлять ей возможность первой сделать выбор.
Sinhala[si]
ඇයව සෑම විටම සැලකිල්ලට ගැනීම, ඇයගේ අදහස් උදහස්වලට සවන් දීම හා බොහෝ අවස්ථාවලදී යම් තේරීම් කරන විට ඇයට මුල් අවස්ථාව දීමයි.
Slovak[sk]
Znamená to vždy s ňou rátať, vypočuť si jej názory, dávať jej v rôznych záležitostiach väčšinou prvej na výber.
Slovenian[sl]
Pomeni, da je mož do žene ves čas pozoren, prisluhne njenemu mnenju in ji daje možnost, da pri različnih zadevah velikokrat prva izbira.
Samoan[sm]
O lona uiga o le amanaʻiaina lea o ia i taimi uma, faalogo atu i ona manatu, ma tuu atu na te faia filifiliga i mataupu eseese i le tele o taimi.
Shona[sn]
Zvinoreva kufunga nezvake nguva dzose, kuteerera pfungwa dzake, kuita zvaanenge achida iye pazvinhu zvakasiyana-siyana kakawanda.
Serbian[sr]
To znači da muž treba uvek da je uvažava, da sluša njeno mišljenje, da joj dopušta da uglavnom ona prva bira u raznim stvarima.
Southern Sotho[st]
Ho bolela ho mo nahanela ka linako tsohle, ho mamela maikutlo a hae, le hore boholo ba nako u mo fe khetho ea pele linthong tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Det innebär att ta hänsyn till henne vid alla tillfällen, att lyssna till hennes åsikter och att ofta låta henne välja i olika situationer.
Swahili[sw]
Maana yake ni kumfikiria kila wakati, kusikiliza maoni yake, na kumpa uchaguzi wa kwanza mara nyingi katika mambo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Maana yake ni kumfikiria kila wakati, kusikiliza maoni yake, na kumpa uchaguzi wa kwanza mara nyingi katika mambo mbalimbali.
Thai[th]
นั่น หมาย ถึง การ คํานึง ถึง เธอ ตลอด เวลา, ฟัง ความ คิด เห็น ของ เธอ, ให้ เธอ เลือก ก่อน ใน เรื่อง ต่าง ๆ เป็น ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng pagpapakita ng konsiderasyon sa kaniya sa lahat ng panahon, pakikinig sa kaniyang mga opinyon at kadalasan ay pagbibigay sa kaniya ng pagkakataon na maunang pumili sa iba’t ibang bagay.
Tswana[tn]
Go raya gore o a mo akanyetsa ka dinako tsotlhe, o reetsa dikakanyo tsa gagwe, o mo letlelela gore a tlhophe pele mo dilong tse di farologaneng ka dinako tse dintsi.
Tsonga[ts]
Swi vula ku n’wi tekela enhlokweni minkarhi hinkwayo, ku yingisa vonelo ra yena, hi minkarhi yo tala u n’wi nyika nkarhi wa leswaku ku va yena loyi a rhangaka a hlawula eka swilo swo karhi.
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛ ne sɛ obesusuw ne ho bere nyinaa, atie n’adwenkyerɛ, wama wadi kan apaw biribi wɔ nsɛm mu mpɛn dodow no ara.
Ukrainian[uk]
Йдеться про те, щоб завжди брати її до уваги, вислуховувати її думку, і здебільшого у різних справах дозволяти дружині першою робити вибір.
Urdu[ur]
اسکا مطلب ہمیشہ اُسکی بات پر غور کرنا، اُسکی رائے کو سننا اور بیشتراوقات مختلف معاملات میں اُسے انتخاب کرنے کا حق دینا ہے۔
Xhosa[xh]
Kuthetha ukumcingela ngawo onke amaxesha, ukuphulaphula izimvo zakhe, ukumnika ukhetho lokuqala kwiinkalo ezahlukeneyo amaxesha amaninzi.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí pé kéèyàn máa gba tiẹ̀ rò nígbà gbogbo, kéèyàn máa tẹ́tí sóhun tó fẹ́ sọ, kéèyàn sì jẹ́ kó kọ́kọ́ máa sọ ohun tó wù ú lọ́pọ̀ ìgbà.
Zulu[zu]
Kusho ukumcabangela ngaso sonke isikhathi, ulalele imibono yakhe, umdedele akhethe kuqala ngokuvamile ezintweni ezahlukahlukene.