Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
34 Z lékařského stanoviska byly sanitární zákony a zákony o karanténě stejně jako mravní zákony a zákaz krve podivuhodnou ochranou před tyfem, skvrnitým tyfem, dýmějovým morem, zánětem jater, před kapavkou a syfilidou a před řadou jiných nemocí.
Danish[da]
34 Fra et sundhedsmæssigt synspunkt var bestemmelserne om renlighed og karantæne, sammen med morallovene og forbudet mod blod, en glimrende beskyttelse mod tyfus, plettyfus, byldepest, leverbetændelse, gonorré, syfilis og en lang række andre sygdomme.
German[de]
34 Vom medizinischen Standpunkt aus waren die sanitären und die Quarantänegesetze sowie die Sittengesetze und das Blutverbot ein wunderbarer Schutz vor Typhus, Flecktyphus, Beulenpest, Hepatitis, Tripper, Syphilis und vor einer Menge anderer Krankheiten.
Greek[el]
34 Από ιατρική άποψι, ο νόμος περί υγιεινής και απομονώσεως, μαζί με τους ηθικούς νόμους και την απαγόρευσι αίματος, ήσαν θαυμάσια προστασία από τον τυφοειδή πυρετό, τον τύφο, τη βουβωνική πανώλη, την ηπατίτιδα, τη γονόρροια και τη σύφιλι και από πλήθος άλλες ασθένειες.
English[en]
34 From a medical viewpoint, the law of sanitation and quarantine, along with the moral laws and the prohibition on blood, were marvelous protections from typhoid, typhus, bubonic plague, hepatitis, gonorrhea and syphilis and a host of other diseases.
Spanish[es]
34 Desde un punto de vista médico, la ley de sanidad y cuarentena, junto con las leyes morales y la prohibición de sangre, eran protecciones maravillosas contra la fiebre tifoidea, el tifus, la plaga bubónica, la hepatitis, la gonorrea y la sífilis y muchísimas otras enfermedades.
Finnish[fi]
34 Lääketieteelliseltä näkökannalta saniteetti- ja karanteenilait yhdessä moraalilakien ja verta koskevan kiellon kanssa olivat erinomainen suoja lavantautia, pilkkukuumetta, paiseruttoa, maksatulehdusta, tippuria ja syfilistä ja monia muita tauteja vastaan.
French[fr]
34 Du point de vue médical, les lois sanitaires et la quarantaine, ainsi que les lois morales et l’interdiction relative au sang étaient une excellente protection contre la typhoïde, le typhus, la peste bubonique, l’hépatite, la blennorragie, la syphilis et une multitude d’autres maladies.
Hungarian[hu]
34 Egészségügyi szempontból a közegészségi és elkülönítési törvények, valamint az erkölcsi törvények és a vér tilalma csodálatos védelmet jelentettek a tífusz, a kiütéses tífusz, a pestis, a májgyulladás, a tripper, a szifilisz és egy sor más betegséggel szemben.
Italian[it]
34 Da un punto di vista sanitario, la legge sull’igiene e sulla quarantena, insieme alle leggi morali e alla proibizione del sangue, erano protezioni meravigliose da febbre tifoidea, tifo, peste bubbonica, epatite, gonorrea e sifilide e un’infinità di altre malattie.
Japanese[ja]
34 清潔さや隔離に関する律法,および道徳律とか血を禁じる律法は,医学的な見地からして,腸チフス,発疹チフス,腺ペスト,肝炎,淋病,梅毒その他多くの病気を大いに予防しました。
Korean[ko]
34 의학적인 견지에서, 위생과 격리의 법은 도덕법과 피의 금지법과 함께 장‘티푸스’, 발진 ‘티푸스’, 흑사병, 간장염, 임질, 매독과 기타 허다한 질병으로부터 보호해 주는 놀라운 역할을 하였읍니다.
Norwegian[nb]
34 Sett fra et medisinsk synspunkt utgjorde de sanitære lover og byene i forbindelse med karantene foruten morallovene og forbudet mot å spise blod en enestående beskyttelse mot tyfoidfeber, flekktyfus, byllepest, hepatitt eller gulsott, gonoré og syfilis og en rekke andre sykdommer.
Dutch[nl]
34 Van medisch standpunt uit bezien, vormden de wetten op het gebied van de hygiëne en quarantaine, te zamen met de morele wetten en het verbod met betrekking tot bloed, een schitterende bescherming tegen tyfus, vlektyfus, builenpest, hepatitis, gonorroea en syfilis, en talloze andere ziekten.
Portuguese[pt]
34 Do ponto de vista da medicina, a lei do saneamento e da quarentena, junto com as leis de moral e a proibição quanto ao sangue, serviam de maravilhosa proteção contra a febre tifóide, o tifo, a peste bubônica, a hepatite, a gonorréia e a sífilis, e uma série de outras doenças.
Romanian[ro]
34 Din punct de vedere medical, legile sanitare şi de carantină precum şi legile morale şi de intredicţia a sîngelui erau o ocrotire minunată împotriva tifosului, tifosului exantematic, ciumei bubonice, hepatitei, blenoragiei, sifilisului şi împotriva nenumăratelor altor boli.
Slovenian[sl]
34 Z medicinskega gledišča so bili zdravstveni zakoni in karantena skupaj z moralnimi zakoni in prepovedjo uživanja krvi čudovita zaščita pred tifusom, pegavico, črnimi kozami, hepatitisom, gonorejo, sifilisom in pred mnogimi drugimi boleznimi.
Swedish[sv]
34 Från medicinsk synpunkt erbjöd lagen om hygien och karantän jämte morallagarna och förbudet mot blod ett mycket effektivt skydd mot tyfus, fläckfeber, böldpest, hepatit, gonorré och syfilis och en lång rad andra sjukdomar.
Turkish[tr]
34 Sağlığı koruma ve karantina kanunları ile ahlaksal kanunlar ve kan yasağı, tifo, tifüs, hıyarcıklı veba, hepatit, belsoğukluğu, frengi ve diğer birçok hastalığa karşı tıbbi açıdan olağanüstü birer korunmaydı.